FR direction
volume_up
{feminine}

1. general

direction
Andersson indique une certaine direction et cette direction reçoit notre soutien.
Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.
La direction du vent par rapport à l'axe de déplacement du véhicule doit être consignée.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
À ce titre, nous estimons que la direction que vous empruntez est la bonne.
As such, we would consider the direction you are taking to be the right direction.
direction (also: conduite, comportement)
La Direction enquête sur les plaintes concernant le comportement de la police.
The directorate investigates complaints relating to police conduct.
Droit de participer à la direction des affaires publiques; droit de vote (art. 25)
Right to take part in the conduct of public affairs; right to vote (art.
Liberté d'association et droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art.
Freedom of association and right to take part in the conduct of public affairs (arts.
direction (also: conseil)
- Dis: "Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction".
Say (to them, O Messenger): "God’s guidance (represented by the Qur’an) is the true guidance."
Nous espérons que la Conférence pourra progresser sous votre direction.
It is our hope that the Conference on Disarmament can move forward under your guidance.
Je suis sûre que la présente séance, sous votre direction avisée, sera très fructueuse.
I am sure that this meeting, under your able guidance, will be very fruitful.
direction (also: état-major)
Nous avons besoin d'une direction - d'une direction ici à l'ONU.
Leadership is called for — leadership here at the United Nations.
En matière d'impulsion, mon gouvernement a assuré la ferme direction qui s'imposait.
In terms of leadership, my Government has provided the strong leadership that was needed.
De plus, le secrétariat du Fonds multilatéral s'était retrouvé sans direction.
Also, it had led to a vacuum in the leadership of the Secretariat of the Fund.
direction (also: conduite)
La direction est pénalement responsable de la validité de ces données.
The Managing Body has a criminal liability for the validity of these data.
ii) Gestion et direction des services d'appui administratif à Nairobi
(ii) Managing and directing administrative support services in Nairobi.
La Direction générale gère actuellement plus de 380 millions de dollars en paiements de transfert.
The Branch is currently managing in excess of $380 million in transfer payments.
Nous allons tous deux dans la même direction mais sur deux voies séparées.
We are running on the same course, but we are running on two different tracks.
Cette Direction est déjà dans les starting-blocks et sera bientôt opérationnelle.
The CTED is already at the starting block and will soon be up and running.
Cependant, la direction effective de l'État incombe au Gouvernement fédéral.
However, the actual running of the State is the responsibility of the Federal Government.
direction (also: manœuvre de la barre)
6.1.1 Un dispositif de protection agissant sur la direction doit bloquer la direction.
A protective device acting on the steering shall block the steering.
2.4.4 par "forces de direction", toutes les forces agissant dans la timonerie de direction;
"Steering forces" mean all the forces operating in the steering transmission
2.4.4 Par «forces de direction», toutes les forces agissant dans la timonerie de direction.
"Steering forces" mean all the forces operating in the steering transmission
direction (also: chemin, manière, voie, mode)
volume_up
way {noun}
Elle devrait être un phare qui illumine le chemin en direction de l'objectif.
It should be a beacon that lights the way and points towards the goal.
Les réformes institutionnelles en cours vont dans la bonne direction.
The institutional reforms now under way are a step in the right direction.
Cela irait dans la direction d'une prévention de la prolifération des armes nucléaires.
That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.
direction
volume_up
airt {noun} [Scot.]
direction
direction
under the editorship of
direction
volume_up
governorship {noun} (act of governing)
À la demande de plusieurs gouvernorats, la Direction générale de la sécurité leur a fait parvenir les règlements en vigueur.
At the request of several governorships, the Directorate General of Security sent them the rules to be applied.
direction (also: haute direction)
Les rapports en question sont des outils de communication essentiels avec la haute direction.
These reports are key communication tools with top management.
b) Capacité à entreprendre des enquêtes sans interférence de la direction;
(b) Adequate authority to initiate investigations without interference from the top management;
En dépit de ces consultations, la haute direction du ministère ne sort pas de ses ornières.
Those in top management in DFO continue in spite of those consultations in their old ways.

2. "lieu"

direction
les grévistes ont occupé la direction de l'usine
the strikers took over the factory manager's office

3. aviation

direction
Andersson indique une certaine direction et cette direction reçoit notre soutien.
Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.
La direction du vent par rapport à l'axe de déplacement du véhicule doit être consignée.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
À ce titre, nous estimons que la direction que vous empruntez est la bonne.
As such, we would consider the direction you are taking to be the right direction.
direction (also: cap)
Je ne pense pas que les efforts de la Commission aillent dans cette direction.
I do not think that the Commission's efforts are heading in that direction.
Je reçois beaucoup de rapports selon lesquels tout prend une direction négative.
I am receiving a lot of reports that everything is heading in a negative direction.
La Commission semble suivre l’autre voie, en direction d’une structure plus libre.
The Commission seems to be heading the other way, towards a freer structure.

4. business

direction (also: administration, organisation)
Direction exécutive et administration, Service de la gestion des investissements
Executive Direction and Management, Investment Management Service
La Direction convient généralement des recommandations du Commissaire aux comptes.
The Management generally agreed to the recommendations of the External Audit.
• Donner des avis à la direction au sujet du système de gestion des dossiers
• Provide advice to senior management on the records management system

5. automotive

direction

Context sentences for "direction" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Frencha) L'ordonnance du 9 mars 1918 organisant la Direction des services judiciaires;
(a) The ordinance of 9 March 1918 organizing the Department of Judicial Services;
FrenchAujourd'hui, le Parlement envoie le premier message clair dans cette direction.
Today, this Parliament is sending out the first clear message along these lines.
FrenchSource : Direction nationale d'épidémiologie - Ministère de la santé, 1998-2000.
Source: Ministry of Public Health, National Epidemiology Department, 1998-2000.
FrenchDirection des affaires économiques, sociales, envi-ronnementales internationales
Permanent Delegations to International, Multilateral and Regional Organizations
FrenchJe vois un collègue de la direction générale " Industrie " assis à côté de vous.
I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.
French• La création de la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle;
• Establishment of the General Directorate of Intercultural Bilingual Education
FrenchLe secrétariat permanent est dévolu à la Direction de la Promotion de la Femme.
The permanent secretariat is under the Department for the Advancement of Women.
FrenchLa Direction de l'immigration a commencé en mars 2001 à entendre les demandeurs.
The Directorate of Immigration began with the hearing of applicants in March 2001.
French• Section des urgences environnementales de la Direction fédérale des pompiers.
- Environmental Emergency Section of the Federal Superintendency of Firefighters.
FrenchLe Parlement entend insister sur l'importance de poursuivre dans cette direction.
Parliament wants to emphasise how important it is to continue this development.
FrenchLa question n’ est pas nécessairement d’ aller dans l’ une ou l’ autre direction.
Needless to say, it is not just about a joint candidate, but also about policy.
FrenchRèglement no 6 (Feux indicateurs de direction) (point 12 j) de l'ordre du jour)
Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light source) (Agenda item 12(i))
FrenchLa Direction Nationale de l'Enseignement Secondaire Général (DNESG) chargée :
The National Directorate of General Secondary Education (DNESG) responsible for:
FrenchCe dossier est ensuite transmis pour décision à la Direction de l'immigration.
The case is subsequently sent to the Directorate of Immigration for a decision.
FrenchFaites-vous preuve transparence dans votre direction générale et votre cabinet ?
Is that what you have in your Directorate-General and in your private office?
FrenchPublié sous la direction de: J. Cremades, M. A. Fernández-Ornóñez et R.
Eds. J. Cremades, Fernández-Ornóñez, M.A., Illescas, R., La Ley, Madrid, 2002.
Frenchb) La Direction de la gestion des catastrophes du comté de Borsod-Abaúj-Zemplén;
Experience in setting up warning and alarm systems in transboundary catchment areas
FrenchLes conclusions du dernier Conseil européen de Vienne vont dans cette direction.
The conclusions of the last European Council in Vienna are along those lines.
FrenchComité contre le terrorisme et Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
Counter-Terrorism Committee/ Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
FrenchArticle 16 Tantièmes et rémunérations du personnel de direction de haut niveau
Article 16 DIRECTORS' FEES AND REMUNERATION OF TOP-LEVEL MANAGERIAL OFFICIALS 1.