"accoutumance" English translation

FR

"accoutumance" in English

FR accoutumance
volume_up
{feminine}

accoutumance (also: dépendance, toxicomanie, manie, lubie)
Bref, nos textes ont un besoin urgent d’être désintoxiqués de cette accoutumance.
In short, our texts need urgent detoxification from this addiction.
Bref, nos textes ont un besoin urgent d’ être désintoxiqués de cette accoutumance.
Our addiction to acronyms has spawned a new language: Eurospeak.
Il s'agit d'un traitement évacuateur qui réduit l'accoutumance à l'héroïne.
It is a cleansing therapy that curbs heroin addiction.
accoutumance
À côté de l'alcoolisme «d'accoutumance», il y a un alcoolisme «massif» avec un comportement, semblable à celui des consommateurs d'opiacés.
Alongside alcohol “habituation”, there is absolute alcohol dependency with associated behaviour similar to that of opiate-users.
Ce sont des signes inquiétants, même dans un climat d'accoutumance passive à ces actes dus aux tenants du fondamentalisme islamique dans tous les pays d'Europe.
These are also very worrying signs in a climate of passive habituation to such acts by exponents of Islamic fundamentalism in all the countries of Europe.
D'autant que ces mêmes experts qui conseillent l'industrie permettent l'introduction d'ingrédients pour augmenter la consommation mais aussi pour augmenter l'accoutumance.
Especially since these consultants to the industry are prepared to allow the introduction of ingredients not only to increase consumption but also to increase habituation.
accoutumance
accoutumance
accoutumance (also: familiarité)
accoutumance (also: coutume, habitude)
volume_up
habit {noun}
to be habit-forming
La perte de vigilance, la facilité qui s'insinue graduellement et l'accoutumance aux situations dangereuses sont d'ailleurs des risques qui nous guettent partout et toujours.
Loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.

Context sentences for "accoutumance" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchElle peut vous remonter mais crée une accoutumance qui conduit à la mort économique."
It can pick you up but it is addictive and leads to economic death.'
FrenchDe 5 à 15 p. 100 des jeunes qui consomment du cannabis connaissent une accoutumance.
Some 5% to 15% of the youth using cannabis become habituated.
FrenchL'âge de prédisposition à une accoutumance aux drogues est 19 ans et, à l'alcool, 21 ans.
Drug dependency is prevalent at 19 and alcohol consumption at 21.
FrenchUn autre problème sur lequel nous devons nous pencher est celui de l'"accoutumance informatique".
Another thing we need to address is the danger of "computer dependence”.
FrenchPlus problématique est l'ampleur de l'accoutumance des enfants des rues marocains à la colle.
More problematic is the extent to which Moroccan street children are addicted to sniffing glue.
FrenchMalheureusement, il y a désormais, chez beaucoup, une accoutumance à cette situation.
Sadly, many have become inured to this condition.
FrenchLe terme accoutumance est rarement utilisé en français qui utilise plutôt le terme toxicomanie.
These effects are distinguished between central (cerebral functions) and peripheral (nervous system).
FrenchLe tabac crée l'accoutumance et, à long terme, il est souvent mortel.
Tobacco is addictive and over time it is often deadly.
FrenchLe tabac provoque directement une accoutumance, contrairement à l'alcool.
Tobacco is immediately addictive, alcohol is not.
FrenchLes jeunes ayant un problème d'accoutumance aux drogues peuvent s'adresser aux organisations d'aide aux toxicomanes.
Young people with problematic drug use can receive help from care organisations for addicts.
Frencha) Accoutumance de ces enfants au mode de vie dans la rue;
(a) Children becoming used to living in the street;
FrenchCe processus d'accoutumance au terrorisme signifie-t-il que l'Europe est bien préparée pour lutter contre ce phénomène ?
Does this process of getting used to terrorism mean that we in Europe are well prepared to fight it?
FrenchAccoutumance (de l’anglais addiction) Terme général renvoyant aux phénomènes de tolérance et de pharmacodépendance.
Acute effects Refers to effects resulting from the administration of any drug and specifically to its short term effects.
FrenchSelon les enquêtes en milieu scolaire de 1997 et 1998, la consommation de substances qui engendrent une accoutumance était à la hausse.
According to the survey of pupils in 1997 and 1998, consumption of addictive substances was on the rise.
FrenchAccoutumance est un terme plus approprié.
Habituated is a more appropriate word.
FrenchDes études ont montré en effet qu'un bon joint est moins nocif et engendre moins l'accoutumance que certaines drogues socialement acceptées.
After all, research has shown that a good joint is less harmful and addictive than some socially accepted drugs.
Frenchil y a une période d'accoutumance
FrenchMoins de 3 % de tous les décès résultant d'un empoisonnement étaient liés à une psychose due aux drogues et à l'accoutumance aux drogues ou à l'abus de celles-ci.
Less than 3% of all deaths attributed to poisoning involved drug psychosis and drug dependence/abuse.
FrenchJ'ai une fille de 13 ans et deux garçons de 11 ans et je crains autant que n'importe qui qu'ils ne créent une accoutumance à l'égard du tabac.
I have a 13 year old daughter and two 11 year old sons and I am as concerned as anyone that they not become addicted to tobacco.
FrenchEn outre, les participants des TTT ont des problèmes d'accoutumance à des drogues « dures », à savoir le crack ou la cocaïne, la méthamphétamine et l'héroïne.
In addition, DTC participants have addictions to "hard" drugs, such as crack/cocaine, methamphetamine and heroin.