"agir" translation into Spanish

FR

"agir" in Spanish

FR agir
volume_up
[agissant|agi] {intransitive verb}

Nous devons aussi leur donner les outils nécessaires pour agir sur ce diagnostic.
También tenemos que darles las herramientas necesarias para actuar frente al diagnóstico.
Vous voulez agir pour le respect de tous les droits humains ?
Quiere actuar por el respeto de todos los derechos humanos?
Pour beaucoup de gens, agir implique la rage.
Ahora, para muchas personas el actuar requiere incluso de sentir coraje.
Lorsque la Genèse parle d'« aide », elle ne fait pas seulement référence au domaine de l'agir, mais aussi à celui de l'être.
Cuando el Génesis habla de « ayuda », no se refiere solamente al ámbito del obrar, sino también al del ser.
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.
Una recompensa magnífica les aguarda a quienes de ellos perseveraron en obrar bien y se mantuvieron conscientes de Dios:
Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.
Sin embargo, quien obre mal o sea injusto consigo mismo y luego pida perdón a Dios, hallará que Dios es indulgente, dispensador de gracia:

Context sentences for "agir" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchL’agence peut également agir en tant que collecteur de fonds auprès du public.
Este organismo también tendría la capacidad de recaudar fondos del público en general.
FrenchEt il a forgé le terme e-patients -- équippé, engagé, qui peut agir, qui est capable.
Él creó la palabra e-Patient; equipado, comprometido, empoderado, habilitado.
FrenchIl peut s' agir de données d' application, comme des textes ou des images.
Puede tratarse, por ejemplo, de los datos de una aplicación, como textos o imágenes.
FrenchPour qu'elles soient gravées dans vos cervaux et que vous puissiez agir en fonction.
Y todos ustedes necesitan tenerlo grabado en sus cerebros y organizarse en torno a ello.
FrenchEt l'idée fondamentale est que vous voulez faire des inférences et agir.
Y la idea fundamental es que primero se hacen deducciones y luego se toman decisiones.
FrenchIl s'agit de l'utiliser pour contrôler le risque et non pour agir.
Es usarla como un modo de control de riesgos, no como sustituta de otras acciones.
FrenchIl peut s' agir par exemple, de la bordure d' un cadre texte, d' une image ou d' une table.
Puede tratarse de un borde el marco de texto, de una imagen o de una tabla.
FrenchNous attendrons jusqu'à ce soit plus qu'une catastrophe et préférons réagir plutôt qu'agir.
Esperaremos hasta que sea una catástrofe y, luego, reaccionaremos en lugar de prepararnos.
FrenchIl peut s' agir, par exemple, de la bordure d' un cadre, d' une image ou d' un tableau.
Se puede tratar de los bordes de un marco, una imagen o una tabla.
FrenchIl peut s' agir de légendes pour les tableaux, cadres, images, cadres texte ou objets dessin.
Puede tratarse de etiquetas de tablas, marcos, imágenes, marcos de texto u objetos de dibujo.
FrenchLes moyens d’agir et de faire connaître votre avis ne manquent pas.
Puedes hacer mucho para cambiar cosas pequeñas, y hay muchas formas de hacer valer tus opiniones.
FrenchIl pourra s' agir d' une cible de votre choix: un fichier, un nouveau formulaire, ou un site Web de l' Internet.
Se puede tratar tanto de un archivo, un nuevo formulario o una página web en Internet.
FrenchIl peut s' agir par ex. d' un cadre, d' une image ou d' un dessin.
Se puede tratar de un marco, una imagen o un dibujo.
FrenchIl peut s'agir de véritables crimes contre l'humanité.
Así pueden perpetrarse verdaderos crímenes contra la humanidad.
FrenchPour les points rouges, nous avons rendu les choses faciles et donné aux gens des raisons d'agir immédiatement.
En los puntos rojos, lo hicimos fácil y dimos un motivo para que las personas actuaran ahora.
FrenchOn va te forcer à agir contre ton gré, à nous obéir.»
Así que el dueño dice: "Vas a hacer esto, a fuerza. no importa si quieres o no, te voy a someter".
FrenchIl peut s' agir d' un nombre naturel à deux ou trois chiffres.
El número puede ser uno natural de dos o tres cifras.
FrenchPour ceux qui n'arrivent pas à lire, il est écrit, "il semblerait s’agir d’une sorte de technologie sans fil".
Para los que no puedan leer dice, "Ciertamente parece que es algún tipo de tecnología inalámbrica."
FrenchSi nous nous soucions de leur futur, nous et les élites partout dans le monde, nous pouvons agir sur ce futur.
Y si nos preocupamos por su futuro, nosotros como la élite del mundo, podemos hacer algo sobre ello.
FrenchDans quel domaine particulier aimeriez-vous agir?
¿Qué te gustaría hacer respecto a una cuestión concreta?