"instance" English translation

FR

"instance" in English

EN

"instance" in French

FR instance
volume_up
{feminine}

1. general

instance (also: action, agence)
volume_up
agency {noun}
COOPÉRATION INTERORGANISATIONS ET INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES
Inter-agency cooperation and the Permanent Forum on Indigenous Issues
Instance d'exécution : Département du développement et de la planification
• Executing agency: Development and Economic Planning Department
Il en va de même pour chaque office fédéral ou toute autre instance directement impliquée.
The same is true of every federal agency and any other body directly involved.
Sur les instances du Gouvernement, la répartition du personnel cambodgien/international a été reprise au niveau de l'administration.
The Cambodia/international division is replicated at the level of administration, at Government insistence.
La majeure partie n'approuve pas l'exigence américaine de pouvoir? uvrer en dehors des instances internationales dans les questions de crimes de guerre.
Most do not accept America's insistence on being able to take up a position outside the international organisation in matters of war crimes.
La majeure partie n'approuve pas l'exigence américaine de pouvoir ?uvrer en dehors des instances internationales dans les questions de crimes de guerre.
Most do not accept America's insistence on being able to take up a position outside the international organisation in matters of war crimes.
Les Nations unies sont la seule instance habilitée par ses membres à faire pression au sein de la communauté internationale.
The UN is the only body which, on behalf of its members, has the competence and authority to apply pressure in the global community.
Ce sont là quatre instances puissantes, et nous voudrions qu'elles exercent une pression diplomatique décisive.
Those are four powerful players indeed, and we want to see them exerting decisive diplomatic pressure.
En effet, les représentants des ONG font l'objet de pressions des gouvernements dans les instances de l'ONU.
There were growing Government pressures on NGOs in United Nations forums.
instance (also: urgence, vive sollicitation)
Devant des actes aussi graves que nous flétrissons énergiquement, les instances internationales compétentes devraient en l'espèce intervenir, et intervenir en urgence.
Given such serious acts, which we vigorously condemn, the competent international authorities must intervene as a matter of urgency.
C'est peut-être le résultat de l'urgence et également des limites intrinsèques du Conseil en tant qu'instance politique intergouvernementale de nature foncièrement exécutive.
That may perhaps be due to a sense of urgency as well as the Council's own limitations as an intergovernmental political body of a basically executive nature.
Nous sommes convaincus qu'il est indispensable de traiter la question du désarmement nucléaire de manière urgente et que la Conférence du désarmement est l'instance qui convient à cet égard.
We are convinced that it is imperative to approach the issue of nuclear disarmament as a matter of urgency and that this is the right forum for that.

2. law

instance
volume_up
action {noun}
Depuis ce jour, l'action publique est toujours en instance.
Since that day the public action (action publique) has been pending.
Veuillez communiquer un organigramme de l'instance de planification et de lutte antimines.
Please provide an organization chart of the planning and mine action structure.
L'action intentée par Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) demeure en instance.
The action by Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) remains pending.
instance (also: audience)
L'affaire est en instance devant le tribunal de district de Suphanburi.
The case is in the process of court's hearing in the District Court of Suphanburi.
La Chambre de première instance II mène en ce moment trois procès de front.
Trial Chamber II is hearing three trials on a multi-track basis.
Trois procès se déroulent simultanément devant la Chambre de première instance III.
Trial chamber III has been hearing three trials concurrently.

3. psychology

instance
volume_up
agency {noun}
COOPÉRATION INTERORGANISATIONS ET INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES
Inter-agency cooperation and the Permanent Forum on Indigenous Issues
Instance d'exécution : Département du développement et de la planification
• Executing agency: Development and Economic Planning Department
Il en va de même pour chaque office fédéral ou toute autre instance directement impliquée.
The same is true of every federal agency and any other body directly involved.

4. law: "juridiction"

Context sentences for "instance" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchIl peut être créé un Tribunal de Grande Instance par district ou arrondissement.
A regional court may be established to serve a particular district or locality.
FrenchFacteurs permettant à la BID de mettre en œuvre les recommandations de l'Instance
Factors facilitating IDB implementation of the Permanent Forum's recommendations
FrenchL'Instance permanente entend la déclaration du Président du Parlement européen.
The Permanent Forum heard the statement by the Chair of the European Parliament.
FrenchLa nouvelle fonction assignée à l'Instance par l'article 42 est de vaste portée.
This new function assigned to the Forum pursuant to article 42 is far-reaching.
FrenchLa société a remis trois rapports intérimaires et un rapport final à l'Instance.
The firm has provided the Mechanism with three interim reports and a final report.
Frenchk) Préparer le projet de budget annuel et le soumettre à l'instance compétente; et
(k) To prepare the annual budget and transmit it to the competent authority; and
FrenchDepuis juin 2007, la Chambre de première instance II mène de front quatre procès.
Since June 2007, Trial Chamber II has been engaged in four trials concurrently.
FrenchVingt et un accusés sont actuellement jugés en première instance et 13 en appel.
A total of 21 accused are presently on trial, and another 13 have appeals pending.
Frenchc) L'instance permanente devrait se composer d'experts siégeant à titre personnel;
“(c) The permanent forum should comprise experts serving in a personal capacity;
FrenchCréation d'un tribunal d'instance sur le territoire administratif de langue same
Establishment of a new district court in the Saami language administrative district
FrenchEn deuxième instance, la chambre se compose de deux juges et de trois assesseurs.
In the second instance the panel consists of two judges and three jury-judges.
FrenchLe Groupe d'appui et le secrétariat de l'Instance seraient partie de ce réseau.
The Support Group and the Forum secretariat are to be included in the network.
FrenchLe représentant a également souligné l'appui du Canada aux travaux de l'Instance.
The representative also pointed to Canada's support for the work of the Forum.
FrenchL'appel déposé par la Néerlandaise est en instance devant cette même juridiction.
An appeal in the case of the Dutch woman is pending before the Tokyo Higher Court.
FrenchCertains des individus susvisés ont fait appel de la décision de première instance.
Some of them had appealed the decision taken by the court in the first instance.
FrenchEn trois ans, cette instance n'a pas réussi a entreprendre un travail de fond.
It remained in a state of doing no substantive work for the third year running.
FrenchLe jugement a été rendu le 15 mars 2002 par la Chambre de première instance II.
The Trial Chamber judgement was rendered on 15 March 2002 by Trial Chamber II.
French• Il coordonne et assure la préparation et le suivi des sessions de l'Instance;
• Coordinate and ensure the preparation of and follow-up to sessions of the Forum.
Frencha) Prorogation du mandat des juges des Chambres de première instance et d'appel;
(a) The extension of the mandate of Trial Chamber and Appeals Chamber judges;
FrenchElle doit néanmoins faire l'objet d'une déclaration auprès du parquet d'instance.
Nevertheless, it must be declared to the competent public prosecutor's office.