"tourbillon" English translation

FR

"tourbillon" in English

FR tourbillon
volume_up
{masculine}

1. general

tourbillon
volume_up
vortex {noun}
Au centre de ce tourbillon se trouve la révolution de la technologie de l'information et la mondialisation.
At the core of the vortex lie the information technology revolution and globalization.
Le programme Stratéole est un programme international d'étude de la dynamique du tourbillon hivernal antarctique.
The Stratéole programme is an international programme for the study of the dynamics of the Antarctic winter vortex.
Toutefois, le Moyen-Orient continue de tenir par un fil, prêt à plonger dans un tourbillon de violence plus profonde et dans une guerre élargie.
However, the Middle East continues to hang by the cusp, ready to plunge into a vortex of deeper violence and wider war.
tourbillon
Dans cette éventualité, elles se trouveraient aspirées dans le même tourbillon de violence et de représailles que l’ont été les Américains.
In that event, they will be sucked into the same maelstrom of violence and retaliation as the Americans have been.
Même les enfants sont utilisés comme combattants et sont emportés dans un tourbillon qui en font non seulement les cibles des attaques mais aussi les auteurs d'atrocités.
Even children were used as fighters, caught up in a maelstrom in which they were not just the targets of warfare but the perpetrators of atrocities.
tourbillon
Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.
But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.
C’est ce qui intéresse nos scientifiques, et pour cela, rien de tel que de se retrouver au milieu de l’un de ces tourbillons, ces « gyres » en anglais.
This is what interests our scientists, and there’s nothing better than finding ourselves in the middle of one of these whirlpools, called ‘gyres’ in English.
tourbillon
volume_up
whirl {noun} [fig.] (of activity)
to be in a whirl
the social whirl
tourbillon
volume_up
whirl {noun} (swirl of dust)
to be in a whirl
the social whirl
tourbillon (also: tempête)

2. "d'activité, d'évènements"

tourbillon
volume_up
whirligig {noun} (of activity, events)

Context sentences for "tourbillon" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchDans le tourbillon de la politique internationale, l'excès de prudence n'a pas sa place.
In the hurly-burly of international politics, over-cautious ad hoc measures had no place.
FrenchLes hommes doivent être préparés à ce tourbillon de changements à la fois vertigineux et fascinant.
People must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.
FrenchDans le tourbillon d'idées qu'entraîne la vie moderne, nous semblons avoir oublié certains principes de base.
In the storm of ideas in today's life it seems we have forgotten some of the basics.
FrenchLes citoyens veulent des résultats et ne plus voir d'enfants-soldats pris dans le tourbillon de la guerre.
People want to see an end to it, they want no more children going to war.
FrenchLa plupart des orateurs parlent comme si l'Islande s'était déjà laissée absorber dans le tourbillon de l'euro.
Most here talk as though Iceland being sucked into the Euro black hole is a done deal.
FrenchNous sommes pris dans le tourbillon de l'évolution du climat qui ne résistera pas à une cupidité insoutenable.
We are in an accelerating spiral of climate change that will not abide unsustainable greed.
FrenchEt voici que l’Europe est prise dans le tourbillon avec Parmalat.
Now, with Parmalat, Europe has caught a cold.
FrenchÀ cause du drame humanitaire et économique du Zimbabwe, ces pays sont eux aussi emportés dans le tourbillon de la déchéance.
This was blatantly obvious at the last meeting of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Brussels in October.
FrenchÀ cause du drame humanitaire et économique du Zimbabwe, ces pays sont eux aussi emportés dans le tourbillon de la déchéance.
This was blatantly obvious at the last meeting of the ACP/ EU joint parliamentary assembly in Brussels in October.
FrenchJe quitterais le tourbillon d'une carrière fondée sur le stress et retrouverais ~~~ la quiétude de la recherche juridique.
Lost in the meanders of my existential crisis, I could suddenly see all the problems in my young professional's life closing in.
FrenchOn a l'impression d'un tourbillon.
FrenchDans le tourbillon du Pacifique Centre, on a trouvé près de la surface six kilogrammes de plastique pour un kilogramme de plancton.
In 2002, in the central Pacific gyre, there were found to be six kilograms (kg) of plastic for every kilogram of plankton near the surface.
Frenchle tourbillon de la vie
FrenchIl semble que nous soyons pris dans un terrible tourbillon de représailles, dans une spirale de haine, de fanatisme et d'effusion de sang insensée.
It would seem that we are caught up in a terrible settling of scores and in a spiral of hate, fanaticism and senseless bloodshed.
Frenchun tourbillon d'activité
FrenchNous avons encore un interminable chemin à parcourir et nous devons le faire dans un tourbillon de crises dont nous n'avons pas pu nous extirper.
The road that lies ahead is very long, and we must travel it amidst crises and turmoil from which we have been unable to extricate ourselves.
FrenchSi nous voulons être efficaces à long terme, nous devons tirer l'enseignement des expériences de ceux qui sont pris dans ce tourbillon qu'est la pandémie.
If we are to be effective in the long run, we must learn from the experiences of those caught in the centre of this whirlwind pandemic.
FrenchGroupe des 77 (réunion d'information de la CNUCED -- Le développement à la croisée des chemins : Perspectives des pays en développement dans un tourbillon de crises mondiales)
Group of 77 (briefing by UNCTAD -- Development at the crossroads: Prospects of developing countries amidst global crises)
FrenchTARA OCEANS - A la chasse au tourbillon Après l’auscultation du courant du Benguela la semaine dernière, depuis hier matin, nous faisons la chasse au tourbillon.
TARA OCEANS EXPEDITION - Hunting the Eddy After exploring the Benguela Current last week, we’ve been searching since yesterday morning for eddies.
FrenchMais on a moins souligné le tourbillon dans lequel se serait retrouvée notre monnaie sans la politique économique et monétaire de l'Union européenne.
However, less emphasis has been placed on the whirlwind in which our currency would have found itself without the European Union's economic and monetary policy.