DE anschließen
volume_up
[anschließend|angeschlossen] {verb}

1. electronics

anschließen

2. other

anschließen (also: anstecken, einstecken)
You can plug in a three-lead ECG.
Den Stick kann ich sowohl im größten Kino der Welt als auch bei irgendjemandem zuhause am Heimkino-System anschließen."
I could take that to the biggest cinema in the world, or plug it into someone’s home theater system.”
Sie wird über USB angeschlossen und ist dank Plug-and-Play sofort einsatzbereit.
The keyboard also offers plug-and-play USB connectivity.
anschließen

3. "Gas, Wasser, Strom"

anschließen (also: bereitstellen, organisieren, sorgen für)
volume_up
to lay on {vb} (provide)

Synonyms (German) for "anschließen":

anschließen

Context sentences for "anschließen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDennoch wird sich meine Fraktion jenen anschließen, die Entlastung erteilen wollen.
Nevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge.
GermanAuch ich möchte mich zunächst den Ausführungen von Herrn Walter anschließen.
First of all, I should like to say that I, too, concur with what Mr Walter said.
GermanIch möchte mich den Worten von Herrn Whitehead in bezug auf Frau Kuhn anschließen.
I would like to be associated with Mr Whitehead's remarks in relation to Mrs Kuhn.
GermanDanach muß politischer Druck dazu führen, daß sich alle anderen Länder anschließen.
Political pressure will have to ensure that all other countries sign up to it.
GermanWir als Europäische Union sollten uns dieser Fehleinschätzung nicht anschließen.
We in the European Union should not give our backing to this misjudgement.
GermanAbschließend möchte ich mich dem Appell von Oswaldo José Payá Sardiñas anschließen.
At the same time, we call for a strengthening of free and fruitful relations.
GermanDies wäre die Bedingung dafür, dass wir uns ihrem Standpunkt anschließen.
That would be the condition on which we would be willing to support your opinion.
GermanIch möchte mich in diesem Zusammenhang den Worten von Kommissar Verheugen anschließen.
I should like to echo the words of Commissioner Verheugen in this connection.
GermanDas europäische Straßennetz muß an das anschließen, was dort geschehen kann.
The European road network will need to link up with whatever happens there.
GermanIch hoffe, dass sich immer mehr Menschen diesem Streben nach Veränderung anschließen.
I hope that increasing numbers of us will align ourselves with this move for change.
GermanEs ist erfreulich, daß sich auch Norwegen und Island diesem Abkommen anschließen können.
And I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.
GermanHerr Lamy, ich hoffe, auch Sie können sich dieser wichtigen Sichtweise anschließen.
I hope, Mr Lamy, that you will subscribe to that very important sentiment.
GermanHerr Präsident, zunächst möchte ich mich den lobenden Worten für Frau Haug anschließen.
Mr President, I begin by endorsing the plaudits that have been offered to Mrs Haug.
GermanAlle jetzigen Mitgliedsstaaten müssen sich anschließen und einen Beitrag leisten.
All present Member States must be included and make their contribution.
GermanDieser Ansicht wird sich sicherlich das gesamte Europäische Parlament anschließen.
That is a view which everybody within the European Parliament would surely wish to echo.
GermanIch möchte mich deshalb dem Appell unserer Kolleginnen und Kollegen anschließen.
I should therefore like to concur with our fellow MEPs in their plea.
GermanIch hoffe, der Rat wird sich der Position der Kommission und des Parlamentes anschließen.
I hope that the Council will share the views of the Commission and Parliament.
GermanLeider kann sich unser Haushaltsausschuß dieser Linie nicht anschließen.
Unfortunately, Parliament's Committee on Budgets is not falling in with this trend.
GermanEs ist eine Norm, der sich jeder anschließen kann, aber nicht anschließen muß.
It is a standard which anyone can adopt, but no-one is forced to adopt.
GermanUnd wir wissen, in Kürze wird sich das demokratische Serbien uns anschließen.
We feel sure that, very soon, we will be joined by a democratic Serbia.