DE Bezeichnung
volume_up
{feminine}

Eine andere Bezeichnung für leistungsgebundene Reserve ist Effizienzreserve.
Another name for the performance reserve is efficiency reserve.
Dies ist die Bezeichnung für die Gesamtheit der angenommenen Texte.
This is the name, in fact, that has been given to all of the texts adopted.
Tatsächlich ist bereits die Bezeichnung ' zollfrei ' irreführend.
The fact is that the very name duty-free is misleading.
Die zusätzliche Bezeichnung " mit Konzentraten " ist meiner Meinung nach eher verwirrend.
The additional designation 'with concentrates ' tends in my view to confuse.
Hier geht es um die Bezeichnung E407 a oder 408 für die verarbeitete Eucheuma-Alge.
This concerns the designation E407 or E408 for treated eucheuma algae.
Neben der Bezeichnung der Datenquelle wird der jeweils zugehörige Treiber aufgeführt.
Apart from the designation of the data source the associated drivers are listed in each case.
Es wäre an der Zeit, die Bezeichnung europäische Kulturhauptstadt schützen zu lassen.
It is time we finally protected the title of the European Capital of Culture.
Die Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben.
The title has changed but the content has remained more or less the same.
Agentur für Menschenrechte wäre eigentlich eine bessere Bezeichnung für ein solches Gremium.
Indeed, the Human Rights Agency would be a more appropriate title for this body.
Bezeichnung (also: Etikett, Marke, Label, Kennzeichen)
Geben Sie in das Textfeld die gewünschte Bezeichnung für die Optionsgruppe ein.
Enter the desired label for the option group in the text box.
Geben Sie hier für jedes Optionsfeld einzeln die jeweilige Bezeichnung ein.
Specify here the respective label for each option field.
Klicken Sie hier, um die Bezeichnung der Datenpunkte anzuzeigen.
Click here to show the label of the data points.
Bezeichnung
volume_up
description {noun} (designation)
Unter Name geben Sie eine Bezeichnung für die Referenz ein.
Under Name, enter a description for the reference.
Die seit langem etablierte Bezeichnung des schottischen Rindfleisches sollte weiterhin verwendet werden können.
The well established description of Scotch beef should continue to be used.
Dennoch gestatten Sie mir natürlich, dass ich diese Bezeichnung hier zunächst zurückweise.
Nevertheless you will of course allow me first of all to repudiate this description here.
Wenn wir unsere Bezeichnungen im Rahmen der Doha-Runde schützen wollen, müssen wir das insbesondere durch bilaterale Verhandlungen, ohne irgendwelche Zugeständnisse, tun.
If we want to protect our indications in the Doha Round, we must do so, particularly through bilateral negotiations, without making any concessions.
Ich werde diese Interessen mit aller Kraft vertreten und werde bei der Landwirtschaft auch auf der Einführung und Erweiterung eines Verzeichnisses der geografischen Bezeichnungen bestehen.
I will vigorously pursue these interests and, in agriculture, I will also insist on an agreement on, and an extension of, a register of geographical indications.
Bezeichnung (also: Bewertung, Auszeichnung)
Hier sehen Sie die Bezeichnung der Funktionsschaltfläche.
Here you will find the denomination of the selected function button.
Sie können die Bezeichnung ändern, indem Sie einen neuen Namen eingeben.
You are able to modify the denomination by entering a new name.
Das heißt, sollte Olivenöl nicht als einziges Fett in einem Lebensmittel enthalten sein, würde die Verwendung der Bezeichnung " Olivenöl " auf die Deklarierung der Inhaltsstoffe beschränkt sein.
In cases where olive oil was not the only fat contained in a food product, the use of the denomination 'olive oil ' would therefore be restricted to the quantitative description of ingredients.
Der derzeitige Rahmen lässt jegliches Prinzip für die Bezeichnung von Rechtsakten außer Acht und basiert auf häufig obskuren und bisweilen irreführenden Begriffen.
The current framework ignores any principle for designating legal acts and is based on terms that are frequently obscure and sometimes misleading.
Bezeichnung (also: Benennung)
Die richtigere Bezeichnung wäre ' steuerfrei '.
A more correct appellation would be tax-free.
Bezeichnung (also: Benennung, Bedeutung)

Synonyms (German) for "Bezeichnung":

Bezeichnung

Context sentences for "Bezeichnung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIm Deutschen beispielsweise gibt es jedoch noch immer keine festgelegte Bezeichnung.
But in German, for example, there is still no term which has become established.
GermanUnabhängig von der Bezeichnung halte ich den Inhalt von CONNECT für sehr wichtig.
I feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.
Germani) gegebenenfalls die internationale Bezeichnung des Ausschusses für Weltraumforschung;
(i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate;
GermanDie Bezeichnung " brut nature " wird traditionell in Spanien für Schaumwein verwendet.
The term 'brut nature ' is traditionally used in Spain for sparkling wines.
GermanFür Autobahnen und Landstraßen geben Sie die Bezeichnung der Straße sowie den Ort ein.
Search results appear in the left panel of the page and as markers on the map itself.
GermanDaher beharren wir auf dieser Bezeichnung und der Stärkung des Konzepts.
That is why we are emphasizing the definition and strengthening the concept.
GermanDaß die derzeitige Bezeichnung der Programme beibehalten wird, ist nämlich absolut notwendig.
Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.
German1992 wurde ein Sonderausschuß unter der Bezeichnung " Verbrauchsteuerausschuß " gebildet.
In 1992, a special committee, the Committee on Excise Duties, was created.
GermanIn dieser Hinsicht schlägt die Kommission die Bezeichnung " Parlamentarische Versammlung " vor.
In this respect, the Commission proposes calling it a " Parliamentary Assembly '.
GermanEr befindet sich in der Mitte der Seite, neben dem Tab mit der Bezeichnung Anzeigengruppen.
It's located in the middle of the page, next to the tab marked Ad groups.
GermanSie sind unter der bosnischen Bezeichnung OBNOVA bekannt und nur formal zusammengefaßt.
They are known by the Bosnian term OBNOVA and only formally combined.
GermanDiese Bezeichnung sollten wir durch Kontrolle der Einwanderung ersetzen.
I think that we should change that number by controls on immigration.
GermanGeben Sie hier die neue Bezeichnung für die aktuelle Ebene ein, oder übernehmen Sie die Vorgabe.
Select check boxes to specify the different properties of the current layer.
GermanDie Bezeichnung "verschiedene technische Bedeutungen" ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.
(Laughter) That's a lexicographical cop out, to say, "miscellaneous technical senses."
GermanIn der Theorie wird diese Lösung unter der Bezeichnung " autonome Entwicklung " geführt.
This solution has been worked out in theoretical terms, and called'self-centred development '.
GermanDas ist die richtige Bezeichnung, und sie muss mit allen Konsequenzen verbunden sein.
This is the right word to describe them and all concomitant conclusions should be drawn from that.
GermanDie Antwort der Europäischen Union auf dieses Problem trägt die Bezeichnung „ Strategie von Lissabon“.
The European Union's response to this problem is called the ‘ Lisbon Strategy’.
GermanAllein in der Bezeichnung Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik liegt bereits eine gewisse Ironie.
I find it somewhat ironic that we refer to the common foreign and security policy.
GermanIch wäre dankbar, wenn das Parlament die Bezeichnung Myanmar ebenfalls vermeiden würde.
I should prefer it if Parliament avoided the term Myanmar also.
GermanUnter der Bezeichnung " Demokratie " wird die Demokratie eingeschränkt.
Under the heading of 'democracy ', democracy is being dismantled.