"fadenscheinig" English translation

DE

"fadenscheinig" in English

DE fadenscheinig
volume_up
{adjective}

1. "Entschuldigung"

fadenscheinig (also: faul)
volume_up
sorry {adj.} (wretched)

2. "Ausrede"

fadenscheinig (also: dürftig)
volume_up
thin {adj.} [fig.] (inadequate)

3. "Kleidung, Vorhang"

volume_up
flimsy {adj.} (very thin)
Was Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn.
As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.
Er ist dort wegen fadenscheiniger Anschuldigungen; er wird wegen nichts festgehalten; er ist in Haft, weil er es wagte, gegen Präsident Mubarak anzutreten.
He is there because of flimsy charges; he is detained for nothing; he is detained because he dared to stand against President Mubarak.
Erneut wurden Journalisten - diesmal sieben - unter dem fadenscheinigen Vorwand verhaftet, sie hätten anti-islamische Schriften verbreitet.
Once again, journalists - seven of them this time - have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-Islamic writings.

4. "Entschuldigung, Grund"

fadenscheinig (also: zart, unsicher, heikel)
volume_up
fragile {adj.} [fig.]

5. "Entschuldigung, Argument", pejorative

fadenscheinig (also: dürftig)
volume_up
flimsy {adj.} [fig.]
Was Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn.
As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight.
Er ist dort wegen fadenscheiniger Anschuldigungen; er wird wegen nichts festgehalten; er ist in Haft, weil er es wagte, gegen Präsident Mubarak anzutreten.
He is there because of flimsy charges; he is detained for nothing; he is detained because he dared to stand against President Mubarak.
Erneut wurden Journalisten - diesmal sieben - unter dem fadenscheinigen Vorwand verhaftet, sie hätten anti-islamische Schriften verbreitet.
Once again, journalists - seven of them this time - have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-Islamic writings.

Synonyms (German) for "fadenscheinig":

fadenscheinig

Context sentences for "fadenscheinig" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig.
This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.
GermanJeder Versuch von Terroristen, die Welt in ihre Welt und unsere Welt zu spalten, Gruppen oder Religionen gegeneinander aufzuhetzen, ist fadenscheinig.
We can see through every terrorist attempt to divide the world into their world and ours, to antagonise groups or religions.