FinnishOlen sitä mieltä, että Turkin pitäisi pysyä ehdokasmaana, jollainen se jo onkin.
more_vert
I take the view that Turkey should remain the candidate country that it already is.
FinnishMinusta meidän pitää pysyä hyvin varovaisina, kun käsittelemme tällaista aihetta.
more_vert
I believe that we must remain very prudent when dealing with an issue such as this.
FinnishEn näe merkittävää edistystä tapahtuvan Venäjällä, mutta aiomme pysyä lujina.
more_vert
I do not see significant progress being made by Russia, but we shall persevere.
FinnishToisin sanoen, pitääkö kerran edunsaajana olleen valtion pysyä aina edunsaajana?
more_vert
In other words: must a state that was once a beneficiary always remain a beneficiary?
FinnishElinsiirto on joka päivä tuhansille ihmisille viimeinen mahdollisuus pysyä hengissä.
more_vert
An organ transplant is the last chance of life for thousands of people every day.
FinnishEU:n ei ole koskaan ollut tarkoitus pysyä kristittyjen kansojen yksinomaisena kerhona.
more_vert
Europe has never been destined to remain an exclusive club for Christian nations.
FinnishKuljettavana on pitkä matka, mutta aiomme pysyä lujina emmekä aio kääntyä takaisin.
more_vert
There is a long way to go but we will remain firm and we will not turn back.
FinnishEmme voi pysyä välinpitämättöminä demokraattisten periaatteiden loukkauksia kohtaan.
more_vert
We cannot remain indifferent to the infringement of democratic principles.
FinnishTässä asiassa Euroopan parlamentin täytyy pysyä valppaana tulevina vuosina.
more_vert
On this point, Parliament must and will remain vigilant in the years ahead.
FinnishIhmiskaupan vastaisen taistelun täytyy siksi pysyä unionin ensisijaisena tavoitteena.
more_vert
The battle against the trade in people must remain a priority in the Union.
FinnishNämä lapset voivat pysyä omassa kulttuuripiirissään tai hakeutua johonkin muuhun.
more_vert
Such children can remain in their own cultural circle or they can search out another one.
FinnishKomissio katsoo luonnollisestikin, että on ensisijaisen tärkeää pysyä valppaana.
more_vert
The Commission considers it essential, of course, to remain vigilant.
FinnishMikäli jotkin maat haluavat pysyä tässä asetelmassa, se on tietenkin niiden asia.
more_vert
If some countries wish to persist in this, it is of course up to them.
FinnishVoimme pysyä aikataulussa, koska nämä kysymykset ovat edelleen käsiteltävinä.
more_vert
We can achieve the timetable because the issues are still on the table.
FinnishMeidän täytyy ennen kaikkea pysyä avoimena rahoituskriisiin joutuneiden maiden viennille.
more_vert
Firstly, we must remain open to exports from the countries hit by the crisis.
Finnish(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, kuinka kauan euro mahtaa pysyä nykyisellään?
more_vert
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, how long will the euro last in its current form?
FinnishMatkailuala kehittyy, joten meidän täytyy luonnollisesti pysyä perässä myös tilastoissa.
more_vert
As tourism develops, we must also, of course, catch up with the statistics.
FinnishNyt kun aikaa on kulunut, minun on kuitenkin entistä vaikeampaa pysyä toiveikkaana.
more_vert
As time passes, however, I am finding it harder to remain optimistic.
FinnishOn todellakin meidän syytämme, että jotkut diktaattorit ovat voineet pysyä vallassa.
more_vert
Indeed, we are to blame for the fact that some dictators have been able to remain in power.
FinnishArvoisat parlamentin jäsenet, olisin kiitollinen, jos voisitte pysyä vaiti.
more_vert
Ladies and gentlemen, I would be grateful if you would remain silent.