"Einschalten" English translation

DE

"Einschalten" in English

volume_up
Einschalten {n}
EN
volume_up
einschalten {vb}
EN
volume_up
einschalten {v.t.}
EN
volume_up
einschalten
EN
volume_up
sich einschalten {vb}
EN
volume_up
sich einschalten {r. v.}
EN
volume_up
sich einschalten
EN
More information
Translations & Examples

DE Einschalten
volume_up
 {neuter}

Einschalten (also: Einschaltung)
volume_up
 power up
Ich will das Leitsystem einschalten, ENC, Kommunikation, dann die Fallschirme aufwärmen und den Antrieb des Hauptmoduls.
I want to power up Guidance, E. C. S., Communications, warm up the pyros for the parachutes and the command module thrusters.

DE einschalten
volume_up
 [einschaltend|eingeschaltet] {verb}

  1. textiles
  2. other
  3. "Experten"

1. textiles

einschalten
volume_up
 to switch on {vb}
Mit dieser Funktion können Sie für ein Dokument die Anzeige von Zeilennummern einschalten und konfigurieren.
Use this function to switch on and configure the display of line numbers in a document.
Wenn Sie am Schalter einschalten geht das Licht an.
And when you turn the switch on, the light goes on.
Wenn wir mit dem Einschalten der Elektrizität zu lange gewartet hätten, dann hätte uns das Kerzenwachs die Finger verbrannt.
If we had waited for too long to switch on electricity, the candle wax would have burnt our fingers.
einschalten
volume_up
 to put into motion {vb}

2. other

einschalten (also: Marke, Fabrikat, Erzeugnis, Herstellung)
volume_up
 make
Hier muss auch Europol verstärkt eingeschaltet werden.
This is where much more use must be made of Europol.
Frau Präsidentin, ich werde in Französisch sprechen, damit es für Sie leichter ist, da Sie sich in dieser Angelegenheit eingeschaltet hatten.
Madam President, I will speak to you in French, to make it easy for you, as you spoke on this question.
In mehreren Mitgliedstaaten wurden nicht einmal Pläne erarbeitet, so daß sogar der Europäische Gerichtshof eingeschaltet werden mußte.
Some Member States have not even made plans, so that the European Court was forced to intervene.
einschalten (also: starten)
volume_up
 activate
Markieren Sie das Feld Fußzeile einschalten.
Mark the Activate Footer check box.
Ist dieses Markierfeld aktiviert, dann ist der Direkt-Cursor eingeschaltet.
Check this box to activate the Direct cursor.
Markieren Sie dieses Feld, um die Registerhaltigkeit für alle Seiten dieser Vorlage einzuschalten.
Mark this box to activate the register-true option for all pages of this Style.
einschalten (also: aktivieren, anordnen, befähigen, möglich machen)
volume_up
 to enable [enabled|enabled] {vb}
Wenn die automatische Rechtschreibprüfung eingeschaltet ist, werden nur die Wörter gesammelt, die der Rechtschreibprüfung bekannt sind.
When the automatic spellcheck is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck will be collected.
Wenn zusätzlich die Aktive Hilfe eingeschaltet ist (im Menü Hilfe), dann sehen Sie auch einen eventuellen Kommentar zu dieser Änderung.
If the Extended Tips are also enabled (on the Help menu), you will also see any available comments on this change.
Haben Sie den Ebenenmodus eingeschaltet, so sehen Sie zu jedem aktivierten Objekt auf der Seite hier den Namen der Ebene, auf der dieses Objekt enthalten ist.
If you have enabled Layer Mode, you will see the name of the layer in which each enabled object on the page is contained.
einschalten (also: Schluss, abschließend, Schließen, Stillegung)
volume_up
 closing
einschalten (also: verstopfen, stöpseln, anschließen, spunden)
volume_up
 to plug [plugged|plugged] {vb}
Durch erneute Auswahl dieses Befehls werden die PlugIns wieder eingeschaltet.
Click this command again to reactivate the plug-ins.
einschalten
volume_up
 to energize [energized|energized] {vb}
einschalten (also: erweitern, einschieben, interpolieren)
volume_up
 to interpolate [interpolated|interpolated] {vb}
einschalten (also: einfügen, interpolieren)
volume_up
 to intercalate [intercalated|intercalated] {vb}
einschalten (also: zunehmen, anlegen, anfügen, verhängen)
volume_up
 to put on {vb}
Was, wenn wir 2 Monitore einschalten und ich es höher stelle?
What if you put a dual display on it and I punch two up?
Also dachte ich mir, dass wir einen kleinen Computer einbauen, der hochfahren muss, um den Fernseher einzuschalten.
So I thought we put a little computer in it that has to wake up to tell it to do that.
Deswegen haben wir hinten eine kleine Hülle angebracht. Aber wir sollten immernoch in der Lage sein diesen Typen auch einzuschalten.
So we put a little sleeve on the back, but we should be able to get this guy to wake up too.
einschalten
volume_up
 to turn on {vb} (switch on)
Man entscheidet, wann man etwas einschalten will.
You decide when you want to turn something on.
Wenn Sie am Schalter einschalten geht das Licht an.
And when you turn the switch on, the light goes on.
Wenn Sie das Licht einschalten, sieht es so aus.
When you turn on the light, actually you see this.

3. "Experten"

einschalten (also: hinzuziehen)
volume_up
 to bring in {vb} (call in)
Verschiedene meiner Vorredner haben klar zum Ausdruck gebracht, dass wir die Vereinten Nationen mit einer Friedenstruppe stärker einschalten müssen, um hier zu einem Frieden zu kommen.
Some of those who spoke before me have made it clear that we have to get the United Nations more deeply involved, with a peacekeeping force to bring peace to this region.
Er sollte, wie zum Beispiel die Überwachungsausschüsse im US-Kongreß, die Befugnis haben, eigene Untersuchungen durchzuführen und dann jeweils den Rechnungshof oder die UCLAF einzuschalten.
It ought, like the watchdog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.

DE einschalten
volume_up
 [einschaltend|eingeschaltet] {transitive verb}

  1. general
  2. "einfügen"
  3. "eingreifen"
  4. "beteiligen", figurative

1. general

einschalten
volume_up
 to start [started|started] {v.t.} (switch on)
Zur Halbzeit werden Millionen von Wasserkochern für eine Tasse Tee eingeschaltet, zumindest von denjenigen, die nicht von Anfang an Bier getrunken haben.
At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
Hier müssen wir endlich auch den Rechnungshof einschalten und eine vernünftige Politik, die die Menschen, die Wirtschaft und auch die Umweltschützer in Europa verstehen können, endlich betreiben.
What we must do now is involve the Court of Auditors and, at long last, start to operate a reasonable policy which the people, the economy and also the environmentalists in Europe can understand.
einschalten (also: anschalten, sich anschalten, zuschalten)
volume_up
 to switch on {vb}
Mit dieser Funktion können Sie für ein Dokument die Anzeige von Zeilennummern einschalten und konfigurieren.
Use this function to switch on and configure the display of line numbers in a document.
Wenn Sie am Schalter einschalten geht das Licht an.
And when you turn the switch on, the light goes on.
Wenn wir mit dem Einschalten der Elektrizität zu lange gewartet hätten, dann hätte uns das Kerzenwachs die Finger verbrannt.
If we had waited for too long to switch on electricity, the candle wax would have burnt our fingers.
einschalten (also: den Strom anschalten)
volume_up
 to power on
Ich will das Leitsystem einschalten, ENC, Kommunikation, dann die Fallschirme aufwärmen und den Antrieb des Hauptmoduls.
I want to power up Guidance, E. C. S., Communications, warm up the pyros for the parachutes and the command module thrusters.
Schauen Sie sich an, was mit Enron geschehen ist und wie es Ihrer Regierung mit den Stromabschaltungen zu Weihnachten erging, als sie darum bat, die Beleuchtung zwei Stunden später einzuschalten.
Look what has happened with Enron and what your government had to do about the Christmas power cuts, when it asked for the illuminations to be postponed by two hours.
Er sollte, wie zum Beispiel die Überwachungsausschüsse im US-Kongreß, die Befugnis haben, eigene Untersuchungen durchzuführen und dann jeweils den Rechnungshof oder die UCLAF einzuschalten.
It ought, like the watchdog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.
einschalten (also: angehen, heraufsteigen)
volume_up
 to come on {v.t.}
einschalten
volume_up
 to switch itself on {v.t.}

2. "einfügen"

einschalten
volume_up
 to take [took|taken] {v.t.} (break)
Ich möchte den Minister ersuchen, sich vermittelnd einzuschalten, damit die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.
I would ask the Minister to use his good offices to ensure that the necessary action is taken.
Auch der belgische Außenminister, Herr Michel, hat sich inzwischen persönlich in die Angelegenheit eingeschaltet.
I also remember a similar case, where Belgium took action to protect Belgian citizens.
Und wenn wir eine Probe nehmen und es dazu kreuzen, bekommen wir so etwas wie einen einzigartigen Fingerabdruck, quantitativ der Gene die in dieser Probe eingeschaltet werden.
And when we take a sample and we hybridize it to it, we get a unique fingerprint, if you will, quantitatively of what genes are turned on in that sample.

3. "eingreifen"

einschalten
volume_up
 to intervene [intervened|intervened] {v.t.}
Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten.
And I believe that James Baker must clearly intervene on this issue again.
In mehreren Mitgliedstaaten wurden nicht einmal Pläne erarbeitet, so daß sogar der Europäische Gerichtshof eingeschaltet werden mußte.
Some Member States have not even made plans, so that the European Court was forced to intervene.
Artikel 274 bietet weder dem Rat noch dem Parlament die Möglichkeit, sich in den Vollzug des Haushalts einzuschalten.
Article 274 offers neither the Council nor Parliament the opportunity to intervene in the budget's penal system.

4. "beteiligen", figurative

einschalten
volume_up
 to call in {v.t.} (press, police, expert)
Wir mußten einige Sachverständige einschalten.
We had to call in some experts.
den Vermittlungsausschuss einschalten
to call the mediation committee
Haben Sie ihm nun befohlen, das gottverdammte FBl einzuschalten?
Did you order him to call the goddamn FBl or what?

DE einschalten
volume_up

1. construction

einschalten
volume_up
 turn on
Man entscheidet, wann man etwas einschalten will.
You decide when you want to turn something on.
Wenn Sie am Schalter einschalten geht das Licht an.
And when you turn the switch on, the light goes on.
Wenn Sie das Licht einschalten, sieht es so aus.
When you turn on the light, actually you see this.

DE sich einschalten
volume_up
 {verb}

sich einschalten (also: unterbrechen)
volume_up
 to cut in {vb} (come in abruptly, interpose)
sich einschalten
volume_up
 to cut in {vb} (switch itself on)
sich einschalten
volume_up
 to weigh in {vb} [coll.] (lend one's support)
sich einschalten
volume_up
 to come in {vb} (make next contribution to discussion etc.)

DE sich einschalten
volume_up
 {reflexive verb}

sich einschalten (also: hereinkommen)
volume_up
 to step in
sich einschalten (also: mitreden)
volume_up
 to join in

DE sich einschalten
volume_up

sich einschalten (also: sich einmischen, dazwischen fahren, dazwischen kommen, eingreifen)
volume_up
 to intervene

Synonyms

Synonyms (German) for "einschalten":

einschalten
German
Context sentences

Context sentences for "Einschalten" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanKein Hacker kann sich einschalten und herausfinden, für wen Sie gestimmt haben.
No hacker can break in and change your vote, because then it won't match your receipt.
GermanEntfernen sie dort die Auswahlmarkierung im Feld Kopfzeile einschalten.
To remove the Headers/Footers, choose Format - Page - Header and unmark Header on.
GermanSie können jetzt das Mikrophon einschalten, ich führe jetzt einige Stücke vor.
Now, juggling can be a lot of fun; play with skill and play with space, play with rhythm.
GermanSie können die Optionsleiste unter Ansicht - Symbolleisten einschalten.
The Option bar can be displayed by choosing View - Toolbars.
GermanOb sich die Europäische Union mit einer eigenen Friedenstruppe einschalten soll, ist gründlich zu überlegen.
Should the European Union be involved with its own peacekeeping troops?
GermanHier muß sich notfalls die politische Ebene noch einschalten.
It may well be necessary to sort this out at political level.
GermanDer Große Hadronen-Speicherring, ein Teilchenbeschleuniger, den wir später dieses Jahr einschalten werden.
The Large Hadron Collider, a particle physics accelerator, that we'll be turning on later this year.
GermanEs gibt einen anderen genetischen Trick, den man ausnutzen kann um Zellen zu bekommen, die man mit Licht einschalten kann.
And there's other genetic tricks you can play in order to get light-activated cells.
GermanArbeitnehmer erhalten dann nicht das, was ihnen rechtmäßig zusteht bzw. erst nach Einschalten eines Richters.
Employees then do not receive their due or can only obtain it after having recourse to the courts.
GermanIn diesem Zusammenhang muss sich die EZB stärker einschalten.
In this respect, the ECB must be more involved.
GermanGleichzeitig mit dem Einschalten der Sichtbarkeit wird die aktuelle Task zu einer Floating Task in einem eigenen Fenster.
When the display is activated, the current task appears as a Floating Task in a separate window.
GermanSo, könnten wir jetzt die Lichter wieder einschalten, bitte?
So can we have the lights back on please?
GermanWird die Kommission OLAF einschalten, um alle Ausschreibungen und Verträge von AVENTINUS und SENSUS zu prüfen?
Will the Commission ask OLAF to examine all tendering procedures and contracts relating to AVENTINUS and SENSUS?
GermanHerr Santer hat damals erklärt, so wie er heute erklärt, daß er sich persönlich in die Angelegenheit einschalten wolle.
Mr Santer said in his statement, as he is saying now, that he wished to involve himself personally in this matter.
GermanMarkieren Sie das Feld Nummerierung einschalten.
Mark the Show Numbering check box.
GermanNeue Politikfelder müssen entweder hinnehmen, dass sich die EU-Organe einschalten, oder sie werden von Brüssel annektiert.
New areas of policy have to suffer interference from European institutions at the risk of being swallowed up by Brussels.
GermanKann sich der Rat als Vermittler einschalten, um sicherzustellen, daß Zivilpersonen nicht unter einem Mangel an medizinischer Hilfe leiden?
Can the Council use its good offices to ensure that civilians do not suffer from lack of medical assistance?
GermanFür clevere Geschäftsleute und Leute, die ein gutes Reisebüro einschalten, sind sie es vielleicht, aber nicht für den normalen Bürger.
For clever business people and people who have a good travel agent, maybe they can cope, but not normal citizens.
GermanWir können den IWF und die Weltbank als Treuhänder dieser Operation einschalten und der UN die Aufgabe des ehrlichen Unterhändlers übertragen.
We can use the IMF and the World Bank as the treasurer of this operation, and use the UN as the honest broker.
GermanVielleicht könnten Sie sich dankenswerterweise selbst einschalten, damit wir etwas Zeit hätten, und sei es nur eine Minute, um diese Fragen zu wiederholen.
If you wish to arrange for us to be given even just a minute to restate these questions, then gladly.

More by bab.la

Other dictionary words

German

In the English-Turkish dictionary you will find more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases