"gegen den Strich" English translation

DE

"gegen den Strich" in English

DE gegen den Strich
volume_up
{adverb}

1. general

gegen den Strich

2. figurative

gegen den Strich
It goes against the grain for me.
Und daß wir für die Abgeordneten das EU-Steuersystem anstreben, wird meinen Wählern ebenfalls gegen den Strich gehen.
The fact that we are looking at an EU tax system for MEPs will also go against the grain with my constituents.
gegen den Strich
volume_up
across the grain {adv.} [fig.]

Context sentences for "gegen den Strich" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEs geht mir gegen den Strich, den Verbraucher als jemanden zu betrachten, der nicht selbständig über sein Tun und Lassen urteilen kann.
I take exception to the fact that the consumer is considered as someone who cannot judge for himself what he should or should not do.
Germangegen den Strich streichen