FR file
volume_up
{feminine}

file (also: allée, couloir, chemin, ruelle)
volume_up
lane {noun}
Changement de voie: action consistant à quitter la voie ou la file empruntée pour reprendre une trajectoire initiale.
Lane change means moving out from the occupied lane while continuing to drive in the original direction.
Variante 4: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en quittant temporairement la voie ou la file empruntée;
Option 4: passing one or more vehicles by moving from the occupied traffic lane;
to be in the wrong lane
file (also: alignement, queue, rangée)
to line up single file
J'ai aussi remarqué la longue file de spectateurs qui voulaient découvrir d'autres appareils militaires canadiens.
I noticed as well that there was a long line-up of interested onlookers to view other Canadian military hardware.
Les députés à la Chambre qui n'ont jamais éprouvé de difficultés financières devraient manger à la soupe populaire de temps en temps, ou aller voir la file d'attente aux services sociaux.
Members of Parliament who have never experienced too much hardship should go to a soup kitchen for supper once in a while or should see the line-up at social services.

Context sentences for "file" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchLeur chef de file, Kurti, ne se satisfera que d'une indépendance sans condition.
Their leader, Kurti, will not settle for anything but unconditional independence.
FrenchDans ce dossier, notre pays est le chef de file sur le continent nord-américain.
We are the leading country on this continent with regard to these reductions.
FrenchLe Pakistan continuera de jouer son rôle de chef de file dans cet effort commun.
Pakistan will continue to pay its leading role in this collective endeavour.
Frencha) Objectif(s) et résultats attendus; b) Pays, organe ou organisme chef de file;
For each activity in the work programme, the following details should be indicated:
FrenchLa Division de statistique de l'ONU était la division chef de file pour ce projet.
The United Nations Statistics Division was the lead division for this project.
FrenchLa délégation allemande a joué le rôle de pays chef de file pour cet atelier.
The delegation of Germany assumed the role of a lead country for this workshop.
FrenchLe rôle de chef de file de l'ONU est essentiel pour le succès de ses efforts.
The leadership of the United Nations is critical to the success of these efforts.
FrenchL'Autriche et l'Italie étaient chefs de file pour tous les éléments de ce chapitre.
Austria and Italy were Lead Actors for all programme elements in this chapter.
FrenchÀ l'échelle mondiale, les entités chefs de file auront les responsabilités suivantes :
At the global level, the lead entities will have the following responsibilities:
FrenchIls ont des chefs de file qui font certains gestes en l'air et n'en pensent rien.
They have party leaders who make certain gestures in the air and think nothing of it.
FrenchLa Grèce s'est dite prête à être le chef de file de ce nouvel élément de programme.
Greece expressed its readiness to act as lead country for the new programme element.
FrenchLes États-Unis et la France jouent un rôle de chef de file en évaluant la situation.
The United States and France are playing a leading role in assessing the situation.
FrenchJ'espère que le Royaume-Uni pourra jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
This is an issue in which I hope the United Kingdom has been able to lead.
FrenchLe NPD croit que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de chef de file.
The NDP believes that we have to have leadership from the federal government.
FrenchIl a décidé que le FMI demeurerait l'institution chef de file en la matière.
It was decided that IMF would continue to be the lead agency for this work.
FrenchSoumis par la Suède en tant que pays chef de file, en coopération avec le PNUE
Submitted by Sweden as one of the lead countries in cooperation with UNEP
FrenchMalheureusement, le temps file. Il ne nous reste déjà plus que huit mois.
Unfortunately, time is running out - there are already only eight months left.
FrenchParties chefs de file : Pologne, en coopération avec l'Allemagne, Finlande et Pays-Bas.
Lead Parties: Poland in cooperation with Finland, Germany and the Netherlands.
FrenchLe Japon a accepté de s'associer à l'ONU dans ce domaine en tant que chef de file.
Japan agreed to join the United Nations as the lead actor in this sector.
FrenchEn effet, le Canada a, dans le monde, la réputation d'être un chef de file à cet égard.
Indeed, Canada has been regarded as a leader in this respect around the world.