"médiation" English translation


Did you mean: mediation
FR

"médiation" in English

FR médiation
volume_up
{feminine}

1. law

médiation
L'OMPI offre la possibilité d'effectuer un arbitrage, une médiation ou une expertise.
WIPO provides the possibility of arbitration, mediation, and expert determination.
Que l'on appelle cela médiation, arbitrage ou une autre formule quelconque importe peu.
Whether we call it mediation or arbitration or whatever is not the crucial issue.
Pourquoi n'est-il pas question de médiation ou d'arbitrage par un tiers ?
Why is there no means of third party mediation or arbitration?

2. other

médiation
b) MÉDIATION Fait-on acutellement ou a-t-on déjà fait une médiation ?
b) MEDIATION Is mediation being conducted or has mediation been completed?
enfants à la médiation; déterminer l'utilité de la médiation incluant les
mediation within the context of the services offered through the Ministry of
- Les enfants participent rarement à la médiation (Bulger, communication personnelle).
Voluntary Mediation Children rarely included in mediation (Bulger, pers.

3. military

médiation
volume_up
bridge-building {noun} [fig.]
La réconciliation, la médiation et la communication peuvent être des moyens efficaces pour cela.
Reconciliation, bridge building and mass communication could play an effective role in that area.
Cette désignation a été totalement unilatérale, or nous avons un énorme besoin de médiation dans le projet qui nous occupe.
The composition is incredibly one-sided, and we have a huge need for bridge-building in this project.
Les méthodes traditionnelles de rétablissement de la paix et de médiation se sont avérées utiles pour parvenir à sélectionner 650 personnes en tant que délégués officiels.
Traditional Somali methods of peacemaking and bridge-building were instrumental in leading to the selection of 650 individuals as official delegates.

Context sentences for "médiation" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchC'est pourquoi la médiation politique restera une fonction essentielle en 2006.
Accordingly, in 2006, political facilitation will remain as a critical function.
FrenchIl salue le rôle de médiation indépendante joué par la communauté Sant'Egidio.
It commends the role of independent mediator played by the Sant'Egidio community.
FrenchAujourd'hui, les plaintes sont de plus en plus réglées par la voie de la médiation.
Increasingly, complaints are now resolved through a mediated settlement process.
FrenchNous devons aussi réfléchir à une nouvelle structure de médiation à cet égard.
To that end we shall have to devise a new structure for the awarding of grants.
Frenchla séance de médiation de ses parents ou son point de vue, ses souhaits et ses
brought into the parents' session or the child's views, wishes and feelings are
FrenchAvant le début de la médiation, les parties définissent le rôle du médiateur.
mediator to have. ~~~ The mediator can play a passive role - keeping discussions
Frenchmédiation et l’éducation des parents ont été considérés comme des outils utiles
were recognized as useful and important tools in helping parents to recognize
Frenchpratique et de recherche concernant la participation des enfants à la médiation
demonstrated practice and research expertise in children's participation with
Frenchdevrait entrer dans l'évaluation des résultats de la médiation? Par exemple, la
evaluation involve?—that is, evaluating outcomes that focus on the settlement
Frenchplus sur la participation des jeunes à la médiation en matière de protection de
review excludes discussion of young people's involvement in child protection
Frenchémotions des parties concernées soient prises en compte lors de la médiation.
emotionally-informed content similar to the approach taken in Australia is needed.
FrenchEn outre, la méthode choisie (médiation incluant l'enfant, coordination des
financial resources tend to be limited. Furthermore, the method of intervention
FrenchLes ONG peuvent faire œuvre utile en engageant très tôt des efforts de médiation.
Early engagement is one area where some non-governmental organizations can be useful.
FrenchL'Érythrée avait également rejeté la proposition de médiation du Président du Yémen.
Eritrea had also rebuffed the President of Yemen's offer to act as a mediator.
Frenchcomplet des questions soulevées par la participation des enfants à la médiation
practice and collaborative family lawyers) were contacted by telephone and
Frenchl'enfant et ne se manifestaient pas dans l'autre forme de médiation; il s'agit
the child-inclusive intervention that were not evident in the child-focused
Frenchfranchissent les paliers (médiation, évaluation en matière de garde, conférence
custody evaluation, a moderated settlement conference and, if necessary, a
FrenchPar ailleurs, la médiation entre administration et citoyens reste très faible.
Furthermore, there is a lack of communication between the administration and citizens.
FrenchLa Force a engagé une médiation entre les deux communautés afin d'éviter toute tension.
UNFICYP mediated between the two communities to defuse any potential for tension.
Frenchmédiation courantes utilisées dans les autres administrations et des méthodes
techniques used in other jurisdictions with traditional Inuit approaches to