DE

erregen [erregend|erregt] {verb}

volume_up
Please do not get excited.
Kontrolle ist auch immer eine sichere Sache, denn man fühlt sich in ihr wohl, aber nicht sonderlich erregt.
Control is also a good place to be, because there you feel comfortable, but not very excited.
Wenn Sie etwas betrachten, kann ich also feststellen, ob Sie aufgeregt sind, oder ob sie erregt sind oder nicht.
So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?
Deshalb erregt die Prüfung für ihre Zulassung derart die Gemüter.
This is why the assessment of their use stirs up so much emotion.
Welch großes Aufsehen der Bericht Florenz erregt hat, zeigt sich daran, daß sowohl die Industrie als auch die Umweltbewegung eine rege Lobbytätigkeit entfaltet haben.
That the Florenz report has caused such a stir has been proven by the powerful lobby machine which has been set in motion by both industry and the environmental movement.
erregen (also: aufregen)
volume_up
to wind up {vb} (make tense)

Context sentences for "erregen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEs ist sehr schwer, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen, was ziemlich frustrierend ist.
It is very difficult to get attention, which is quite frustrating.
GermanDiese Menschenrechtsverletzungen erregen uns, weil eine Europäerin betroffen ist.
The reason why these violations of human rights outrage us is that a European woman is involved.
GermanIch hatte inmitten der Unruhe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
I was trying to catch your eye during the rumpus.
GermanHerr Präsident, ich habe nun schon vor der letzten Abstimmung versucht, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erregen.
Mr President, I have been trying since before the last vote to get the attention of the Chair.
GermanDabei versuchen wir natürlich, die Themenbereiche in den Vordergrund zu stellen, die in der Bevölkerung Besorgnis erregen.
Clearly, we are also endeavouring to prioritize these subjects which are giving rise to concern among the population.
Germaneine Menge Aufmerksamkeit erregen
GermanDabei denke ich an konkrete Probleme, die bei unseren Unionsbürgern, und vermutlich auch bei den Bürgern in diesen Ländern, heftigen Anstoß erregen.
The Commission will accomplish this task seriously, fairly and objectively and will not shy away from this responsibility.
GermanErregen Sie sich nicht!
GermanHör auf, dich zu erregen!
GermanUnwillen erregen
GermanIch bin vielleicht paranoid, aber ich frage mich, ob nicht die Industrie hinter diesem Versuch steckt, die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Parlaments zu erregen.
I may be paranoid, but I wonder whether industry is behind this attempt to get a reaction from Members of Parliament.
GermanSolche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.
Such preventive action is, by definition, a low-profile activity; when successful, it may even go unnoticed altogether.
GermanMissfallen erregen
GermanUnwillen erregen
GermanZweitens möchte ich für die Ablehnung ebenfalls Gründe der Verkehrssicherheit anführen, auch wenn ich damit Gefahr laufe, bei gewissen Fachleuten aus diesem Bereich Anstoß zu erregen.
Secondly, I reject the proposal on road safety grounds, even at the risk of shocking certain professionals in the field.
GermanAndere Industriezweige haben viel schlimmere Fälle von Schwierigkeiten aufzuweisen, die viel weniger Aufmerksamkeit erregen als alles, was mit dem Wort " nuklear " zu tun hat.
Other industries have far worse instances of difficulty which do not get the same attention as anything to do with the word 'nuclear '.
GermanDie Verpackungen sind im Laufe der Zeit immer üppiger geworden, nicht nur, um den Inhalt der Kartons zu schützen, sondern insbesondere, um die Aufmerksamkeit potenzieller Käufer zu erregen.
It has become more bulky over the years, not only to protect the content of boxes, but also, and particularly, to catch the eye of potential buyers.
GermanHeute erregen sich die Vertreter der U.M.P. in diesem Parlament über die Gefahren eines „ autistischen“ Europas, die Gefahr einer Entfremdung zwischen dem Volk und dem europäischen Projekt.
Today, the representatives of the UMP party in this Parliament are worried about the dangers of an ‘ autistic’ Europe and of the danger of a divorce between the people and the European project.