"riidellä" English translation

FI

"riidellä" in English

FI riidellä
volume_up
[riitelen|riidellyt] {verb}

1. general

Tänään ei kuitenkaan ole oikea päivä riidellä syistä.
Today is not a day, however, to argue our differences over the reasons for this.
Vanhempien ei pitäisi riidellä jo ennen lapsensa syntymää.
The parents should not be arguing before the child is even born.
Meidän ei pitäisi mielestämme nyt riidellä kuukaudesta, ja ehdotan, että mekin muokkaamme tekstiämme ja hyväksymme päivämääräksi 1. toukokuuta.
As I see it, we should not be arguing about one month or another, and I suggest that we should make the necessary adjustments here and accept the date of 1 May.
Siellä ei haluta kuitenkaan riidellä Agenda 2000: sta tai nettomaksajista.
But it does not want any quarrels about Agenda 2000 or net contributors.
Jäsenet Liese ja Linkohr ovat oikeassa: vaikka voimmekin riidellä taakanjaosta, se on vain ensimmäinen askel, jos aiomme ottaa ilmastoasiantuntijoiden puheet todesta.
Mr Liese and Mr Linkohr are right: even though we can quarrel about the distribution of the burden, this is just a first step if we want to take the climate experts seriously.
Tämän jälkeen komissio jatkaa hyvin kiistanalaisten ajatustensa ajamista, neuvosto alkaa jälleen riidellä eikä alalla ole tulevina vuosina lainsäädäntöä.
The Commission will then try again to enforce its ideas, which were strongly contested, the Council will start quarrelling again, and we shall have no regulation for the coming years.
Komission ehdotus kuitenkin edistää monopolien ylivaltaa ohjelmistomarkkinoilla, koska pienillä ohjelmistoyhtiöillä ei ole varaa riidellä patenttioikeuksista.
What the Commission is proposing, however, encourages the domination of the software market by monopolies, as small software companies cannot afford disputes about patent rights.
Ei oikeushenkilöllisyys, eikä edes EU:n ministeri, kykenisi luomaan yhteistä ulkopolitiikkaa niin kauan, kun suuret eurooppalaiset valtiot jatkavat riitelemistä EU:n johtajuudesta.
A legal entity, or even an EU minister, will be unable to create common foreign policy as long as the big European states continue to fight for EU leadership.
riidellä (also: soutaa, soudella)

Context sentences for "riidellä" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FinnishSiellä ei haluta kuitenkaan riidellä Agenda 2000: sta tai nettomaksajista.
But it does not want any quarrels about Agenda 2000 or net contributors.
FinnishMeidän ei pitäisi riidellä tämän surullisen murhan vuoksi.
This sad murder is not something about which we should be at odds with each other.
FinnishJos aiomme riidellä puheiden ja tekojen välisestä suhteesta, aloitetaan tästä.
If we are going to have an argument about the relationship between rhetoric and reality, let us start here.
FinnishToivon, ettei komentosillalla riidellä niin paljon, että alus uppoaa.
I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks.
FinnishParlamentin jäsenet pysyivät ihailtavan rauhallisina mielenosoituksen aikana, joten älkää nyt alkako riidellä.
Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.
FinnishVanhempien ei pitäisi riidellä jo ennen lapsensa syntymää.
The parents should not be arguing before the child is even born.
FinnishOn valitettavaa, että jotkut neuvoston jäsenet katsovat tarpeelliseksi riidellä taakanjaosta.
It is just unfortunate that certain members of the Council will feel the need to make a fuss about the way in which the burden is distributed.
FinnishMeidän ei pitäisi mielestämme nyt riidellä kuukaudesta, ja ehdotan, että mekin muokkaamme tekstiämme ja hyväksymme päivämääräksi 1. toukokuuta.
As I see it, we should not be arguing about one month or another, and I suggest that we should make the necessary adjustments here and accept the date of 1 May.
FinnishTämän jälkeen komissio jatkaa hyvin kiistanalaisten ajatustensa ajamista, neuvosto alkaa jälleen riidellä eikä alalla ole tulevina vuosina lainsäädäntöä.
The Commission will then try again to enforce its ideas, which were strongly contested, the Council will start quarrelling again, and we shall have no regulation for the coming years.
FinnishKomission ehdotus kuitenkin edistää monopolien ylivaltaa ohjelmistomarkkinoilla, koska pienillä ohjelmistoyhtiöillä ei ole varaa riidellä patenttioikeuksista.
What the Commission is proposing, however, encourages the domination of the software market by monopolies, as small software companies cannot afford disputes about patent rights.