"dahinter" English translation

DE

"dahinter" in English

DE dahinter
volume_up
{adverb}

1. general

dahinter
volume_up
beyond {adv.} (on other side of wall, mountain range, etc.)

2. "folgend", figurative

dahinter
Steckt der Stellvertretende Generalsekretär Pierre de Boissieu dahinter?
Is it the Deputy Secretary-General of the Council, Mr de Boissieu, who is behind this?
Wollen wir wirklich dahinter zurückfallen, liebe Kollegen von der Volkspartei?
Do our colleagues from the People's Party really want us to drop behind that?
Was steckt dahinter, wenn diese beiden Vorschläge zurückgezogen werden?
What is the purpose behind the withdrawal of those two proposals?

Synonyms (German) for "dahinter":

dahinter

Context sentences for "dahinter" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIch antworte ebenso rhetorisch, daß dahinter eine krankhafte Gewinnsucht steht.
I will provide an answer to my own question: an insatiable thirst for profit.
GermanEs steckt jedoch mehr dahinter für dieses Parlament mit Blick auf die Zukunft.
But, looking to the future, there is more to it than that for Parliament.
GermanDahinter steht der Gedanke der geteilten Verantwortung zwischen den Mitgliedsländern.
It is based on the idea of shared responsibility between the Member States.
GermanHier scheint mir eher die Interessenslage der Käfigindustrie dahinter zu stecken.
This strikes me as reflecting the interests of the cage industry more than anyone else’ s.
GermanEs ist jedoch falsch, dies nur in diesem Lichte zu sehen, weil mehr dahinter steckt.
But it is wrong to see it simply in those terms, because there is more to it than that.
GermanSie muß richtigerweise jetzt gestrichen werden, da dahinter ja 2, 5 Mrd. steht.
For the sake of correctness it must now be deleted, since it is the figure of 2.5 billion.
GermanSollte sich dahinter die Furcht vor politisch wenig rühmlichen Ergebnissen verbergen?
Is it possible that there is a fear that the results may not be that great politically?
GermanSteckt da eventuell die Kalkulation dahinter, dass das ein oder andere Boot absäuft?
What we need to know is why the work was not done in the United States.
GermanDie Anwendung ist natürlich - und da steht auch das Parlament dahinter - freiwillig.
The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that.
GermanIn gewisser Weise schon, doch steckt dahinter eigentlich der Kern eines ernsthaften Problems.
Certainly, to a degree; however, beneath it lies the nub of a serious problem.
GermanDahinter steht das öffentliche Fernsehen von Frankreich, Quebec, Belgien und der Schweiz.
It brings together the French, Quebecois, Belgian and Swiss public television services.
GermanDie Absicht dahinter ist im Grunde, dass er dich anschaut und dich dazu bringt zu denken: "Was?
And the idea is basically, can it look at you and make you feel as if like, "What?
GermanNun, das ist nicht ganz richtig; da ist noch mehr dahinter, es geht noch tiefer.
Well, that's not quite right. It's more than that; it's deeper.
GermanDie Idee dahinter ist, zu erklären, was passiert wenn man Brokkoli dünstet.
The idea here is to explain what happens when you steam broccoli.
GermanAber die Idee dahinter ist, wie in einer Zeitung zum Beispiel, zeigen wir entsprechende Anzeigen.
But the idea is, like, on a newspaper, for example, we show you relevant ads.
GermanStattdessen möchte ich eine andere Frage ansprechen, die sich dahinter verbirgt.
Where do the roads of the ever more united Europe now lead?
GermanWir hoffen jetzt also auf einen guten Verlauf, setzen aber große Fragezeichen dahinter.
We therefore hope things will go well, but we have major doubts.
GermanEs ist vollkommen klar, dass damit dann eine ganz andere Macht dahinter steht.
Obviously, this means a different sort of power altogether.
GermanWir müssen gewährleisten, daß sich dahinter kein Rassismus verbergen darf.
We need to make sure that these are not just covers for racism.
GermanDieses Markierfeld gibt an, ob die dahinter befindliche Farbe ersetzt werden soll oder nicht.
This check box indicates whether the color should be replaced or not.