"out of the frying pan" translation into Swedish

EN

"out of the frying pan" in Swedish

See the example sentences for the use of "out of the frying pan" in context.

Context sentences for "out of the frying pan" in Swedish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis would simply mean jumping out of the frying pan into the fire.
Det betyder helt enkelt att vi hoppar ur askan i elden.
EnglishMr President, thanks to General Musharraf' s rule, the Pakistani population is jumping out of the frying pan into the fire.
Herr talman! Med general Musharrafs politik hamnar den pakistanska befolkningen ur askan i elden.
EnglishWe are jumping out of the frying pan into the fire.
EnglishThe quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
Frågan om kvoterna och tröskelvärdena kan liknas vid att komma ur askan i elden och det är en förändring till det sämre.
EnglishIt is not jumping out of the frying pan into the fire, scarcely coherent, to give aid with one hand and penalise with the other.
Är det inte att komma ur askan i elden, en politik utan sammanhållning, att stödja å ena sidan och bestraffa å den andra?
English   Mr President, with the Commission proposal, we are out of the frying pan and into the fire: more flexibility but without clear-cut criteria.
   – Herr talman! Med kommissionens förslag har vi gått ur askan i elden: Vi har fått ökad flexibilitet, men utan entydiga kriterier.
EnglishMr President, with the Commission proposal, we are out of the frying pan and into the fire: more flexibility but without clear-cut criteria.
Enligt min åsikt borde kärnan i pakten förbli intakt, nämligen maximalt 3 procent av BNP för budgetunderskott och 60 procent av BNP för statsskulder.
EnglishIf we now decide upon precisely measured limits, applying the 'one size fits all' principle, there is a real danger that in many countries they will be jumping out of the frying pan into the fire.
Om vi nu beslutar om exakt uppmätta gränsvärden och tillämpar en universalmodell finns det stor risk att man i många länder kommer att gå från askan i elden.
EnglishAs regards the issue of the veto which applies in the Security Council, I too would be in favour of abandoning it, but this would simply be jumping out of the frying-pan into the fire.
När det gäller frågan om vetorätten i säkerhetsrådet, skulle också jag vilja att den avskaffades, men det skulle innebära att vi undgick Skylla och hamnade i armarna på Karybdis.

Other dictionary words

English
  • out of the frying pan

Translations into more languages in the bab.la English-Indonesian dictionary.