"client" English translation

FR

"client" in English

EN

"client" in French

FR client
volume_up
{masculine}

1. general

client (also: acquéreur, acheteur, commettant)
volume_up
client {noun}
Jusque-là, le client payait seulement les avocats dits « payés par le client ».
Prior to this, only client-funded lawyers were cost-recovered from client departments.
c) Élaboration et mise en service d'un système de gestion de la relation client;
(c) Development and implementation of a client relationship management system;
Dans quelle mesure croyez-vous que votre client et l'autre client ont atteint leurs objectifs ?
To what extent do you believe that your client and the other client achieved their goals?
client (also: commettant, consommateur)
Numéro du client: Code interne des sociétés applicable à chaque client (le cas échéant)
Customer number: internal company code applicable to each customer (if any)
- « Connaître son client » règle appliquée dans les institutions intermédiaires.
- “Know your customer rule” applied for the intermediary institutions.
Aspects découlant de l'application du principe 1 «Orientation client»:
Communicating customer needs and expectations throughout the organization.
client (also: utilisateur, usager)
volume_up
user {noun}
Selon moi, le principe "un seul contrat par client" est souhaitable et le restera.
The ‘one contract per user’ principle is, I believe, desirable and will remain so.
Les clients qui ne sont pas encore enregistrés, peuvent demander leur enregistrement sur cette page.
Unregistered customers may apply for a new user-ID there.
• Des rencontres mensuelles avec les utilisateurs ont lieu dans le cadre d'une « journée avec les clients »;
• Monthly “meet the user” sessions are held during “a day with clients”;
client (also: tarif)
volume_up
fare {noun}
À la lecture de ces publicités, les clients sont portés à croire qu'ils peuvent acheter un billet aller simple au prix indiqué.
They show the equivalent of half the round-trip, thus leading customers to believe that they can actually get a cheap one-way fare when they cannot.
Aux griefs des clients constitués essentiellement de touristes, les chauffeurs de taxi ont opposé que le prix de la course n'avait pas été relevé depuis 12 ans.
In answering the complaints of customers, who are mainly tourists, the drivers pointed out that the taxi fare had not been adjusted for the preceding 12 years.
En pratique, cela signifie que, en cas de retard dans le transport international d'entre 60 et 119 minutes, les clients auront droit à un remboursement de 25 % du prix du billet.
In practical terms this means that, in the future, when there is a delay in cross-border transport of between 60 and 119 minutes, customers will be entitled to a refund of 25 % of the fare.
client (also: invité, hôte, convive)
volume_up
guest {noun}
Comment est-il possible à quelqu'un de devenir un client attitré si on lui refuse d'emblée l'accès à l'établissement ?
-How is it possible to become regular guest if one is not allowed entrance in the first place?
Lors de l'altercation qui a suivi, le client a été abattu.
In the ensuing altercation, the guest had been shot dead.
La loi sur la restauration interdit de servir des boissons alcooliques à un client âgé de moins de 18 ans (art.
The Catering Act prohibits the serving of alcoholic drinks to a guest under 18 (art. 11).

2. commerce

client
volume_up
patron {noun}
Certains parents envoient leurs enfants travailler comme domestiques dans des ménages riches sur la base de relations complexes patron à client.
Some parents send their children as domestic servants to rich households, which maintain a complex patron-client relationship.
Les clients sont servis dans la langue de leur choix - arabe, anglais ou français.
Patrons are served in the language of their choice: Arabic, English or French.
nous conseillons à nos clients de surveiller leurs bagages
patrons are advised not to leave their baggage unattended

Context sentences for "client" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchUne fois que le client a atteint ses objectifs, il passe à l’étape du maintien.
Once your clients have reached their goals, they move into the maintenance stage.
FrenchSupposons un client qui a un prêt dans une banque et qui a un problème d'assurance.
Let us suppose one has a loan in the particular bank and an insurance problem.
Frenchtravail, l’autorité désignée de la province où réside votre client pourra vérifier
there are any bilingual forms available for the particular language required.
FrenchDes opérations qui ne cadrent pas avec les pratiques habituelles du client;
Among other, irregular and uncommon behaviors giving the basis for suspicion are:
FrenchLe client est ainsi amené à prendre sa propre décision sur la façon de réagir.
Clients are then empowered to make their own decisions about how to proceed.
FrenchLorsque le client est en mesure de contribuer aux frais, on lui demande de le faire.
When clients can contribute to their legal costs, they will be asked to do so.
FrenchLes avocats sont autorisés à communiquer avec leur client condamné à titre définitif.
Lawyers are permitted to communicate with clients who have been finally convicted.
FrenchSi les honoraires dépassent le plafond, le client acquitte la différence.
Costs in excess of the coverage are the responsibility of each individual party.
Frenchk) En matière criminelle, le défenseur est tenu d'assister son client à l'audience.
(k) In cases involving felonies, the lawyer must appear with the accused.
FrenchLe client est dès lors à même de décider lui-même de la façon de procéder.
Clients are then empowered to make their own decisions about how to proceed.
FrenchA la demande, les deux autres échantillons seront mis à la disposition du client.
The other two should be made available to the applicant, upon request.
FrenchDe plus, il restera en rapport avec le client tout au long du processus juridique.
They will also stay in touch with clients throughout the legal process.
Frenchrespecter les droits d'une victime ou d'un client, les fournisseurs de services
In order to uphold the rights of victims or clients, victim service providers have several
FrenchLe progiciel de gestion de la relation client faciliterait la gestion commune des services.
The CRM system would facilitate a common integrated means of managing services.
Frenchles deux principaux éléments de la protection de la victime ou du client contre
the two principle tenets of protecting victims or clients from future
FrenchLes banques peuvent refuser d'ouvrir un compte pour un client sans avoir à se justifier.
Banks can refuse to open accounts to customers without requirement of an explanation.
FrenchLes règles particulières ci-après s'appliquent aux différents types de client.
The following rules are tailor-made for different types of customers:
FrenchD’ailleurs, si par la suite, votre client apprend que le revenu réel
(Provisional variation orders under the Divorce Act will be addressed shortly.)
FrenchUne relation étroite se crée habituellement entre les SJM et leur client.
A close relationship typically develops between DLSUs and their clients.
FrenchPartie IV: Votre évaluation du niveau général de risque/besoins du client
The purpose of the tool is to determine whether or not further assessment is appropriate.