"fertig gestellt" English translation

DE

"fertig gestellt" in English

DE fertig gestellt
volume_up
{adjective}

1. "Gebäude, Bauwerk"

fertig gestellt (also: fertig, abgeschlossen)
volume_up
complete {adj.} (finished)
Petersburg eine Kläranlage fertig gestellt werden.
This autumn a sewage works southwest of St Petersburg will be completed.
Die Ringautobahn von Athen soll Ende 2003 fertig gestellt sein und die Brücke im Jahre 2004.
The Athens ring road should be completed at the end of 2003 and the bridge completed in 2004.
Ich bestätige Ihnen hiermit, dass wir diesen Bericht bis zum Sommer fertig gestellt haben werden.
Let me assure you that we will have completed this report by the beginning of the summer.

Context sentences for "fertig gestellt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanZunächst einmal muss das Dossier über die Unterrichtung und Anhörung fertig gestellt werden.
First of all the information and consultation dossier must be finalised.
GermanPetersburg eine Kläranlage fertig gestellt werden.
This autumn a sewage works southwest of St Petersburg will be completed.
GermanFür die Luftfahrt wurde die Studie bereits im Jahr 2004 fertig gestellt.
As regards aviation, the study was brought to completion in 2004.
GermanDie Ringautobahn von Athen soll Ende 2003 fertig gestellt sein und die Brücke im Jahre 2004.
The Athens ring road should be completed at the end of 2003 and the bridge completed in 2004.
GermanIch bestätige Ihnen hiermit, dass wir diesen Bericht bis zum Sommer fertig gestellt haben werden.
Let me assure you that we will have completed this report by the beginning of the summer.
GermanBis dann ist das Programm auch endgültig fertig gestellt, sodass wir es dann vorlegen können.
It goes without saying that representatives of Parliament will also be invited to participate.
GermanEs ist nicht abzusehen, zu welchem Zeitpunkt sie fertig gestellt sein wird.
It is not possible to give a date for its completion.
GermanDie Version für 2006 wird derzeit fertig gestellt und dürfte Ihnen innerhalb der nächsten zehn Tage vorliegen.
The 2006 version is currently being finalised and should be available in the next ten days.
GermanDas ist die Publikation die wir erst kürzlich fertig gestellt haben.
These are pictures over about a six-second period.
GermanDie Kommission hat ihren ersten Entwurf fertig gestellt, und er dürfte uns in Kürze vorgelegt werden.
The House will also need to take a decision on the financial perspectives before the end of the year.
GermanIn Khmelnitzky und Rowno werden die Reaktoren derzeit nach westlichen Sicherheitsstandards fertig gestellt.
The latter are the two sites where reactors are now being completed to western safety standards.
GermanDie Schlussverfügungen werden laufend fertig gestellt; die ersten können heute verschickt werden.
Final decisions are being issued on an ongoing basis, meaning that the first can be sent out as early as today.
GermanDas ist ein rehabilitiertes Haus, fertig gestellt in vier Tagen.
This is a rehabbed home, done in four days.
GermanWie bereits einige von Ihnen aufgezeigt haben, sind heute, 10 Jahre später, leider erst 20 % des Netzes fertig gestellt.
As some of you have said, today, ten years later, only 20 % of the network has been completed.
GermanDiese Arbeit soll in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.
This work is scheduled for completion in 6 months.
GermanIch bin gespannt auf den Finanzplan, der meiner Meinung nach schnellstmöglich fertig gestellt werden muss.
But I will wait and see what the funding plan will be, which I think should be settled as quickly as possible.
GermanVon 11 Schulen sind bereits 7 fertig gestellt. Ausserdem wurden 3 Gesundheitszentren gebaut.
Out of a total of 11 schools, work has already been completed on 7. In addition, 3 healthcare centers were built.
GermanDer Abschlussbericht zu diesem Projekt, das neben Schafen und Ziegen auch Rinder umfasste, wurde 2002 fertig gestellt.
The final report of this project, which included sheep and goats, as well as bovine animals, was completed in 2002.
GermanWann wird die Studie fertig gestellt sein, und können Sie uns in Bezug auf Griechenland ein paar Zahlen nennen oder sind diese vertraulich?
When will the study be finished and can you give us some figures for Greece or are they confidential?
GermanDie Analyse wird bis Ende des Jahres fertig gestellt sein und Anfang 2006 von der Kommission veröffentlicht.
This came after MEPs had repeatedly addressed the matter within the Committee on Agriculture and in letters to Commissioner Fischer Boel.