"relier" translation into Spanish

FR

"relier" in Spanish

FR relier
volume_up
[reliant|relié] {verb}

relier (also: lier, ligoter, sangler)
2:00 Si vous y réfléchissez, si vous ouvrez seulement les yeux sur cette éventualité, et que vous commencez à relier les points, vous pouvez en voir des preuves partout.
2:00 Si piensan en esto, si abren los ojos a esta posibilidad y empiezan a atar cabos van a ver la evidencia en todos lados.
J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.
Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.
Télécharger, imprimer et relier un livre ordinaire coûte à peu près trois dollars.
Cuesta unos tres dólares descargar, imprimir y encuadernar un libro común.
"Oui, des LIVRES. Vous savez, les volumes reliés avec de l'encre sur le papier. On ne peut pas les éteindre en appuyant sur un bouton. Dites-le à vos enfants.
"Sí, LIBROS. Esos papeles encuadernados llenos de tinta que no se apagan con un interruptor. Avisen a sus hijos".

Context sentences for "relier" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

FrenchC'est un modèle standard auquel nous allons relier le reste de ces données.
Es una plantilla estándar sobre la que estructuraremos el resto de los datos.
FrenchLa fonction Connecter permet de relier des lignes séparées pour obtenir un objet fermé.
La función Unir le permite unir líneas sueltas y crear con ello un objeto sólido.
FrenchÇa me permet de relier tout le reste à quelque chose que vous m'avez déjà dit.
Y me permite relacionar todo lo demás con algo que ya me habéis dicho.
FrenchIls ont essayé de relier des mondes dont ils ne connaissaient pas l'existence auparavant.
Trataron de conectar mundos que antes no sabían que existían.
FrenchEt je voudrais relier ceci à ce qu'on appelle la constante cosmologique.
Y enlazaría esto con algo llamado la constante cosmológica.
FrenchPermet de relier les tables de la base de données active via des champs de données communs.
Aquí es posible unir entre sí las tablas de la base de datos actual mediante campos de datos comunes.
FrenchVous pouvez relier entre eux plusieurs cadres texte même sur plusieurs pages du document.
Podrá unir varios marcos de texto, incluso en diferentes páginas del documento, los unos con los otros.
FrenchflechaFinaPour relier les professionnels de la conservation du patrimoine aux universitaires.
flechaFinaPoner en contacto a los profesionales de la conservación del patrimonio con el entorno académico;
FrenchLes connecteurs servent à relier des objets par une ligne.
El Conector sirve para unir objetos a través de una línea.
FrenchPour relier deux points avec une ligne, utilisez l' icône des lignes dans la barre d' instruments.
Para unir dos puntos mediante una línea de forma exacta, utilice el símbolo de línea de la barra de herramientas.
FrenchLa carte VENUE IO16 optionnelle vous permet de relier localement votre équipement externe à la VENUE SC48.
La tarjeta incluye ocho entradas y salidas de línea analógicas, así como ocho entradas y salidas digitales AES.
FrenchIl comprend également un jeu consistant à relier des sites à des illustrations correspondantes sur une carte du monde.
También hay un juego que consiste en unir los sitos con ilustraciones de los mismos en un mapa mundial.
FrenchVous pouvez désormais relier entre eux par une ligne deux objets en faisant glisser la souris d' un objet à l' autre.
A continuación, para unir dos objetos arrastre el ratón de un objeto a otro y conecte ambos con una línea.
FrenchDonc si on lie ça - on doit relier ça avec la loi.
Entonces, hay que incorporar eso en la ley.
FrenchOn doit pouvoir se relier au reste du monde.
Relacionarlo con el resto del mundo ahí fuera.
FrenchPour relier plusieurs conditions de filtre par OU, cliquez sur l' icône Navigation pour filtres dans la barre de filtres.
Para enlazar varias condiciones de filtrado mediante una O pulse el símbolo Navegación filtros de la barra de filtros.
FrenchRelier les activités scientifiques et socio-économiques à la base de l'utilisation rationnelle des ressources renouvelables.
Vincular las actividades científicas y socioeconómicas a base de la utilización racional de los recursos renovables.
FrenchEt nous devons tout relier dans un même projet.
FrenchAu lieu de devoir programmer, relier, souder, littleBits vous permet de programmer en utilisant des gestes simples, intuitifs.
En lugar de tener que programar, conectar y soldar, littleBits nos permite programar usando gestos intuitivos muy simples.
FrenchCependant, la véritable puissance de cette technologie se trouve en réalité dans le fait que nous pouvons les relier par les fluides.
La verdadera fuerza de esta tecnología, sin embargo, realmente viene de la posibilidad de acoplarlos de manera fluida.