"Frau" English translation

DE

"Frau" in English

EN

"Frau" in German

DE Frau
volume_up
{feminine}

1. general

volume_up
woman {noun}
Die Rechte der Frau können nicht von der Anerkennung ihrer Spezifik getrennt werden.
We cannot separate women's rights from the recognition of woman's special nature.
Frau Präsidentin, Sie sind eine Frau und als solche wende ich mich an Sie.
Madam President, you are a woman and I am speaking to you as such.
Durch eine Entscheidung der Natur ist die Frau Trägerin der Zukunft der Menschheit.
Nature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.
Frau
volume_up
wife {noun} (female spouse)
Die Hohepriesterin ist die Frau des Prinzen, der nicht mehr in dieser Welt ist.
The High Priestess is wife to the Prince no longer of this world.
Gouverneur Schwarzenegger und seine Frau Maria kamen vorbei, um darüber zu sprechen.
Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
Er versorgte seine Frau und ein Kind und das Kind ging zur Konfessionsschule.
He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.
Frau
volume_up
female {noun} (person)
In Ruanda waren direkt nach dem Völkermord 77 Prozent der Bevölkerung Frauen.
Rwanda in the immediate aftermath of the genocide was 77 percent female.
Nur eine Frau war vertreten, die man schon fast als weibliche Geisel betrachten konnte.
There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage.
Frau Izquierdo Rojo warf die Frage der Steinigung von Frauen im Iran auf.
Mrs Izquierdo Rojo raised the question of female lapidation in Iran.
Frau
volume_up
girl {noun} (young woman)
Erhält ein Mädchen, eine Frau eine Ausbildung, wird damit die ganze Familie ausgebildet.
Give a girl or a woman education and you are educating the whole family.
Da war Eine Frau die mich seit Jahren kennt, mit meiner normalen Größe von 1,70 m.
And a girl was there who has known me for years at my normal 5'8".
Es spielt keine Rolle, ob ihr Mann oder Frau seid, jedes Gehirn ist wie Spaghetti.
It doesn't matter whether you're a guy or girl, everyone's brains are like spaghetti.

2. "Anrede"

Frau
volume_up
Mrs [Brit.] (title for married woman)
Frau Nicole FontaineFrau Laura González ÁlvarezFrau Heidi HautalaHerr Mário Soares
Mrs Nicole Fontaine Mrs Laura González Álvarez Mrs Heidi Hautala Mr Mário Soares
Es handelte sich um Frau Maria Martens, Frau Mercedes Echerer und Frau Miet Smet.
They were Mrs Maria Martens, Mrs Mercedes Echerer and Mrs Miet Smet.
Herr Casa, Frau Ferreira und Frau Harkin haben die Globalisierung erwähnt.
Globalisation was touched upon as well – by Mr Casa, Mrs Ferreira, and Mrs Harkin.
Frau
volume_up
Ms. [Amer.] (title, marriage status unknown)
Ab und zu rief Frau Carr mich dann an und sagte: »Bryan, Frau Parks kommt in die Stadt.
And every now and then Ms. Carr would call me, and she'd say, "Bryan, Ms.
Frau McKenna, das ist kein Problem, welches wir jetzt im Plenum lösen können.
Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.
Vielen Dank Frau Kauppi für diese hochinteressante und hochaktuelle Frage.
Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.
Frau
volume_up
Ms [Brit.] (title, marriage status unknown)
Ab und zu rief Frau Carr mich dann an und sagte: »Bryan, Frau Parks kommt in die Stadt.
And every now and then Ms. Carr would call me, and she'd say, "Bryan, Ms.
Frau McKenna, das ist kein Problem, welches wir jetzt im Plenum lösen können.
Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.
Vielen Dank Frau Kauppi für diese hochinteressante und hochaktuelle Frage.
Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.

3. "Herrin"

Frau (also: Tante)
volume_up
lady {noun}
Die Frau Abgeordnete hat eben gesagt, daß diese Kinder keine Perspektive hätten.
The lady Member just said that these children had no prospects.
Schauen Sie sich das Bild dieser Frau an – wer weiß, was sie gerade durchmacht?
Look at the image of this lady -- who knows what she's going through?
Also diese Frau, hat auf der Wand des Dungplattenhaufens ein Bild gemalt.
Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.

Context sentences for "Frau" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanFrau Präsidentin, die Zerstörung des kulturellen Erbes in Hebron ist symbolisch.
Madam President, the destruction of cultural heritage in Hebron is very symbolic.
GermanFrau Präsidentin, ich signalisiere bereits seit geraumer Zeit meinen Redewunsch.
Madam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.
GermanFrau Präsidentin, ich wüßte jetzt gerne, wie die Europäische Kommission reagiert.
Madam President, I should like to have the reaction of the European Commission.
GermanFrau Präsidentin, heute habe ich das Glück, daß Kommissar Oreja mir antwortet.
Madam President, I am lucky today that it is Commissioner Oreja who is replying.
GermanHerr Präsident, wir haben der Frau Kommissarin für ihre Informationen zu danken.
Mr President, we must thank the Commissioner for the information she has provided.
GermanIch danke Frau Wallström für ihre umfassende und sehr aufschlussreiche Antwort.
I thank the Commissioner for her very comprehensive and most informative reply.
GermanFrau Präsidentin, ich hatte schon erwähnt, dass ich früher zur See gefahren bin.
Madam President, I have already mentioned that I have been to sea in the past.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte nur eine kurze Erklärung zu meinem Bericht abgeben.
Madam President, I should like to make a short statement concerning my report.
GermanFrau Präsidentin, es hat sich gelohnt, daß wir 1995 den Entwurf abgelehnt haben.
Madam President, our rejection of the proposal in 1995 was well worth the trouble.
GermanHier, Frau Kommissarin, ist eine Novellierung der Richtlinie durchaus angebracht.
An amendment to the Directive would definitely be appropriate here, Commissioner.
GermanFrau Präsidentin, sind wir, die Europaabgeordneten, vielleicht alle Betrüger?
Madam President, are we, the Members of the European Parliament, all fraudsters?
GermanVielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche und sehr fundierte Antwort.
Thank you very much, Commissioner, for your extensive and very well-informed reply.
GermanIch bitte Sie, Frau Kommissarin, tun Sie das Notwendige zusammen mit dem Parlament!
I would ask the Commission to take the necessary steps together with Parliament!
GermanFrau Präsidentin, Sie haben in den letzten Tagen immer wieder Wunder bewirkt.
Madam President, over the last few days you have worked miracles time and again.
GermanFrau Präsidentin, der reale Sozialismus hinterläßt ein katastrophales Umwelterbe.
Madam President, real socialism leaves behind a catastrophic environmental legacy.
GermanFrau Präsidentin, der Konflikt in Abchasien im Kaukasus ist wieder aufgeflammt.
Madam President, the conflict in Abkhazia in the Caucasus has again flared up.
GermanHerr Präsident, Frau Kommissarin, ich glaube, wir haben uns hier mißverstanden.
Mr President, Commissioner, I believe there has been a misunderstanding here.
GermanFrau Präsidentin, ich schließe mich den Bemerkungen von Herrn Bourlanges gern an.
Madam President, I of course share the sentiments expressed by Mr Bourlanges.
GermanDie Frau Kommissarin hat schon einige der Punkte, die ich aufwerfen wollte, genannt.
The Commissioner has already mentioned a number of the points I wanted to raise.
GermanDie von Frau Ferrer vorgeschlagene Substanz ist jedoch bereits im Anhang enthalten.
However, the substance which Mr Ferrer proposes is already included in the annex.