"Etikett" English translation

DE

"Etikett" in English

EN

DE Etikett
volume_up
{neuter}

Fügen Sie also nach dem letzten Etikett einer Seite diesen Befehl nicht manuell ein.
Therefore, do not insert the command manually after the last label on a page.
Mich interessieren auch einige der Wörter, die auf dem Etikett erscheinen sollen.
I am also concerned about some of the words that might go on the label.
Eine wichtige Frage lautet, ob das Etikett " Herkunft EU " als zusätzliche Möglichkeit erlaubt werden soll.
An important question is whether the " Origin: EU " label should be permitted as an added option.

Context sentences for "Etikett" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWie sollen sich sonst mögliche falsche Aussagen auf dem Etikett aufspüren lassen?
Without it, how can we spot any inaccurate information on labels?
GermanDamit ist jedes Etikett überfordert, und der Verbraucher wird eher verwirrt als informiert.
That would involve too much labelling and would confuse rather than inform the consumer.
GermanEs gibt noch weitere Argumente, die für das Etikett " Herkunft EU " sprechen.
There are a number of additional arguments as to why " Origin: EU " labelling should be possible.
GermanIch weiß, daß traditionelle Erzeugnisse normalerweise kein Etikett mit der Angabe ihrer Bestandteile tragen.
I realise that traditional products have not normally carried labels as to their content.
GermanAn sich ist daran nichts Bemerkenswertes, bis auf ein kleines Etikett mit der Aufschrift „ Made in China“.
Mr President of the Commission, tomorrow I will cast my vote for you.
GermanÜbrigens erkennt man die Neurose der Umweltschützer schon an dem häufigen Gebrauch des Wortes " Etikett ".
Indeed, the ecologist's neurosis is revealed by the fact that the subject of labelling is raised.
GermanDas Etikett " Mitbestimmung " wäre hier falsch.
It would be wrong to use the term 'participation ' here.
GermanDas Etikett soll für den Verbraucher verständlich sein, und deshalb sollten die Angaben auf ein Minimum beschränkt werden.
Labels must be easy for consumers to understand, which is why the information needs to be kept to a minimum.
GermanDaher muss auf dem Etikett angegeben werden, dass beim Reifungsprozess des Weins Eichenholzspäne verwendet wurden.
To this end, we need to ensure that consumers are provided with the appropriate information to give them freedom of choice.
GermanDas bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ich beim Kauf dieses Produktes bekomme, was auf dem Etikett steht, 25 % beträgt.
As I described in first reading, presently consumers are unaware of some shoddy practices going on in this sector.
GermanOder ein Etikett auf Mikrowellenherden, um ganz einfach zu erläutern, daß man sich während ihres Betriebs einige Meter entfernt aufhalten sollte?
Or microwave ovens, simply advising people to stand a few metres away while they are in operation?
GermanSelbst wenn ein Lebensmittel nur geringe Mengen bestrahlter Zutaten enthält, muss dies auf dem Etikett deutlich ausgewiesen sein.
Even if a compound food contains only small amounts of irradiated ingredients, this fact has to be clearly indicated.
GermanSie haben nicht einfach ein neues Etikett aufs Produkt geklatscht, sie haben die Bedeutung dessen verändert, was es heißt, ein Farbprodukt zu entwerfen.
They didn't just slap a new ad on the product; they changed what it meant to build a paint product.
GermanWir müssen dem Islam unseren Widerstand zeigen und bereit sein, das Risiko einzugehen, manchmal auch mit einem negativen Etikett versehen zu werden“.
We must show our opposition to Islam and accept the risk of being given unfavourable labels at times ’.
GermanIn diesem Fall muss das Etikett den zusätzlichen Hinweis enthalten, dass das Endprodukt auch aus Konzentrat besteht.
It is important that in this case labels should have an additional note indicating that the final product is also made from concentrate.
GermanIm Gegensatz zu allen anderen Lebensmitteln gibt es halt für alkoholische Getränke bislang keine Angaben der Zutaten auf dem Etikett.
Unlike other foodstuffs and beverages, alcoholic beverages have hitherto been exempt from compulsory labelling of ingredients.
GermanAnalog zu den Amerikanern, die in den 50er Jahren die Glückspille erfunden haben, haben wir nun das Beruhigungsmittel für Verbraucher, nämlich das Etikett, erfunden.
Just as the Americans invented happy pills in the 1950s, we have invented consumer sedatives, i. e. labels.
GermanHerr Präsident, sehr geehrte Kollegen, ein Etikett auf Lebensmitteln ist etwas Nützliches, und daher ist es unsere Pflicht, sorgfältig damit umzugehen.
Mr President, ladies and gentlemen, food labels are very useful things and we need to be very careful about what we do with them.
GermanWie unser Berichterstatter bereits gesagt hat, wäre es am sinnvollsten, wenn wir ein Etikett mit offener Deklaration hätten, auf dem die Zutaten aufgelistet sind.
Common sense, as our rapporteur said, would suggest that labelling should make a clean sweep and list all the ingredients.
GermanEs gibt wirklich viele Gründe, um sich darüber auszulassen, daß Mexiko nicht den Bezugsrahmen, das demokratische Etikett usw. hat.
In actual fact, there are many reasons to start saying that Mexico does not have the proper reference point, the proper democratic credentials, and so on.