DE Auszeichnung
volume_up
{feminine}

1. print: "das Hervorheben"

Auszeichnung

2. print: "Zeichen im Manuskript"

Auszeichnung
volume_up
mark {noun}
Dies kann für die Nutzer hilfreich sein, erfordert jedoch eine sehr gut strukturierte Auszeichnung Ihres Website-Inhalts.
This can be very helpful to users, but it does require you to mark up your site’s content in a very structured way.
Er hat die Auszeichnung, die ihm diese Woche verliehen wurde und von der er großmütig sagte, sie sei ein Zeichen des Respekts für die neue Situation in Nordirland selbst, redlich verdient.
His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved.

3. print: "das Satzfertigmachen"

Auszeichnung

4. IT

Auszeichnung
volume_up
markup {noun}

5. other

Aber die wahre Auszeichnung kam von der "Gesellschaft für Zeitungsdesign".
But the real award came from Society for Newspaper Design.
Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit.
The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
Wir haben drei Jahre in Folge die Auszeichnung als beste Schule erhalten.
We've got the best school award for three years successively.
Auszeichnung (also: Anerkennung, Lob, Belobigung, Lobpreis)
volume_up
praise {noun}
Nur solche Städte haben die Chance, diesen Titel, diese Auszeichnung zu erwerben, die ihre städtische Kultur in einen europäischen Kontext stellen.
Cities only have a chance of gaining this distinction by placing their own culture in a European context.
Auszeichnung
volume_up
honour {noun} [Brit.] (distinction)
Es ist für uns eine Ehre und eine Auszeichnung, daß Sie an dieser Plenartagung teilnehmen.
It is an honour and privilege to have you with us at this plenary session.
Mit der Auszeichnung werden auch alle anderen geehrt, die zum Friedensprozeß in Nordirland beigetragen haben.
It is also an honour for all the other people who have worked for peace in Northern Ireland.
Ich finde es großartig, dass diese Auszeichnung, wie von der Kommission vorgeschlagen, zu Ehren von Melina Mercouri vergeben werden soll.
It is important, as the Commission proposed, that there should be this prize in honour of Melina Mercouri.
Auszeichnung
volume_up
reward {noun} (recognition of merit etc.)
Ein Ökolabel macht allerdings nur Sinn, wenn es als Auszeichnung, als Prämie für ökologische Spitzenprodukte verstanden und unabhängig kontrolliert wird.
Of course, an ecolabel only achieves anything if it is regarded as a reward, a prize for top-quality ecological products, and is independently supervised.
Auszeichnung
volume_up
decoration {noun} (medal etc.)
Deshalb heißt es in dem neuen Artikel, dass der Bedienstete die unerwartete Auszeichnung im Namen der Vereinten Nationen entgegennehmen darf.
In such cases, the new regulation states that the unanticipated honour, decoration, favour or gift may be received by the staff member, but on behalf of the United Nations.
Ich beglückwünsche Herrn von Wogau ganz persönlich dazu, dass ihm heute um 11.00 Uhr eine hohe französische Auszeichnung, nämlich der Orden der Légion d'Honneur, verliehen wird.
I wish to congratulate Mr von Wogau personally on the fact that at 11 o'clock this morning he will receive a high French decoration, the Légion d'Honneur.
Auszeichnung (also: Lob)
Deswegen habe ich mich nie für das vergessbare Wiederverwenden interessiert, das wiederholte wieder aufwärmen von den gleichen Sachen, die natürlich Kritiker mit Auszeichnungen versehen.
So I've been never interested in the forgettable reuse, rehashing of the same things over and over again, which, of course, get accolades of critics.
Auszeichnung
volume_up
honor {noun} [Amer.] (distinction)
An meiner Universität wurde ich als Lehrassistent eingestellt, da ich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.
I was appointed as a teaching assistant at my university because I accomplished with honor.

6. "von Waren"

Auszeichnung (also: Bezeichnung, Bewertung)

7. "Preis"

Auszeichnung (also: Dotierung)
volume_up
prize {noun}
Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit.
The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
Abschließend möchte ich ein paar Worte zu der Auszeichnung sagen.
Finally, I want to say a couple of words about the prize.
Ich finde es großartig, dass diese Auszeichnung, wie von der Kommission vorgeschlagen, zu Ehren von Melina Mercouri vergeben werden soll.
It is important, as the Commission proposed, that there should be this prize in honour of Melina Mercouri.

8. "Schildchen"

Auszeichnung (also: Kosten)
Auszeichnung

9. "Ehrung"

Auszeichnung

10. "Gunstbeweis"

Auszeichnung

Context sentences for "Auszeichnung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWir verfügen auch über die technischen Instrumente zur Durchsetzung einer korrekten Auszeichnung.
We also have the technical tools to enforce correct labelling.
GermanUnd sie entschieden sich auch dafür, dass ich - - mir eine hässliche Plexiglas-Auszeichnung dafür zu verleihen.
And they also decided that I had to -- to give me a very ugly Plexiglas trophy for it.
GermanFür einige von ihnen würde die Forderung einer Auszeichnung mit Vergleichspreisen eine große Belastung bedeuten.
For some of them the requirement to indicate comparative prices entails a great burden.
German(Ohne) - zum Zurücksetzen einer früher erfolgten Auszeichnung.
None - to reset an earlier effect that has been chosen.
GermanDiese Auszeichnung ist nicht bei allen Schriftarten wirksam.
This effect does not work with all fonts.
GermanIch werde Ihnen die Punkte nennen, die Sie meiner Meinung nach wiederholen sollten, um die Prüfung mit Auszeichnung zu bestehen.
I should like to tell you which points I think you should revise if you want to pass your examinations with flying colours.
GermanDem Produzenten und dem Handel kann sie helfen durch die Auszeichnung der  Aromakategorie gezielt dem Konsument Sorten anzubieten.
It can help producers and trade to offer specific varieties to the consumer through characterisation of the aroma category.
GermanHerr Hume hat sich mit außergewöhnlichem Engagement für Frieden und Versöhnung in Irland eingesetzt und ich freue mich sehr, ihm zu dieser Auszeichnung gratulieren zu können.
Given his outstanding record of commitment to peace and reconciliation in Ireland, I am very pleased to congratulate him.
GermanUnd dort erhielt ich die Auszeichnung „Best in the World in Medicine“, die mir dazu verhalf, einen Fuß in die Tür zur großen Welt der Medizin zu bekommen.
And there I was awarded "Best in the World in Medicine," which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.
GermanDie Kennzeichnung von pharmazeutischen Produkten mit dem " doping-safe " Logo und eine klare Auszeichnung sowie eine bessere aktive Präventionspolitik wären zu begrüßen.
It would be useful if pharmaceutical products could be labelled with a 'doping-safe ' logo and a warning, and we would also welcome a more pro-active preventive policy.