"entdeckt" English translation

DE

"entdeckt" in English

DE entdeckt
volume_up

entdeckt (also: entdeckte)
Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.
And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.
Genetische Informationen können nur entdeckt, nicht aber erfunden werden.
Genetic information can only be discovered, it cannot be invented.
Die Medikamente gibt es bereits: Sie wurden im Frühjahr 2000 in Lissabon entdeckt.
The medication exists: it was discovered in the spring of 2000 in Lisbon.
Ich lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert, ohne entdeckt zu werden.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Sobald ein möglicher Verstoß entdeckt wird, löst dies eine Prüfung durch unsere Mitarbeiter aus.
Whenever a possible violation is detected, it triggers a human review.
In Ägypten war ich natürlich letztendlich entdeckt worden.
Eventually I was detected, of course, in Egypt.
entdeckt
Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.
If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.
Der Käufer, der seine Ware um die Ecke herum kauft, einen Fehler entdeckt, wird dies dem Verkäufer sofort mitteilen, weil er die Ware ja benutzen will.
A buyer who buys his goods locally and discovers a defect will immediately inform the seller because he wants to use the product.
Wenn man sich für Sprachen, Theater und darstellende Kunst interessiert, so entdeckt man auch, dass es sich im Grunde genommen um unser Erbe handelt.
If you are interested in languages, theatre and the performing arts, what one also discovers is that, fundamentally, these areas make up our heritage.
Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.
But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted.
Vom Sitzungsdienst wird mir mitgeteilt, dass die betreffende Änderung bereits entdeckt und die technische Korrektur bereits ausgeführt worden ist.
The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
Und während wir da hochgeklettert sind, hat Marie Antoine auf halber Höhe eine unbekannte Art goldbrauner Ameisen am Stamm entdeckt.
And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.
Entdeckt unser System Content, der gegen unsere Richtlinien verstößt, werden auf dieser Seite keine Anzeigen geschaltet.
If our system detects content that violates our policies, no ads will be served to that page.
entdeckt (also: erspäht)
entdeckt (also: nimmt wahr)

Context sentences for "entdeckt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanUnd das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.
And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.
GermanUnd die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.
And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.
GermanEin Mann namens Jeff Brinker hat einen selbst aufbauenden Kodierprozess entdeckt.
A guy named Jeff Brinker has found a way to have a self-assembling coding process.
GermanWir haben Hunderte Fehler entdeckt, Fehler formeller wie auch substanzieller Natur.
We have discovered hundreds of errors – errors both of form and of substance.
GermanEs gibt Leute, die plötzlich etwas entdecken, was andere schon vorher entdeckt haben.
There are people who suddenly discover things which have been there all the time.
GermanDiese Teilchen wurden so ziemlich alle im Laufe des letzten Jahrhunderts entdeckt.
And these particles have been discovered over the last century, pretty much.
GermanIch habe diese Leute entdeckt, die wir in der V-Day Welt Vagina-Krieger nennen.
I've discovered these people, who, in V-Day world, we call Vagina Warriors.
GermanWenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.
If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.
GermanEr hat Daten vom NASA SOHO Satellit heruntergeladen und sie auf diese Weise entdeckt.
He downloaded data from the NASA SOHO satellite, and that's how he found them.
GermanNoch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.
Mass graves are being found today and the remains of corpses identified.
GermanIch lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert, ohne entdeckt zu werden.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
GermanEr wurde erst vor ein paar Jahren entdeckt und kann uns in ein paar Jahren treffen.
This thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.
GermanDie Medikamente gibt es bereits: Sie wurden im Frühjahr 2000 in Lissabon entdeckt.
The medication exists: it was discovered in the spring of 2000 in Lisbon.
GermanIch habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.
I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.
GermanVergangenes Jahr wurde auch ein illegales " Arbeitslager " für Kinder in Lagos entdeckt.
Also last year an illegal 'labour camp ' for children was discovered in Lagos.
GermanIch habe ein Problem gefunden, ein spezielles Problem, und darin einen Fehler entdeckt.
I found a problem, a specific problem that actually found an error with that.
GermanDies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.
But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted.
GermanMängel müssen sofort beseitigt werden, wo auch immer sie entdeckt werden.
Shortcomings need to be remedied immediately, wherever they are to be found.
GermanDer Bonus den er dabei entdeckt hat, er macht sogar noch mehr Geld damit.
And a bonus he's discovering is he's actually going to make even more money.
GermanDie EU hat nun aber Schlupflöcher in diesem System entdeckt und will sie schliessen.
However, the EU has now discovered loopholes in this system and wants to eliminate them.