"cast" translation into Swedish

EN

"cast" in Swedish

volume_up
cast {noun}
SV
volume_up
to cast {vb}
SV
More information
Translations & Examples

EN cast
volume_up
 {noun}

1. construction

cast (also: casting, placing)
volume_up
 gjutning {comm. gen.}
Depending on steel composition, casting parameters and cooling rates, cracks can form in these slabs.
Beroende på stål sammansättning, gjutning parametrar och kylning priser, kan sprickor bildas i dessa plattor.
He took my master Falcon pattern, he actually did lost wax casting in bronze for me, and this is the bronze I got back.
Han tog mitt originalmönster för falken, gjorde "förlorad vax"-gjutning i brons för mig, och detta är bronsstycket jag fick tillbaka.
Continuous casting is an efficient industrial technique for casting molten steel into large steel slabs and is a global high production technique.
Stränggjutning är en effektiv industriell teknik för gjutning av smält stål i stora stålämnen och är en global hög produktion teknik.

EN to cast
volume_up
 [cast; casted|cast; casted] {verb}

  1. general
  2. "horse"
  3. astrology
  4. zoology: "skin of snake"
  5. theatre
  6. law
  7. technology

1. general

to cast (also: to chuck, to chuck out, to dart, to dash)
volume_up
 kasta [kastade|har kastat] {vb}
Can this Parliament therefore cast the first stone?
Kan verkligen parlamentet under dessa omständigheter kasta första stenen?
As Our Lord himself said: 'Let he who is without sin cast the first stone'.
Som vår Herre själv sade: ”Låt den som är utan skuld kasta första stenen.”
Cast down my staff before Pharaoh that he may see the power of God.
Kasta ner min stav framför farao, så att han kan se prov på Guds makt.
to cast (also: to direct, to fix, to leave, to place)
volume_up
 ställa [ställde|har ställt] {vb}
When the debate is over and the votes have been cast in May, it is us that our citizens will hold accountable.
När debatten är över och röstningen har ägt rum i maj är det oss som våra medborgare kommer att ställa till svars.
The Court has devoted attention to the audit reports, but will it also cast an eye over administrative processes as a whole?
Budgetkontrollutskottet kommer att ställa andra frågor om reformen av redovisnings- och bokföringssystemet.
to cast (also: to adjust, to arrange, to arrange for, to assort)
volume_up
 ordna [ordnade|har ordnat] {vb}
to cast (also: to advance, to come forward, to construct, to draw)
volume_up
 ställa upp [ställde upp|har ställt upp] {vb}
to cast (also: to draw, to drop, to lose, to run)
volume_up
 tappa [tappade|har tappat] {vb}
When casting our votes, let none of us lose sight of the sense of pride and dignity which must guide us in voicing the ideas and feelings of the European peoples.
Låt ingen tappa bort, när han eller hon skall lägga sin röst, den känsla av stolthet och värdighet som borde besjäla oss alla när vi skall ge röst åt de europeiska folkens ideal och känslor.
to cast (also: to come loose, to dismiss, to drop, to let go)
volume_up
 släppa [släppte|har släppt] {vb}
to cast (also: to allocate, to allot, to apportion, to deal)
volume_up
 fördela [fördelade|har fördelat] {vb}
to cast (also: to build, to express, to fashion, to form)
volume_up
 forma [formade|har format] {vb}
to cast (also: to damn, to disavow, to discard, to reject)
volume_up
 förkasta [förkastade|har förkastat] {vb}
After listening to the Commissioner tonight I wonder how much of their reports are actually left because he seemed to be casting aside all the proposals.
Efter att ha hört kommissionsledamoten i kväll undrar jag hur stor del av deras betänkanden som faktiskt finns kvar eftersom han tycktes förkasta alla förslag.
Our goal is to win this war without sacrificing our own decency, casting aside our humanity, betraying our own laws or endangering personal freedom within our own domestic territory.
Vårt mål är att vinna detta krig utan att offra vår egen anständighet, förkasta vår mänsklighet, förråda vår egen lagstiftning eller äventyra den personliga friheten inom vårt eget territorium.
to cast (also: to calculate, to figure, to premeditate, to reckon)
volume_up
 räkna ut {vb}
to cast (also: to found, to shed, to mould, to mold)
volume_up
 gjuta [göt|har gjutit] {vb}
We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline.
Det finns yrkanden som ger rättvisa åt dessa mål och som siktar mot ett verkligt europeiskt försök, nämligen att gjuta den nämnda respekten för olika traditioner i form av ett direktiv.
to cast (also: to knock off, to quit)
volume_up
 lägga av {vb}
to cast (also: to beset, to edge, to occupy, to set)
volume_up
 besätta [besatte|har besatt] {vb}
to cast (also: to break, to discard, to dismiss, to lay off)
volume_up
 avskeda [avskedade|har avskedat] {vb}
to cast (also: to buck, to ditch, to purl, to throw)
volume_up
 kasta av {vb}
Serbia must cast off the burdens of her past, namely the horrors and shadows of the Milošević regime.
Serbien måste kasta av sig bördan av sitt förflutna, det vill säga fasorna och skuggorna från Miloševićregimen.
to cast (also: to mould, to mold)
volume_up
 stöpa {vb}
to cast (also: to overthrow, to throw)
volume_up
 kasta omkull {vb}
to cast
volume_up
 addera ihop {vb}
to cast
volume_up
 lägga av kläder {vb}

2. "horse"

to cast
volume_up
 kassera {vb} (häst)

3. astrology

to cast
volume_up
 beräkna [beräknade|har beräknat] {vb}

4. zoology: "skin of snake"

to cast
volume_up
 ömsa {vb} (skinn, om orm)

5. theatre

to cast
volume_up
 tilldela någon en roll {vb}

6. law

to cast
volume_up
 vinna mot någon {vb}

7. technology

to cast (also: to found, to mould)
volume_up
 gjuta [göt|har gjutit] {vb}
We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline.
Det finns yrkanden som ger rättvisa åt dessa mål och som siktar mot ett verkligt europeiskt försök, nämligen att gjuta den nämnda respekten för olika traditioner i form av ett direktiv.

Synonyms

Synonyms (English) for "cast":

cast
English
Context sentences

Context sentences for "cast" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI therefore urge you to cast your votes in favour of establishing this Institute.
Jag uppmanar er därför att avlägga era röster för ett inrättande av detta institut.
EnglishIf this policy were to go ahead, any hopes for peace would soon be cast aside.
Om denna politik skulle fortsätta skulle allt hopp om fred snart omintetgöras.
EnglishWe must give the voters clarity before they cast their votes between 10 and 13 May.
Vi måste skapa klarhet för väljarna innan de röstar mellan den 10 och den 13 maj.
EnglishThis picture of CAST architecture was created in the project Test Platform, 2009
Denna bild över CAST arkitektur skapades 2009 under projekt Testplattformen.
EnglishAre we then to say, in all seriousness, that Nice must be cast in concrete?
Ska vi verkligen helt seriöst hävda att Nicefördraget måste vara skrivet i sten?
EnglishI am very glad to hear that these rules are not cast in stone and could be changed.
Jag är glad att dessa regler inte är gjutna i betong och att de går att ändra.
EnglishLet us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.
Låt oss inte följa det dåliga exempel som överskuggade konferensen i Durban.
EnglishWe have our doubts about the technical mould in which the reforms are now being cast.
Vi känner stor tvekan inför hela den tekniska form som reformerna nu stöps i.
EnglishHowever, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
Men det yttrandet är inte så helgjutet eller vattentätt som vi gärna vill tro.
EnglishIn the second page of the AutoPilot HTML Export, select WebCast as the publication type.
I AutoPilot HTML-export väljer Du på andra sidan WebCast som typ av publicering.
EnglishSuch equations are inappropriate, because they cast the directive in a misleading light.
Sådana ekvationer är olämpliga eftersom de ställer direktivet i missvisande dager.
English   Mr President of the Commission, tomorrow I will cast my vote for you.
   – Herr kommissionsordförande! I morgon kommer jag att lägga min röst på er.
EnglishWe cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness.
Vi kan inte åsidosätta den europeiska sociala modellen till förmån för konkurrenskraften.
EnglishI therefore urge you to be extremely careful before you cast Amendment No 3 aside.
Jag råder er alltså att vara utomordentligt försiktig med att avfärda ändringsförslag 3.
EnglishSelect WebCast as a publishing type in the second page of the HTML Export AutoPilot.
Välj WebCast som publiceringstyp på sidan 2 i autopiloten för HTML-export.
EnglishIn the option area for WebCast, select the Active Server Pages (ASP) option.
I det alternativområde för WebCast som då visas markerar Du Active Server Pages (ASP).
EnglishWe must give the voters clarity before they cast their votes between 10 and 13 May.
Därför måste rådet lämna ifrån sig texten i god tid i maj, vilket inte alls är omöjligt.
EnglishHere, it is again a question of, if I may put it this way, cast-off national politicians.
Här handlar det åter om - ursäkta uttrycket -avfall från den nationella politiken.
EnglishThe truly perilous voyage begins in the year 2002, when the life belts are to be cast away.
Den riktigt farofyllda färden börjar år 2002, då man tar av sig dessa livbojar.
EnglishIf you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
Som ordspråket säger, den som gapar över mycket mister ofta hela stycket.

More by bab.la

Other dictionary words

English

Have a look at the Hindi-English dictionary by bab.la.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases