"lieu" English translation

FR

"lieu" in English

FR lieu
volume_up
{masculine}

1. general

Lieu de l'arbitrage” - “siège de l'arbitrage” - “lieu”: A/CN.9/614, par.
“Place of arbitration” - “seat of arbitration” - “location”: A/CN.9/614, paras.
Lieu de l'arbitrage” -“siège de l'arbitrage” - “emplacement de l'arbitrage”
“Place of arbitration” - “seat of arbitration” - “location of arbitration”
b) du lieu dans lequel l'émetteur ou le signataire a son établissement.
(b) the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
lieu (also: emplacement, site)
volume_up
site {noun}
Des modifications physiologiques ont lieu au niveau des cellules dans la cochlée.
The site of physiological changes is the cells within the cochlea.
Le premier service a eu lieu dans ce lieu historique national dimanche dernier, à 15 heures.
The first service was held in this national historic site this past Sunday at 3 p.m.
ii) Pendant le transport jusqu'au lieu d'une activité dangereuse; ou
During transportation on the site of a hazardous activity; or
lieu (also: occasion)
lieu
volume_up
locus {noun}
Le rayonnement d'une lampe à incandescence se situe en théorie sur le lieu des corps noirs.
Radiation of filament lamps theoretically is positioned at the black body locus.
“… d'un point choisi sur le lieu de Planck (publication 15.2 de la CEI, “Colorimétrie”, 1986).
"a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
"… d'un point choisi sur le lieu de Planck (publication 15.2 de la CEI, "Colorimétrie", 1986).
"a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
lieu (also: occasion, motif)
volume_up
motive {noun}
Le motif qui avait déterminé ses actes était d'empêcher Dzhamalov de quitter le lieu où il était détenu.
The motive for his actions was to prevent Mr. Dzhamalov from leaving the detention site.
Les bateaux avaient donc une motivation financière pour déverser leurs résidus pétroliers dans un port au lieu de les rejeter en mer.
This means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea.
Quelles que soient leurs motivations, ces actes terroristes peuvent intervenir en tout lieu et à tout moment.
Whatever their motives may be, these terrorist acts can occur in any place, at any time.
volume_up
spot {noun}
Cela doit faire chaud à ce qui tient lieu de coeur au ministre des Finances.
Oh, how that must warm the spot where the finance minister's heart should be.
Il devrait être un moteur économique, pas un lieu de crises humanitaires.
It should be an economic powerhouse, not a humanitarian crisis spot.
Cette vérification a généralement lieu dans le cadre d'une visite sur place.
In most cases, this must be done by an on-the-spot visit.
lieu (also: endroit)
volume_up
locale {noun}
Is it a fixed locale?
Le Canada doit travailler à empêcher certaines organisations de se servir du Canada comme d'un lieu de collecte de fonds pour le financement d'activités criminelles.
Canada must work to prevent organizations from using Canada as a fundraising locale for criminal activity.
En outre, les relations privées - y compris les rapports sexuels - qui ont lieu dans la zone des opérations avec la population locale sont interdites.
In addition, private dealings - including sexual intercourse - that happens in the area of operation with people from the locale society is forbidden.

2. aviation

lieu (also: point, endroit)
volume_up
spot {noun}
Cela doit faire chaud à ce qui tient lieu de coeur au ministre des Finances.
Oh, how that must warm the spot where the finance minister's heart should be.
Il devrait être un moteur économique, pas un lieu de crises humanitaires.
It should be an economic powerhouse, not a humanitarian crisis spot.
Cette vérification a généralement lieu dans le cadre d'une visite sur place.
In most cases, this must be done by an on-the-spot visit.

3. ichthyology

lieu
Le chinchard à gros yeux est modérément exploité et le lieu de l'Alaska est pleinement exploité.
The jack mackerel is moderately exploited and the Alaska pollock is fully exploited.
La flotte de pêche pélagique des Pays-Bas est elle aussi durement touchée par ces nouvelles restrictions, en particulier concernant le lieu noir, le hareng et le maquereau.
The Dutch pelagic fishing fleet is also hit by the proposed restrictions, especially on pollock, herring and mackerel.
La région la plus productive reste le Pacifique Nord-Ouest, où les espèces dont les prises fluctuent sont principalement la sardine japonaise et le lieu d'Alaska.
The most productive region remains the Northwest Pacific, where fluctuations in catches concern mainly Japanese sardine and Alaskan pollock.

Context sentences for "lieu" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Frenchi) L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale, s'il y a lieu ;
(i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate;
FrenchNous devons, au lieu de cela, adapter la politique afin d’éliminer leurs causes.
Rather, we must adjust policy in order to remove the reason why disasters occur.
French• On aura planifié la première conférence d'utilisateurs, qui aura lieu en 2010;
• Plans will have been prepared for a first users' conference to be held in 2010
FrenchCette extermination a lieu depuis 2004 au moins et elle se poursuit aujourd'hui.
Extermination has been happening since at least 2004, and it is happening today.
FrenchLa dernière a eu lieu en 1999 et a porté sur des indices sociaux et économiques.
The last such survey was done in 1999 and included social and economic indices.
FrenchLa deuxième réunion de haut niveau aura lieu à Moscou les 26 et 27 février 2004.
The second high-level meeting will take place in Moscow on 26-27 February 2004.
FrenchCe séminaire fait l'objet de discussions; il devrait avoir lieu à l'automne 2006.
This seminar is being discussed and is tentatively scheduled for autumn of 2006.
FrenchHôtels situés en centre ville (25 à 40 minutes du lieu de la réunion en voiture)
Hotels located in Dakar town centre (25 to 40 mins drive from the meeting venue:)
FrenchLe Gouvernement sénégalais assurera les premiers soins sur le lieu des réunions.
The Government of Senegal will provide a first aid facility in the meeting venue.
Frenchd) La deuxième Conférence d'examen aura lieu pendant le second semestre de 2009;
The Second Review Conference will take place in the second half of the year 2009.
FrenchLa deuxième session de l'Assemblée des États parties a eu lieu en septembre 2003.
The second session of the Assembly of States Parties was held in September 2003.
FrenchLa réunion de ce groupe de travail a eu lieu à Berlin les 11 et 12 janvier 2000.
The meeting of this working group took place in Berlin on 11 and 12 January 2000.
FrenchLa mise en service du carnet TIR révisé devrait avoir lieu le 30 septembre 2001.
The introduction of the revised TIR Carnet is foreseen as of 30 September 2001.
FrenchLe Mexique a proposé d'insérer les mots “y compris leur remise, s'il y a lieu”.
Mexico proposed the insertion of the words “including delivery, as appropriate”.
FrenchCette session du Groupe de travail a eu lieu à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
FrenchEn janvier 2000, le Forum international sur l'holocauste a eu lieu à Stockholm.
In January 2000, the International Forum on the Holocaust was held in Stockholm.
FrenchProjet de décision concernant le lieu de la cinquante-huitième session du Comité
Draft decision concerning the venue for the fifty-eighth session of the Committee
FrenchLe vote aura lieu dans deux semaines, durant la période de session de Bruxelles.
The vote will take place in two weeks' time, during the part-session in Brussels.
FrenchCette session du Groupe de travail a eu lieu à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
FrenchIl sera très intéressant de connaître la teneur des discussions qui ont eu lieu.
It would be very interesting to hear the kind of discussion that has taken place.