"déterrer" English translation

FR

"déterrer" in English

FR déterrer
volume_up
[déterrant|déterré] {verb}

1. general

déterrer (also: arracher, désensevelir)
déterrer (also: piocher, dégoter, dégotter)
L'Iraq avait commencé à déterrer les lingots, et la Commission avait commencé à les inventorier et les photographier le 15 mars 2003.
Iraq had started excavating the ingots and UNMOVIC had started inventorying and photographing them on 15 March 2003.
Nombre des articles examinés, y compris des bombes intactes, ont été déterrés entre le 19 et le 23 février 2003.
Many of the items examined, including the intact bombs, were excavated at the site between 19 and 23 February 2003.
Par ailleurs, en 2003, on a également déterré et analysé des bombes remplies de Bacillus anthracis sous forme liquide.
In addition, in 2003, bombs filled with chemically inactivated Bacillus anthracis in liquid form were also excavated and sampled.
déterrer
volume_up
to drag up {vb} (secret)
déterrer
volume_up
to grub up {vb} (animal)

2. figurative

Les inspecteurs ont continué jusqu'en 1998 à déterrer sur ce site des munitions contenant des résidus d'agents chimiques.
Inspectors continued to unearth additional munitions containing residues of such agents at the burial site up until 1998.
Les pluies et les vents violents ont déterrées et dispersées des milliers de mines
Thousands of them were unearthed by the strong winds and rains, and scattered everywhere.
Le groupe a observé les travaux d'excavation qui étaient effectués sur le site pour déterrer les obus détruits et les compter.
The group observed the excavation work that had been done at the site to unearth the destroyed shells and account for them.

Context sentences for "déterrer" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchIl devrait demander à son parti de le déterrer afin qu'il puisse voir ce qui se passe dans le monde réel.
He ought to have his party uncover him so he can find out what is going on in the real world.
FrenchNous ne nous attendions aucunement à ce que ce forum soit exploité par ceux qui veulent déterrer la hache de guerre.
Under no circumstances did we expect this forum to be exploited by those who are beating the drums of war.
FrenchL'Iraq avait commencé à déterrer les lingots, et la Commission avait commencé à les inventorier et les photographier le 15 mars 2003.
Iraq had started excavating the ingots and UNMOVIC had started inventorying and photographing them on 15 March 2003.
FrenchJe ne veux pas déterrer le règlement.
Frenchdéterrer la hache de guerre
FrenchL'odeur que l'on respire lorsqu'on se promène dans le coin est nauséabonde et on peut commencer à déterrer les cadavres là où l'odeur est la plus repoussante.
There is a disgusting smell when one walks around the area, and a start can therefore be made on digging where the smell is worst.
FrenchSi elle ne propose pas de solution satisfaisante, je me battrai pour la création d'une commission d'enquête parlementaire chargée de déterrer l'affaire.
If they do not come up with satisfactory solutions, I shall campaign for our obtaining a parliamentary committee of inquiry which can examine the matter in depth.
FrenchDans une métamorphose des plus réussies, jusqu'aux petites heures du matin, il est passé de sénateur à gendarme puis à coroner, et croyez-moi, il a su déterrer bon nombre de cadavres.
Through his metamorphosis, as the evenings progressed into the wee hours, he transformed from senator to Mountie to coroner. Believe me, he knew where the bodies were buried.