DE Bemerken
volume_up
{neuter}

Context sentences for "Bemerken" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanHerr Präsident, ich habe zu den verschiedenen Beiträgen nicht viel zu bemerken.
Mr President, I do not have many comments to make about the various contributions.
GermanWas die drei verbliebenen Abänderungsanträge angeht, möchte ich folgendes bemerken.
Turning to the three remaining amendments, I wish to make the following points.
GermanAußerdem möchte ich noch etwas zur praktischen Umsetzung in der Zukunft bemerken.
It is extremely important that we have uniform rules and uniform monitoring procedures.
GermanIch kann lediglich sagen, daß ich zu seiner Anfrage folgendes zu bemerken habe.
What I can say is that I would make the following observations in reply to his question.
GermanZur Menschenrechtssituation in Tschetschenien möchte ich folgendes bemerken.
On the human rights situation in Chechnya I have the following comments.
GermanUnd keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.
And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.
GermanZu bemerken ist auch, dass die TAC bei Seehecht von 1999 bis 2001 um 51 % reduziert wurde.
It must be remembered too that the TAC for hake was cut by 51 % between 1999 and 2001.
GermanAbschließend möchte ich noch bemerken, dass ich über den Ton dieser Aussprache erfreut bin.
I should like to conclude by saying that I am delighted with the tone of this debate.
GermanHerr Präsident, zum Redebeitrag von Frau Randzio-Plath möchte ich Folgendes bemerken:
Mr President, I would like to say the following to Mrs Randzio-Plath:
GermanSchließlich möchte ich bemerken, dass Sie nichts zur Fondsverordnung gesagt haben.
Finally, I would like to say that you have not said anything about the Regulation on the Funds.
GermanLassen Sie mich vorab bemerken, daß ich nicht über meinen eigenen Bericht sprechen werde.
Let me begin by saying that I do not intend to talk about my own report.
GermanIch möchte etwas zu einem weiterreichenden Punkt bemerken, der angesprochen wurde.
I should like to comment on the wider point that has been raised.
GermanWir kommunizieren auf diese sehr visuelle Art miteinander, ohne zu bemerken, was wir tun.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte etwas zur Reihenfolge der Abstimmungen bemerken.
Madam President, I have a comment to make about the voting order.
GermanSetzen Sie sich dort einmal auf eine Terrasse, dann werden Sie das schon bemerken.
Just try one of the pavement cafés and you will see what I mean.
GermanAls letztes möchte ich noch bemerken, daß die Arbeitskosten unbedingt gesenkt werden müssen.
Last of all, Mr President, it is a matter of great urgency to bring labour costs down.
GermanIch möchte bemerken, daß die damalige offene Krise bei den Betrügereien ansetzte.
I would remind him that the last crisis revolved around fraud.
GermanIn dieser Mitteilung werden Sie ein viel nuancierteres Herangehen an diese Problematik bemerken.
You will see in this communication a much more nuanced approach to this whole issue.
GermanDie unmittelbarsten Veränderungen, die wir bemerken werden, sind Dinge wie in der Medizin.
The most immediate changes that we'll see are things like in medicine.
GermanAbschließend will ich deshalb nur noch eines bemerken, Herr Präsident.
I should therefore like to say one thing in conclusion, Mr President.