"apparence" English translation

FR

"apparence" in English

volume_up
apparence {f} [idiom]
EN

FR apparence
volume_up
{feminine}

apparence (also: arrivée, apparition, allure, dégaine)
Le signe, l'apparence sont désormais la cible de l'ostracisme et de la discrimination.
Symbols and appearance are now the targets of ostracism and discrimination.
La boîte de dialogue change d' apparence en fonction de la catégorie choisie.
The appearance of the dialog will depend on the selected category.
Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.
Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.
apparence
apparence (also: air, allure, aspect)
volume_up
aspect {noun}
Il s’agit essentiellement d’un critère basé sur son apparence.
It is primarily a cosmetic criterion that rates the visual aspect of a food.
b) Les personnes semblent, par leur apparence, être des enfants; ou
(b) the persons appear, from their outward aspect, to be children; or
Le rapport ne tient pas compte de cet aspect important et s'attache aux apparences extérieures.
The report does not take account of this important aspect and emphasizes outside appearances.
apparence (also: aspect, regard, mine)
volume_up
look {noun}
Ils font référence à l’apparence de la personne ou à son mélange de races.
They refer to the way you look or they refer to your mixture of race.
On devrait estimer les filles pour ce qu'elles sont, et non pour leur apparence.
Girls should be celebrated for who they are and not how they look.
Nous n'avons jamais discuté ni de son emplacement, ni de son apparence.
We have never debated where this museum should be located and what it should look like.
apparence (also: semblant)
Elle ne donne que les apparences de la sécurité et de la facilité.
It only provides a semblance of security and facility.
Mais dans ce cas-ci, l'apparence même de confiance ou de bonne volonté entre les parties a été anéantie.
In this case, however, any semblance of trust or good will between the parties has been shattered.
Je ne vois aucune raison pour laquelle le gouvernement ne maintiendrait pas un semblant d'apparence qu'il écoute.
I see absolutely no reason the government could not maintain a semblance of the appearance that it is listening.
apparence (also: aspect, prétexte)
volume_up
guise {noun}
under the guise of kindness
Nous en avons eu assez de ces dictatures qui nous ont été imposées, toujours sous l'apparence de la démocratie.
We have had enough of having dictatorships being forced on us, always under the guise of democracy.
“Aucun contrat revenant dans la pratique à une forme d'esclavage involontaire, quelle qu'en soit l'apparence, ne sera valable.
“No contract which practically amounts to involuntary servitude, under any guise whatsoever, shall be valid.”

Context sentences for "apparence" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchCes deux problèmes, sans lien en apparence, m' inspirent une réflexion commune.
These two problems, apparently unrelated, lead me to draw a common conclusion.
FrenchCes deux problèmes, sans lien en apparence, m'inspirent une réflexion commune.
These two problems, apparently unrelated, lead me to draw a common conclusion.
Frenchle témoignage d'un tel témoin, afin de réduire l'apparence d'isolation qui a
the age of 18, 57.1% of respondents stated that this occurs occasionally, 28.6%
FrenchEn apparence, la situation globale au Kosovo continue de s'améliorer progressivement.
On the surface, the overall situation within Kosovo continues to gradually improve.
FrenchBien que d’apparence très soignée, ce rapport est cependant une «façade de Potemkin».
The report’s nicely polished exterior is, however, a legal ‘Potemkin facade’.
FrenchCela empêcherait qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.
This would prevent a seemingly civil programme masking a weapons programme.
FrenchBien que simple et efficace en apparence, ce système ne fonctionnait pas en pratique.
Whilst appearing simple and efficient, this system, does not however, work in practice.
FrenchUn groupe d'apparence skin poignarde un citoyen portugais noir (28 novembre 1998).
A skinhead-style group stabbed a Black Portuguese citizen (28.11.98).
FrenchSur cet onglet, vous définissez l' apparence des guillemets typographiques.
You can determine how the custom quotes should appear on this tab page.
FrenchAu début, il y avait une apparence anodine et totalement imprévisible.
In the beginning, there was a seemingly trivial and entirely unforeseeable.
Frenchii) Présente l'apparence d'avoir été signé ou autrement authentifié :
"(ii) appears on its face to have been signed or otherwise authenticated by:
FrenchCette troisième manoeuvre a réussi en apparence, puisque la résolution vient d'être votée.
That third manoeuvre appears to have succeeded, as the resolution has just been passed.
FrenchElle a aussi accepté en principe le troisième amendement, qui porte sur l'apparence de droit.
The Commons agreed in principle with the third amendment, relating to colour of right.
FrenchEn apparence calme, la situation au Kosovo demeure tendue et précaire.
The situation in Kosovo remains apparently calm but fragile and tense.
Frenchb) Leur apparence générale laissait à désirer et donnait à la Mission une image peu prestigieuse;
(b) There was a general lack of ambience and perceived stature as a country office;
Frenchi) Doivent présenter l'apparence d'être émises par le bénéficiaire désigné dans le crédit…, et
"(i) must appear on their face to be issued by the Beneficiary named in the Credit and
FrenchParallèlement, nous ne devons pas oublier les dangers de juger de la race par l'apparence.
At the same time, we must be aware of the dangers of racial profiling.
FrenchCes indicateurs, en apparence satisfaisants, cachent d'importantes disparités.
While indicators appear satisfactory, large disparities exist.
FrenchLe secteur de la pêche traverse, en apparence, une période calme.
The fisheries sector appears to be sailing through calm seas at present.
FrenchCependant, nous ne devons pas céder à la confusion face à des situations en apparence complexes.
However, we must not become confused in the face of seemingly complicated situations.