"marcher" English translation

FR

"marcher" in English

volume_up
marcher [example]
EN

"marcher" in French

FR marcher
volume_up
[marchant|marché] {verb}

marcher (also: se promener)
En tant que femmes, nous devrions marcher la tête haute, avec fierté et vigueur.
We are meant to be women who walk tall, walk proud, and walk strong.
Oibek Ruzmetov aurait été incapable de marcher sans aide après cet interrogatoire.
Oibek Ruzmetov was allegedly unable to walk without help after the interrogation.
Pour aboutir à l'égalité des sexes, hommes et femmes doivent marcher main dans la main.
The path to gender equality was one which men and women must walk together.
marcher (also: parader)
Crassus nous invite à marcher sur Rome... pour pouvoir nous affronter sur le terrain.
Crassus is inviting us to march on Rome... so he can take the fiield against us.
Je suis même disposé, si nécessaire, à marcher à leur tête pour les protéger.
If necessary, I am prepared to march at their head to protect them.
Huit légions vont marcher contre lui et il n'y a personne pour les mener.
We've got eight legions to march against him and no one to lead them.
volume_up
to run [ran|run] {vb} [fig.]
Ce n'est certainement pas la bonne manière, et à long terme, cela ne peut pas marcher.
That has to be wrong, it cannot work in the long run.
Elles font marcher le système économique tout entier.
They run the whole economic system.
Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher !
Let us not run before we can walk!
Ce n'est certainement pas la bonne manière, et à long terme, cela ne peut pas marcher.
That has to be wrong, it cannot work in the long run.
Elles font marcher le système économique tout entier.
They run the whole economic system.
Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher !
Let us not run before we can walk!
Nous marchons sur des œufs, tant sur le plan politique que sur le plan diplomatique.
We tread on eggshells, both politically and diplomatically.
Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée.
No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine.
Tu marches sur la crête entre la franchise et l'insulte... avec l'adresse d'une chèvre de montagne !
You tread the ridge between truth and insult... with the skill of a mountain goat!
marcher (also: réussir, s'accorder)
marcher (also: aller à pied)
Beaucoup ne survivront pas si on les empêche de vendre du bétail «sur pied» sur des marchés non irlandais et non européens.
Many would not survive if they were denied the opportunity to sell cattle 'on the hoof' in non-Irish and non-European markets.
Beaucoup ne survivront pas si on les empêche de vendre du bétail« sur pied» sur des marchés non irlandais et non européens.
Many would not survive if they were denied the opportunity to sell cattle 'on the hoof ' in non-Irish and non-European markets.

Context sentences for "marcher" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchC'est pourquoi i1 est grand temps de marcher dans cette direction dès maintenant.
The Global Compact initiative launched by the Secretary-General should be built upon.
FrenchVers midi, les contestataires ont commencé à marcher sur le Palais du gouvernement.
At about midday the protesters began to move towards the Government Palace.
FrenchMais je suis certain que les États Membres refuseront qu'on les fasse marcher.
But I am sure that Member States will not accept being taken for a ride.
FrenchCe sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.
We shall remember them during that time, following their great example.
FrenchUtilisez-vous un support ou un appareil pour marcher ou vous déplacer ?
[Do/Does] [you/he/she] use any aids or equipment for walking or moving around?
FrenchNous ne devrions pas nous marcher sur les pieds dans les modalités de notre coopération.
We should not be tripping over each other on the details of our cooperation.
FrenchNous avons dû marcher deux ou trois milles, et Thelma ne voulait pas abandonner.
We must have walked a couple of miles and Thelma would not give up.
FrenchC'est ce qui fait marcher l'économie et qui favorise la croissance économique.
They are what gets the economy going and encourages economic growth.
FrenchEn 1982, 35 p. 100 des Canadiens avaient peur de marcher seuls la nuit.
In 1982, 35% of Canadians were afraid of walking alone at night; today 42% are afraid.
FrenchNotre volonté est de résoudre ensemble les problèmes et de marcher ensemble vers l'avenir.
We want to solve problems together and go forward into the future together.
FrenchPour atteindre ces objectifs, il faut marcher de concert vers l'innovation.
To achieve these objectives, we need to work together for innovation.
FrenchCe n'est pas un modèle urbain ni provincial, mais un modèle qui peut marcher.
It is not a city or provincial model but is a model that can work.
FrenchCela peut marcher dans le cas de deux traités relevant du même régime.
This may work well in case the two treaties are part of the same regime.
FrenchMalheureusement, je n'ai pas encore assimilé l'art de marcher sur les flots.
Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water.
FrenchCela ne peut marcher que si nous prenons la direction de structures de défense européennes communes.
And that will only happen if we move towards common European defence structures.
FrenchCela nous oblige à marcher sur la corde raide et à jongler perpétuellement.
That has put us on a tightrope and in a perpetual balancing act.
FrenchNous devons avoir confiance dans la population et dans les moyens légaux et cela peut marcher.
You need to have faith in the people and in the law for the system to function properly.
FrenchIl faut marcher de concert vers une économie stable et équitable.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
FrenchJai dû marcher entre 2 gardes, comme vers le peloton dexécution.
Another one came and I walked between the two, as if to the firing squad.
FrenchManifestement, les États-Unis d'Amérique font marcher la planche à billets.
Obviously, the United States of America is printing new money.