DE aufgeschlagen
volume_up
{adjective}

1. "Zeitung, Landkarte, Stadtplan"

aufgeschlagen (also: aufgeblüht)
volume_up
open {adj.} (expanded, unfolded)
Das läßt uns hoffen, daß in Helsinki ein neues, letztlich auch erfolgreiches Kapitel aufgeschlagen wurde.
All this gives us hope that a new chapter was opened in Helsinki and that this new chapter will be crowned with success.
Mit dem Beschluss zur Schaffung des Kernstücks einer europäischen Armee hat der Gipfel von Nizza ein neues Kapitel in der Geschichte der EU aufgeschlagen.
In deciding to create the core of a European army, the Nice Summit has opened a new chapter in the history of the European Union.
Diese Regierung setzt das um, was sie in der Opposition gepredigt hat, und hat entschlossen ein neues Kapitel in ihren Beziehungen mit der übrigen EU aufgeschlagen.
This government is practising what it preached in opposition and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.

Synonyms (German) for "aufschlagen":

aufschlagen

Context sentences for "aufgeschlagen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanMai, wurde ein neues Kapitel in der Geschichte Europas aufgeschlagen.
The action plans are expected to be adopted later this summer.
GermanMit dieser mutigen Stellungnahme wird eine neue Seite des europäischen Einigungswerks aufgeschlagen.
This courageous stance turns a new page in the construction of Europe.
GermanWir sind heute erleichtert, doch ein neues Kapitel wurde aufgeschlagen.
We are relieved today, but a page has been turned.
GermanEine neue Seite im Buch der europäischen Geschichte wurde aufgeschlagen.
It is not just a question of geography, it is a question of our spiritual values, of our shared moral values too.
GermanDas läßt uns hoffen, daß in Helsinki ein neues, letztlich auch erfolgreiches Kapitel aufgeschlagen wurde.
All this gives us hope that a new chapter was opened in Helsinki and that this new chapter will be crowned with success.
GermanNur wenn eine solche gründliche Auseinandersetzung stattfindet, kann endgültig ein neues Kapitel aufgeschlagen werden.
I think these are fundamental issues that deserve a more fundamental response than we are able to give at this moment.
GermanMit dem Beschluss zur Schaffung des Kernstücks einer europäischen Armee hat der Gipfel von Nizza ein neues Kapitel in der Geschichte der EU aufgeschlagen.
In deciding to create the core of a European army, the Nice Summit has opened a new chapter in the history of the European Union.
GermanWie schon Herr Pittella hervorgehoben hat, muss heute ein neues Kapitel aufgeschlagen und müssen Wettbewerb und Kohäsionspolitik miteinander in Einklang gebracht werden.
As Mr Pittella has already stated, we must start a new chapter today by reconciling competition with cohesion policies.
GermanDie Europäische Union darf auf Afrika nicht länger heuchlerisch herabsehen, und dieser Gipfel war ein wichtiger Augenblick, in dem eine neue Seite dieses Buchs aufgeschlagen wurde.
The European Union cannot continue to be hypocritical in its treatment of Africa and the Summit was a major step in this new approach.
GermanDiese Regierung setzt das um, was sie in der Opposition gepredigt hat, und hat entschlossen ein neues Kapitel in ihren Beziehungen mit der übrigen EU aufgeschlagen.
This government is practising what it preached in opposition and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.
GermanVor zwei Jahren haben das Parlament und die Kommission ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen der Union und Indien aufgeschlagen, indem sie sie als strategische Partnerschaft bezeichneten.
Two years ago, Parliament and the Commission opened a new chapter in relations between the Union and India, calling them a strategic partnership.
GermanJetzt wird ein neues Kapitel aufgeschlagen in dieser Geschichte, das von folgenden Elementen geprägt sein muß: Das Vertrauen in den und die Akzeptanz des Euro muß weiter gestärkt werden.
A new chapter in this story is now opening and must be characterised by the following elements: public confidence in, and acceptance of, the euro must be further strengthened.
GermanIn den nordischen Ländern, wo es einen gemeinsamen Elektrizitätsmarkt gibt, wurden die Kosten für die Emissionszertifikate direkt auf die Strompreise an der Nordischen Strombörse aufgeschlagen.
In the Nordic countries, there are common electricity markets, and the price of emission allowances has been passed on directly to the cost of electricity in the Nordic Power Exchange.