"à vif" English translation

FR

"à vif" in English

volume_up
à vif {adj. m/f}
EN
volume_up
à vif [example]
EN

FR à vif
volume_up
{adjective masculine/feminine}

à vif (also: pur, rustique, rugueux, brut)
volume_up
raw {adj.}
C'est une histoire bouleversante et les émotions sont à vif.
This is fairly raw and people are nervous.
Les blessures sont à vif et des incidents fâcheux peuvent facilement éclater et échapper à tout contrôle.
Wounds are raw, and untoward incidents could easily flare up and quickly get out of control.
ses mains avaient été mises à vif
his hands had been rubbed raw

Context sentences for "à vif" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchEn Ouganda, le programme a suscité un vif intérêt parmi les entrepreneurs en 2002.
In Uganda, the programme generated much interest among entrepreneurs in 2002.
FrenchJe saisis cette occasion pour exprimer notre appui le plus vif à la force.
I wish to take this opportunity to express our strongest support for the force.
FrenchL'idée d'organiser un autre atelier consacré à cette question a suscité un vif intérêt.
A strong interest was expressed to hold another workshop dealing with this issue.
FrenchLe problème de la langue d'enseignement a suscité un vif débat en Suède.
The question of the language of teaching was a highly contentious issue in Sweden.
FrenchLe people tlicho a manifesté un vif intérêt à l'égard de notre régime parlementaire.
The Tlicho people have shown a great interest in our parliamentary system.
FrenchLorsqu'il a été déposé à la Chambre, l'an dernier, le débat a été très vif.
When it was introduced in the House last year there was tremendous debate.
FrenchOn a également noté le vif intérêt de la Commission européenne pour cette manifestation.
The strong interest of the European Commission in this event was also noted.
FrenchUn deuxième stage organisé sur le même thème a connu un vif succès en 2005.
In 2005, the Council held another course in “Women in Politics”, with a lot of success.
FrenchJ’aurai un message de remerciement encore plus vif à adresser à ce Parlement.
An even more heartfelt message of thanks is offered to this Parliament.
FrenchGrâce à notre volonté sincère et à notre vif désir, la paix est devenue une réalité concrète.
Because of our sincere will and strong desire, peace has become a living reality.
Frenchplus anciennes démocraties du monde, ils ont été nombreux à exprimer un vif mécontentement.
Even in the world's oldest democracies many citizens expressed deep dissatisfaction.
FrenchLa délégation chinoise porte un vif intérêt à la question de la pêche.
The Chinese delegation takes great interest in the question of fisheries.
FrenchNous saluons la visite du président français en Algérie, qui a rencontré un vif succès.
We welcome the visit to Algeria by the French President, which has met with great success.
FrenchCette pochette, testée dans 18 pays touchés par la désertification, a connu un vif succès.
The kit has been a success after being piloted in 18 desertification-affected countries.
FrenchLe séminaire a suscité un vif intérêt, encore que surtout dans les pays germanophones.
Interest in the seminar was lively, though somewhat concentrated in German-speaking countries.
FrenchLa présentation d'une entreprise aussi difficile sur le plan conceptuel a suscité un vif débat.
The presentation of such a conceptually challenging effort generated much discussion.
FrenchLa proposition tendant à supprimer l'alinéa b) a bénéficié d'un vif soutien.
Strong support was expressed for the deletion of paragraph (b).
FrenchElle a réaffirmé le vif attachement de l'Islande au Programme de Doha pour le développement.
The Foreign Minister reaffirmed Iceland's strong commitment to the Doha Development Agenda.
FrenchNous souhaitons un vif succès à la délégation et particulièrement dans les circonstances actuelles.
We particularly wish the delegation success under the current circumstances.
FrenchDe plus, les attentats terroristes du 11 septembre dernier ont mis à vif de nouvelles insécurités.
Moreover, the terrorist attacks of 11 September last have stirred fresh insecurities.