"you" translation into Spanish

EN

"you" in Spanish

EN

you {pronoun}

volume_up
1. general
you (also: thou, u)
"Yet you have rejected and spurned and been enraged at your anointed."
", encolerizado con tu Ungido, lo has rechazado y desechado"
You can move things around, speed it up or slow it down—it’s up to you.
Puedes mover elementos alrededor, acelerarla o ralentizarla: decides.
You can only express effective criticism if you yourself meet the criteria set.
Sólo puedes ser efectivamente crítico si mismo cumples los criterios estipulados.
you (also: thou)
I wish you well, I trust you and this House has every confidence in you.
Le deseo lo mejor, confío en usted y esta Cámara tiene plena confianza en usted.
I shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer!
Yo le diré cómo se decide usted: usted lo puede explicar hoy aquí, señor Santer.
You did not permit this; if you had, you would have been able to establish the quorum.
Usted no lo ha concedido, entonces podía usted haber determinado el quórum.
you
volume_up
vosotros {pron.} [Spa.] [fam.] (second person plural)
“I have given you an example, that you also should do as I have done to you” (Jn 13:15).
«Os he dado ejemplo, para que también vosotros hagáis como yo he hecho con vosotros» (Jn 13, 15).
with you, the Catholic Church stands by you, and God himself will give you the
el Papa está con vosotros, la Iglesia católica os apoya,
Why do you vex me, though you know that I am the Messenger of Allah to you?
¿Por qué me contrariáis, sabiendo que soy el enviado de Dios a vosotros?
you (also: ye, you-all)
“May the Lord be always with you and may he grant you to be always with Him” – Blessing of St.
“El Señor esté siempre con vosotras y ojalá vosotras estéis siempre con El” (BendCl, 16).
Assume with joy the responsibility of the glorious past that you have and open yourselves to the future that the Spirit has already prepared for you.
Llevad con gozo la responsabilidad del pasado glorioso que tenéis y dad forma al futuro que el Espíritu ha ya pensado para vosotras.
you
volume_up
vos {pron.} [S. Cone] (second person singular)
they sell you the parts and you have to put it together yourself
te venden las piezas y vos tenés que armarlo
che, vos, el de la bufanda colorada
vos misma lo dijiste
you
volume_up
ustedes {pron.} [LAm.] (second person plural)
You have accepted a figure of 35 %, you have reached an average of 28 %.
Han aceptado ustedes la cifra de 35 %, han alcanzado ustedes una media del 28 %.
And until you learn about it and apply it, there is no place for you here.
Y mientras que ustedes no se enteren ni lo apliquen, aquí no hay sitio para ustedes.
The answer is that you heap invective on yourselves and you deserve it.
La respuesta es que lanzan ustedes invectivas sobre ustedes mismos y se lo merecen.
2. "familiar"
you (also: thee)
The first time you connect, you might be prompted to install an ActiveX control.
La primera vez que te conectes, es posible que te pida instalar un control ActiveX.
If you've been seconded abroad, you are advised to seek additional information.
Si eres funcionario destinado en el extranjero, te aconsejamos que te informes más en profundidad.
We will teach you by degrees to declare (or recite), and you shall not forget,
Te enseñaremos, y no olvidarás [lo que se te enseña],
you (also: thee)
And when those who believe in Our revelations come to you, say, "Peace be on you!
Y cuando vengan a ti quienes creen en Nuestros mensajes, di: “La paz sea con vosotros.
Sufficient unto you is Allah, and unto those of the believers who follow you!
¡Dios es suficiente para ti y los creyentes que te siguen!
Such sites can expose you and your computer to bad or improper content.
Estos sitios pueden exponerte a ti y a tu ordenador a contenido malicioso o inadecuado.
you (also: them, them, you-all)
I appeal to you to bear in mind that you represent Europe, not Portugal.
Nos creemos sus palabras a pies juntillas, pero no las aceptaremos para siempre.
If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling.
Si no las apoyan, nos arriesgamos a que toda la Directiva fracase.
Thank you, if there is, in fact, anything to say thank-you for.
Gracias, señor Presidente, en el caso de que haya algo por lo que darle las gracias.
you (also: them, them, you-all)
   I put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.
   Le sugiero que participe en una de las sesiones de las delegaciones.
I put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.
   Le sugiero que participe en una de las sesiones de las delegaciones.
You have said that you are against quotas but in favour of references.
Usted ha dicho que está en contra de las cuotas, pero a favor de las menciones.
you (also: you-all, yourselves)
volume_up
os {pron.} [Spa.]
'And help you with wealth and sons, and bestow on you gardens, and bestow on you rivers.
y os ayudará con bienes e hijos, y os dará jardines y os dará arroyos.
Allah makes this manifest to you lest you err; for Allah is Knower of all things.
” Dios os aclara [todo esto] para que no os extraviéis; y Dios conoce todas las cosas.
I convey to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser.
Os transmito los mensajes de mi Sustentador y os aconsejo fielmente.
you (also: you-all)
volume_up
les {pron.} [LAm.]
Our Members will assist you with that and provide you with all the information you need.
Nuestros miembros les ayudarán y les facilitarán toda la información que necesiten.
You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands.
Les has obligado a desnudarse y luego les has vendado los ojos y les has atado las manos.
You have stripped them not just of money; you have stripped them of their democracy.
Usted no solo les ha quitado el dinero; usted les ha despojado de su democracia.
3. "formal, masculine"
you (also: it)
Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit?
¿Por qué lo que dice ahora suena tan distinto de lo que recordamos de la cumbre?
You know that Parliament is behind you - this evening it has said so loud and clear.
Sabe que el Parlamento la apoya -esta tarde se lo ha dicho alto y claro.
I assure you it is no more popular in my country than it is in any of one of yours.
Les aseguro que no es más popular en mi país de lo que lo es en cualquiera de los suyos.
you
volume_up
le {pron.} [Spa.]
We are defending you, Commissioner, and we are asking you to defend yourself too.
Nosotros le apoyamos, señor Comisario, y le pedimos que también nos apoye.
Even if President Bush needs you in Washington, we need you here in Brussels.
Aunque el Presidente Bush le necesite en Washington, le necesitamos aquí en Bruselas.
Governments will always complain and criticise you, but they need you.
Los Gobiernos siempre le criticarán y se quejarán, pero le necesitan.
you (also: them, them, you-all)
I appeal to you to bear in mind that you represent Europe, not Portugal.
Nos creemos sus palabras a pies juntillas, pero no las aceptaremos para siempre.
If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling.
Si no las apoyan, nos arriesgamos a que toda la Directiva fracase.
Thank you, if there is, in fact, anything to say thank-you for.
Gracias, señor Presidente, en el caso de que haya algo por lo que darle las gracias.
you
volume_up
les {pron.} [Spa.]
Our Members will assist you with that and provide you with all the information you need.
Nuestros miembros les ayudarán y les facilitarán toda la información que necesiten.
You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands.
Les has obligado a desnudarse y luego les has vendado los ojos y les has atado las manos.
You have stripped them not just of money; you have stripped them of their democracy.
Usted no solo les ha quitado el dinero; usted les ha despojado de su democracia.
4. "formal, feminine"
you (also: her, it)
When you shop online, you have the same rights as when you buy in a shop:           
La garantía legal es de dos años en toda la UE, pero está sujeta a condiciones.
With the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.
Con la tecla (-) se reduce la visualización y con la tecla (+) se aumenta.
You will receive a message that asks you if you want to postpone the installation.
Recibirá un mensaje que le preguntará si desea posponer la instalación.
you (also: them, them, you-all)
   I put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.
   Le sugiero que participe en una de las sesiones de las delegaciones.
I put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.
   Le sugiero que participe en una de las sesiones de las delegaciones.
You have said that you are against quotas but in favour of references.
Usted ha dicho que está en contra de las cuotas, pero a favor de las menciones.
5. "formal"
you (also: her, it)
We are defending you, Commissioner, and we are asking you to defend yourself too.
Nosotros le apoyamos, señor Comisario, y le pedimos que también nos apoye.
Even if President Bush needs you in Washington, we need you here in Brussels.
Aunque el Presidente Bush le necesite en Washington, le necesitamos aquí en Bruselas.
Governments will always complain and criticise you, but they need you.
Los Gobiernos siempre le criticarán y se quejarán, pero le necesitan.
you (also: them)
Our Members will assist you with that and provide you with all the information you need.
Nuestros miembros les ayudarán y les facilitarán toda la información que necesiten.
You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands.
Les has obligado a desnudarse y luego les has vendado los ojos y les has atado las manos.
You have stripped them not just of money; you have stripped them of their democracy.
Usted no solo les ha quitado el dinero; usted les ha despojado de su democracia.

Context sentences for "you" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishYou think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
Usted cree que su fuerza proviene de estas tácticas enérgicas con el Parlamento.
EnglishI have also noted the various proposals and suggestions that you have put forward.
Asimismo, he anotado las diferentes propuestas y sugerencias que han presentado.
English. - Mr President, thank you for this very useful debate.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, gracias por este debate tan fructuoso.
EnglishI assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.
Le aseguro, señora Sargentini, que hemos agotado el tiempo asignado de 45 minutos.
EnglishTogether with Mr Pronk and the Belgian Presidency, you have achieved a great deal.
Junto con el Sr. Pronk y la Presidencia belga, ha logrado usted un gran acuerdo.
EnglishI welcome the generous aspirations that you have expressed today in that regard.
Celebro las generosas aspiraciones que ha expresado usted hoy aquí en ese sentido.
EnglishIf you're using Windows Vista, you won't be able to capture video from a webcam.
Si utilizas Windows Vista, no podrás tomar capturar de vídeo desde una webcam.
EnglishWhere do you come down in the argument concerning the percentage of CO2 reduction?
¿Dónde se posiciona en el debate con respecto al porcentaje de reducción de CO2?
EnglishI am entirely in agreement with you, and we will see what action is to be taken.
Estoy totalemente de acuerdo con usted y ya veremos que medidas deben tomarse.
EnglishThank you, Mr Titley, for the 20 years you have dedicated to the European cause.
Gracias, señor Titley, por los veinte años que ha dedicado a la causa europea.
EnglishIt is therefore necessary to immediately adopt useful policies, as you have said.
Es necesario, por tanto, adoptar pronto, como usted ha dicho, políticas útiles.
EnglishYou did, I think, say as much in your speech, and others have also mentioned it.
Creo que lo han indicado en su intervención y otros también lo han mencionado.
EnglishI say this to you, Mr President, for whom I have a great deal of personal respect.
Se lo digo a usted, señor Presidente, por quien siento un gran respeto personal.
English(FR) Mr President, you invited us to vote for the original text of paragraph 16.
(FR) Señor Presidente, usted nos invitó a votar el texto original del apartado 16.
EnglishI will therefore start with the Presidency of the Council - with you, Mr Wathelet.
Por tanto, comenzaré con la Presidencia del Consejo -con usted, señor Wathelet-.
EnglishThey have all the files, all the information, and you will be agreeably surprised.
Tienen todos los archivos, toda la información y se llevarán una grata sorpresa.
EnglishI would ask that you or your services look at that and that it be put on record.
Quisiera pedirle que usted o sus servicios examinen esto y que se deje constancia.
EnglishI can assure you that the Commission will make public all the relevant elements.
Puedo asegurarle que la Comisión hará públicos todos los elementos de relieve.
English   Mr Frattini, we have just heard your opinions and we would like to thank you.
   Señor Frattini, acabamos de oír sus opiniones y queremos darle las gracias.
EnglishAs you know, the vote has unfortunately been postponed until the beginning of May.
Como saben, la votación se ha pospuesto lamentablemente hasta comienzos de mayo.