DE entdecken
volume_up
[entdeckend|entdeckt] {verb}

Es gibt Leute, die plötzlich etwas entdecken, was andere schon vorher entdeckt haben.
There are people who suddenly discover things which have been there all the time.
Um die Fähigkeit des Gebens und Teilens zu entdecken, müssen Sie geben und teilen.
To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
Und Sie entdecken auch, dass Teile der Welt systematisch abgeschnitten sind.
And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off.
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.
Sometimes one can even detect evidence of legal racism.
Anstelle von verborgenen Hungersnöten entdecken wir sie und reagieren.
Instead of famine, hidden until it is too late, we detect it, and we respond.
Es interagiert nicht mit dem elektromagnetischem Spektrum, das wir eigentlich benutzen, um die Dinge zu entdecken.
It doesn't interact with the electromagnetic spectrum, which is what we use to detect things.
Kann irgendjemand einen Makel in diesem Design entdecken?
Now can anybody spot a flaw in this design?
Sie haben so viel reingesteckt, dass es schwer für sie ist, neu entstehende Märkte zu entdecken.
They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets.
Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.
But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted.
entdecken (also: wahrnehmen)

Context sentences for "entdecken" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDas bedeutet, dass selbst nach der Erfassung noch 91 Prozent zu entdecken sind.
That means 91 percent, even after the census, still remain to be discovered.
GermanIch bin also offen für die Möglichkeit nicht zu wissen und dann was Neues zu entdecken.
So, I'm open to the possibilities of not knowing and finding out something new.
GermanAber wenn man zurückgeht zur Ebene der Tierart, gibt es Dinge zu entdecken.
But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.
GermanDie Erweiterung fordert uns alle heraus, Europas wichtigste Aufgabe neu zu entdecken.
Enlargement challenges all of us to rediscover Europe's essential task.
GermanDiese Dinge zu entdecken ist sicherlich ein angenehmer Anreiz des wissenschaftlichen Arbeitens.
Discovering this stuff is certainly a pleasurable incentive to work in science.
GermanDarum war ich da, ich wollte sie dazu einladen, zu schauen und zu entdecken.
That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.
GermanDie Kommission scheint es erstaunlicherweise erst jetzt zu entdecken.
The Commission seems to be realising it for the first time, and we could be surprised.
GermanSie ist ein Weg um Möglichkeiten und Gelegenheiten zu entdecken und mehr zu erschaffen.
It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.
GermanSie können damit Fehler entdecken.
The virtue of binary is that it's the simplest possible way of representing numbers.
GermanWir können in jedem Land Fortschritte bei der Koordinierung entdecken.
We can see advances being made in every country towards coordination.
GermanWir müssen pragmatisch sein und den praktischen Wert des Begriffs des Regierens neu entdecken.
We need to be pragmatic and rediscover the practical value of the notion of governance.
GermanIn der Natur entdecken wir gerade, dass Einfachheit oft nur die Kehrseite der Komplexität ist.
We're discovering in nature that simplicity often lies on the other side of complexity.
GermanEs geht darum, neue Dinge zu entdecken, die im Internet auftauchen.
This is actually about discovering new things that pop up on the web.
GermanWenn wir eine Datenbank mit Fingerabdrücken haben, können wir Betrug und Mißbrauch sofort entdecken.
If we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately.
GermanAber es gibt noch viel Raum, große, aufregende Dinge zu entdecken.
But there's still potential for discovery of big and exciting things.
GermanNehmen wir an unsere Technologien zum Entdecken eines Connectomes funktionieren wirklich.
Suppose our technologies for finding connectomes actually work.
GermanIch kann den Widerspruch sehen, den Sie vielleicht nicht entdecken.
I'm able to see the contradiction that you may not be able to see.
GermanAll diese Folgen hat man nicht vorausgesehen, und doch entdecken wir gerade, dass sie voraussagbar sind.
These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable.
GermanBei den VENUE-Pulten gibt es immer Möglichkeiten – einmalige Workflows, die es zu entdecken gilt.
With the VENUE consoles, there are always options—unique workflows waiting to be discovered.
GermanEs gibt bei natürlichen Systemen also viel Interessantes zu entdecken.
So there's something super interesting about natural systems.