"contourner le système" English translation

FR

"contourner le système" in English

FR contourner le système
volume_up
[idiom]

1. politics

contourner le système
to beat the system
Tous les immigrants voient leur réputation entachée par le fait que certains réussissent à contourner le système et à entrer au Canada grâce à cette échappatoire.
All immigrants become tarnished because some are able to beat the system and gain entry through this loophole.

Similar translations for "contourner le système" in English

contourner verb
le
English
le article
English
système noun

Context sentences for "contourner le système" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchIl a été souligné que ces accords ne devaient pas être utilisés pour contourner le système juridique local.
It was stressed that these agreements must not be used to circumvent the local legal system.
FrenchCela a poussé des gens à contourner le système.
FrenchLes personnages sont des parasites qui passent leur temps à essayer de trouver des façons de contourner le système au Québec.
The characters in that show are pretty much deadbeats who spend their time figuring out ways to beat the Quebec government's system.
FrenchLe problème, c'est qu'il permet également à ces pays de contourner le système alors que d'autres sont obligés de le respecter.
The problem is that it makes it possible for those countries to circumvent the system while other countries are obliged to comply with it.
FrenchLes tentatives de contourner le système des Nations Unies dans ces négociations soulèveraient des questions de légitimité et de crédibilité.
Attempts to bypass the United Nations system in such negotiations would give rise to questions of legitimacy and credibility.
FrenchMalheureusement, il peut arriver dans certains cas que certaines personnes tentent de contourner le système pour tirer avantage du programme, comme le député l'a souligné.
Unfortunately, we may at times encounter those who try to bypass the regular system and attempt to abuse our programs as the member had raised.
FrenchIls auront tendance à utiliser le système hawala pour contourner le système bancaire traditionnel et éviter d'être découverts par le biais des notifications de transactions suspectes.
They will likely use the hawala system to circumvent the regular banking system and possible detection via suspicious transaction reports.
FrenchLa source note en outre que l'internement administratif est utilisé pour contourner le système de justice pénale et les garanties de procès équitable qu'il offre.
The source further considers that administrative detention is being used as a means of circumventing the criminal justice system and avoiding the due process safeguards it provides.