DE

Aufzeichnung {feminine}

volume_up
1. general
Also, die Aufzeichnung eines Lebens auf einem Blog ist etwas, das ich unglaublich wichtig finde.
So, the life record of a blog is something that I find incredibly important.
Nirgendwo sonst auf der Erde wird uns eine derart perfekte Aufzeichnung geboten.
Nowhere on Earth offers us such a perfect record.
Während die Aufzeichnung aktiviert ist, können Tabellen nicht gelöscht, verschoben oder kopiert werden.
You cannot delete, shift or copy tables while Record is activated.
Die Aufzeichnung muss Ihre ausdrückliche Zustimmung zum mündlichen Vertragsabschluss umfassen.
The recording must include your express consent to the verbal conclusion of the contract.
Mit diesem Befehl starten oder beenden Sie die Aufzeichnung einer Änderung am Dokument.
Use this command to begin or stop recording the changes made to a certain document.
Integrieren Sie Pro Tools-Systeme für Aufzeichnung und Wiedergabe in Ihre VENUE Live-Umgebung.
Integrate Pro Tools recording and playback into your VENUE live sound workflow.
Es ist eine Sprache, aber keine Sprache die auf eine Serie programmatischer Aufzeichnungen reduziert werden kann, die man dann in Wörtern ausdrückt.
But it is not a language that can be reduced to a series of programmatic notes that we can verbally write.
Frau Corbey, die an der Konferenz in Neu-Delhi teilnahm, hat einige Aufzeichnungen gemacht, die ich dem Plenum gerne zu Gehör bringen möchte.
Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference, made some notes that I think are worth communicating to the House.
2. "das Zeichnen"

Context sentences for "Aufzeichnung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEine Aufzeichnung der Präsentation ist am 26. April 2011 ab 14.00 Uhr MEZ verfügbar.
Webcast playback will be available from 1400 CET on 26 April 2011.
GermanInternet-Aufzeichnung ist nur in englischer Sprache verfügbar.
An indexed version of the webcast will be available on demand from 6pm.
GermanDas ist in Ihrer Entschließung zu lesen und nicht etwa in einer internen Aufzeichnung der Kommission!
It is in Parliament's resolution, not in an internal Commission document, that these words are to be found.
GermanKommen wir nun zu der Aufzeichnung.
Let us turn now to the document in question.
GermanÄnderungen, die Sie nun am Dokument vornehmen, werden aufgezeichnet, bis Sie durch erneutes Aufrufen des Befehls die Aufzeichnung beenden.
Changes which are carried out on the document will be recorded until you call the command again and remove checkmark.
Germanzur folgenden Zeit live übertragen:* 9.00 Uhr MEZ* 8.00 Uhr BST* 3.00 Uhr US ESTEine Aufzeichnung der Präsentation ist am 26.
Webcast playback will be available from 1400 CEST on 26 July 2011.
Germandirekte Aufzeichnung auf Mikrofilm
GermanFerner offenbart die Aufzeichnung eine unglaubliche Blindheit gegenüber den seinerzeit von den betroffenen Kreisen geäußerten Besorgnissen.
Secondly, it reveals an incredible blindness to the concerns which had already been expressed at the time by the parties involved.
Germanab 14 Uhr: Aufzeichnung
GermanIch spreche vom Beginn der Zerstörung der Al-Samoud-Raketen und von der Durchführung privater Interviews mit irakischen Forschern ohne Aufzeichnung der Gespräche.
I refer to the start made on destroying the Al-Samoud missiles and private, untaped interviews with Iraqi scientists.
GermanAdressat dieser Aufzeichnung war weder das für den Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied, noch - a fortiori - die Kommission.
It was not addressed to either the Commissioner with responsibility for consumer protection or - with all the more reason - to the Commission as a whole.
Germanzur folgenden Zeit live übertragen:* 9.00 Uhr MEZ* 8.00 Uhr BST* 3.00 Uhr US ESTEine Aufzeichnung der Präsentation ist am am 25.
GermanHaben Sie diesen Befehl Aufzeichnung schützen gewählt, ist es nur nach Eingabe des richtigen Kennworts möglich, die Funktion wieder auszuschalten oder die Änderungen zu akzeptieren oder zu verwerfen.
If you select Protect Records, you must enter the correct password in order to turn off the function or accept or reject changes.