FR prise
volume_up
{feminine}

1. general

prise (also: admission, apport)
volume_up
intake {noun}
Des soupapes de prise d'eau situées en fond de cale ne sont pas admises à cet effet.
Water intake valves located in the base of the hold shall not be permitted for this purpose.
Et dans certains cas, nous associons clairement la prise d'alcool au sex appeal et à la virilité.
And we especially associate alcohol intake with sex appeal and manhood, in some cases.
Un plan de traitement devrait être mis au point après la prise en charge, en accord avec le patient.
A treatment plan should be designed after treatment intake, in agreement with the patient.
prise (also: apoplexie, capture, saisie)
- Prise d'otages et d'un bâtiment de l'administration locale;
- The seizure of the hostages and the local administration building,
Leurs espoirs ont été réduits à néant par la prise de pouvoir des soviétiques.
Their hopes were crushed by the Soviet seizure of power.
La prise de Latchine en mai 1992 marque le rattachement du Haut-Karabakh à l'Arménie.
With the seizure of Lachin in May 1992, the territory of Nagorny Karabakh was annexed to Armenia.
prise (also: trou, douille, cavité, crapaudine)
volume_up
socket {noun}
Troisième paragraphe : remplacer "La prise" par "Cette prise".
Third paragraph, replace "The plug" with "This socket".
D'autre part, la prise électrique pose un problème auquel nous sommes familiers en matière de normes européennes.
However, on the other hand the wall socket presents a problem that we are familiar with from European standards.
I've put in a socket for you
prise (also: capture)
volume_up
taking {noun}
Prise d'otages (loi de 1982 sur la prise d'otages) : prison à perpétuité.
Taking of hostages (under the Taking of Hostages Act 1982) - Life.
Toute mesure prise par nous ici l'est en collaboration avec les juges internationaux.
Every step we are taking here we are taking together with the international judges.
Le désarmement passe aussi par une véritable prise en compte des conflits régionaux.
Taking disarmament seriously also means taking regional conflicts seriously.
prise (also: capture)
Des méthodes de prise durables assorties de captures accessoires minimales et d’un contrôle pertinent sont primordiales.
Sustainable catching methods with minimal bycatch and sound monitoring are essential.
La prise accidentelle est une question majeure dans trois des Accords de la CMS.
By-catch is a major issue in three of the daughter agreements of CMS.
Cette méthode de pêche au thon évite toute prise accessoire.
There is no by-catch of any kind associated with this method of tuna fishing.
Une proportion croissante de l'humanité se trouve prise dans les griffes de la faim et de la pauvreté.
A growing percentage of humankind finds itself in the grip of hunger and poverty.
La dictature utilise ces revenus pour consolider sa prise de pouvoir.
The dictatorship uses the income to tighten its grip on power.
Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur ce sur quoi nous pouvons réellement avoir prise ?
Why are we not focusing on things that we can actually get a grip on?
prise (also: branchement, tampon, bonde, bouchon)
volume_up
plug {noun}
Troisième paragraphe : remplacer "La prise" par "Cette prise".
Third paragraph, replace "The plug" with "This socket".
Si Morpheus ne s'est pas trompé... cette prise me résistera.
If Morpheus was right...... there's no way I can pull this plug.
La prise en charge des plug-ins utilisés en studio.
Support for the same plug-ins used in studios.
prise (also: grognement, ahanement)
volume_up
snort {noun}
prise (also: grappe, compréhension)
volume_up
grasp {noun}
elle a réussi à lui faire lâcher prise
she managed to slip from his grasp
La véritable réponse aux défis de la mondialisation c'est une prise en compte globale des défis de l'humanité aujourd'hui.
The real answer to the challenges of globalisation lies in grasping the full extent of today's human challenges.
Ce sont les seuls qui semblent avoir prise sur la réalité ou du moins c'est ce qu'ils voudraient amener les gens à croire relativement à ce projet de loi.
They are the only ones who seem to have a firm grasp on reality, so to speak, or that is what they would lead the people to believe with respect to this particular legislation.
prise
prise (also: prise de courant)
prise
volume_up
take {noun}
Il permet d'extraire facilement chaque prise d'un projet afin d'identifier la meilleure.
Easily pull up every take of a performance within a project to find the best one.
Cette décision doit être prise par l'Assemblée générale, d'après le rapport du Secrétaire général.
From the Secretary-General's report, it was clear that the General Assembly must take that decision.
- La prise en compte des observations formulées par les organisations de femmes;
- need to take into account the observations of women's organizations;
prise
volume_up
toehold {noun} (in climbing)

2. automotive

prise
Cela augure mal de la participation de la société civile à la prise de décisions.
This is a poor precedent for civil society's engagement in decision-making.
Accès à l'information et engagements à tous les niveaux de prise de décisions
Access to information and engagement in all levels of decision-making
Nous sommes également encouragés par la prise de contact actuelle des États-Unis avec la Syrie.
We are also encouraged by the current American engagement with Syria.

3. medicine

prise (also: posologie, syphilis, vérole)
volume_up
dose {noun}
La fonction dose-réponse a été modifiée par la prise en considération de MP10 plutôt que MPdép.
The dose-response function was modified to include PM10 instead of PMdep.
Cette politique assure la prise de la posologie maximale, soulage l'anxiété du délinquant et permet de maximiser les effets bénéfiques du traitement.
This maintains the optimum dose schedule, relieves offender anxiety, and maximizes the beneficial treatment objectives.
Il s’agit bien là, donc, d’une prise de position par rapport au corps médical, d’une position qui revient à accepter une certaine dose.
They are, therefore, taking a stand against the medical profession, a stand that comes down to accepting a certain dose.

Context sentences for "prise" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchAucune sanction ne peut être prise avant la fin de la procédure de conciliation.
Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
FrenchLa décision prise par le Conseil à ce sujet figure dans le document ISBA/14/C/9.
The decision of the Council in that regard is contained in document ISBA/14/C/9.
FrenchLa sexospécificité doit donc être prise en compte dans toutes nos délibérations.
The gender dimension should, therefore, be considered in all our deliberations.
FrenchUne décision analogue a été prise à l'encontre de boursiers de deux autres pays.
A similar decision was taken with regard to the fellows from two other countries.
FrenchLe critère “séjour à l'hôpital” assure la prise en compte des personnes privées.
The criterion "hospitalization" ensures that private persons are also included.
FrenchOn étudie désormais les avantages et les inconvénients de cette prise en compte.
The advantages and disadvantages of gender mainstreaming are now being studied.
FrenchIl est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.
There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.
FrenchLa prise de conscience et l'acception de ce fait sont le premier pas à accomplir.
The first step forward is to become aware of the situation and accept this fact.
FrenchPar exemple, comment s'y est prise la Norvège, qui a un taux de chômage très bas?
For example, what has been done in Norway, where there is very low unemployment?
FrenchPrise en charge des enfants et des adolescents qui ont quitté les conflits armés
Care of children and adolescents who have been detached from the armed conflict
FrenchLe Comité s'inquiète du manque de solutions de prise en charge pour ces enfants.
The Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
FrenchLa consommation par habitant du produit considéré devrait être prise en compte.
The per capita consumption of the product concerned should be taken into account.
FrenchConformément à la décision prise antérieurement, ce tour de scrutin sera libre.
In accordance with the decision taken earlier, that ballot shall be unrestricted.
FrenchLe niveau de prise en charge des activités par les associations est encore faible;
Responsibility for activities taken by the associations is still at a low level;
FrenchAucune décision n'a été prise et le débat reprendra donc à la prochaine session.
No decision having been taken, the discussion will be resumed at the next session.
FrenchProgrammes fondés en droit touchant la prise de mesures de santé supplémentaires
Legally grounded programs for implementation of supplementary health care measures
FrenchIl nous faut être extrêmement prudents dans toute prise de décision à ce sujet.
I feel we must exercise extreme caution in any decisions relating to this area.
FrenchDès lors, votre remarque, Madame Kauppi, sera certainement prise en considération.
Your comment will, therefore, certainly be taken into consideration, Mrs Kauppi.
FrenchParticipation à la prise des décisions et représentation au niveau international
Participation in decision-making and representation at the international level
FrenchTableau 8.1 Participation des femmes à la prise de décisions au 31 décembre 2003
Table No. 8.1 PARTICIPATION OF WOMEN IN DECISION-MAKING AS OF 31 December 2003