DE Kennzeichnung
volume_up
{feminine}

1. technology

Kennzeichnung

2. philosophy

Kennzeichnung

3. other

Kennzeichnung (also: Markierung)
•·      Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung nach GHS verpflichtend
•·      classification, labelling and packaging compulsory according to GHS
Auch aus ethischen Gründen ist eine umfassende Kennzeichnung unbedingt notwendig.
For ethical reasons too, comprehensive labelling is absolutely essential.
•·      Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung nach der CLP-Verordnung
•·      classification, labelling and packaging according to the CLP Regulation
Dabei handelt es sich um eine freiwillige ausschließliche Kennzeichnung.
This would use voluntary marking, but one form of marking only.
Ich war der Berichterstatter für die Kennzeichnung von Rindvieh.
I was the rapporteur for the report on identification marking for beef.
Die nationale Kennzeichnung wirkt oftmals als verborgenes Handelshemmnis.
National marking often acts as a hidden barrier to trade.
Probleme mangelhafter Kennzeichnung gibt es gleich serienweise.
There is also a whole series of problems regarding the lack of identification.
Wir müssen unbedingt für diese obligatorische Kennzeichnung eintreten.
It is absolutely essential that we insist on this compulsory identification.
Meine Fraktion hat neue Änderungsanträge zur Kennzeichnung der Tiere eingebracht.
My group has submitted new amendments which relate to the identification of the animals.
Kennzeichnung (also: bezeichnen, Spur, Zensur, Marke)
Schließlich will ich noch auf die Spielzeug-Richtlinie und die Kontrolle der CE-Kennzeichnung eingehen.
Lastly, I would like to stress the need for the Toys Directive and control of the CE mark.
Ich war der Berichterstatter für die Kennzeichnung von Rindvieh.
I was the rapporteur for the report on identification marking for beef.
Dabei handelt es sich um eine freiwillige ausschließliche Kennzeichnung.
This would use voluntary marking, but one form of marking only.
Kennzeichnung
Die Funktion zur automatischen Tag-Kennzeichnung hängt an das Ende der Ziel-URL eine eindeutige Kennung an.
Auto-tagging appends a unique ID to the end of the destination URL.
Bei Verwendung der automatischen Tag-Kennzeichnung hängt Google Analytics automatisch den gclid (Google Click ID)-Parameter ans Ende der Ziel-URL an.
If you are using autotagging, Google Analytics will automatically append the gclid (Google Click ID) parameter to the end of the destination URL.
Kennzeichnung (also: Bewacher, Marke, Markierung, Bewacherin)
Ich möchte an dieser Stelle anmerken, dass mir die Kennzeichnung von Gülle mit einem Geruchsstoff, um es einmal vorsichtig auszudrücken, etwas überflüssig erscheint.
I would like to note that adding an olfactory marker to manure may be, to put it mildly, a little superfluous.
Die Kennzeichnung der Masterstudiengänge mit einem Qualitätssiegel wird selbstverständlich in Abhängigkeit vom Niveau der Ausbildung, aber auch der Qualität der Betreuung der Studierenden erfolgen.
The qualification of Masters Courses will, of course, be awarded according to the quality of teaching provided, but it should also take account of the quality of hosting facilities for students.
Kennzeichnung
volume_up
denotation {noun} (marking)

4. "Charakterisierung"

Kennzeichnung (also: Charakteristik)

5. "Kennzeichen"

Die CE-Kennzeichnung ist eine wesentliche Grundlage für den Konsumentenschutz.
Mr President, the EC label is an important factor of consumer protection.
Aber die doppelte Kennzeichnung muß ja auch nicht unbedingt zur Verteuerung führen.
But the double label does not necessarily have to raise prices.
Ich meine, daß ein Kompromiß gut über die Kennzeichnung auf dem Etikett gefunden werden kann.
I think that it is possible to find a compromise by means of information on the label.

6. "von Behältern, Waren"

Kennzeichnung
Wir haben einen Änderungsantrag zur individuellen Kennzeichnung eingebracht.
We proposed an amendment in relation to individual tagging.
Beginnt sie mit var _gaq, verwenden Sie die asynchrone Tag-Kennzeichnung.
If it starts with var _gaq, then you are using asynchronous tagging.
So aktivieren oder deaktivieren Sie die automatische Tag-Kennzeichnung:
You can manually enable or disable auto-tagging in AdWords.

Synonyms (German) for "Kennzeichnung":

Kennzeichnung

Context sentences for "Kennzeichnung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDie Kennzeichnung der Zutaten muß deshalb im Rahmen dieser Richtlinie erfolgen.
The listing of ingredients on labels must therefore comply with that directive.
GermanDeswegen brauchen wir die Kennzeichnung von Rindfleisch bis an die Ladentheke.
For that reason we need beef to be labelled all the way through to the shop counter.
GermanDamit wird die Notwendigkeit, die Kennzeichnung auf die Vorderseite aufzudrucken, unnötig.
This rules out the necessity of putting the designation on the front of the package.
GermanHerr Präsident, wir sprechen über die Beschaffenheit von Schokolade und deren Kennzeichnung.
Mr President, we are talking about the ingredients of chocolate and its name.
GermanDie CE-Kennzeichnung gilt als einer der Bereiche, der gestärkt werden muss.
CE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening.
GermanEin Primärschlüssel dient zur eindeutigen Kennzeichnung eines Datenbankfeldes.
A primary key serves as a unique identifier of database fields.
GermanIch fordere auch, daß endlich eine Kennzeichnung aller Futtermittel vorgeschrieben wird.
I would also call for it to be at last stipulated that all feedingstuffs should be labelled.
GermanKostendaten übernommenKostendaten nicht übernommenManuelle Tag-Kennzeichnung
Learn how to apply cost data or auto-tag your destination URLs.
GermanErstens müssen wir sorgfältig auf die Kennzeichnung der gentechnisch veränderten Lebensmittel achten.
First, we need to monitor exactly how genetically-modified foods are labelled.
GermanInformationen zur Kennzeichnung von Seiten mit Tags für Ereignis-Tracking erhalten Sie hier.
The data for your events will then appear in your reports (underneath the Content section).
GermanWer Fisch mit ökologischer Kennzeichnung kauft, will auch wissen, dass der Bestand nicht bedroht ist.
Those who buy eco-labelled fish also want to know that the stock is not threatened.
GermanWenn der Link zu Ihrer Website funktioniert, können Sie die automatische Tag-Kennzeichnung verwenden.
Then, ask your webmaster to allow arbitrary URL parameters before turning it back on.
GermanBei Nicht-AdWords-Kampagnen müssen Sie die Tag-Kennzeichnung für Ihre Links manuell vornehmen.
For non-AdWords campaigns, you'll need to manually tag your links.
GermanWir weisen diese Kennzeichnung mit aller Entschiedenheit zurück!
We reject that appellation with all the decisiveness we have.
GermanWenn das der Fall ist, muß diese Kennzeichnung dann den Vorschriften der Verordnung entsprechen oder nicht?
And if it is, must the provisions of the regulation be respected or not?
GermanOhne Kennzeichnung der Produkte werden sie noch mehr betrogen.
When products are not labelled, consumers are duped even more.
GermanSuchen Sie in den Eintragsdetails nach den Inhalten mit der Kennzeichnung "Mehr von [Ihre Webadresse]".
As you view the listing details, look for the content labeled 'More from [your web address]'.
GermanMehrere Abgeordnete haben von Wein und Spirituosen sowie von der Kennzeichnung von Portwein und Sherry gesprochen.
Various Members have talked about wines and spirits and the labels for port and sherry.
GermanDie Menschen, die unter Allergien leiden, sind auf eine entsprechende Kennzeichnung der Inhaltsstoffe angewiesen.
People suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains.
GermanDies ermöglicht außerdem die Kennzeichnung von betrügerischen Websites, wenn sie sich als Websites mit gutem Ruf tarnen.
This also allows malicious websites to be flagged when masquerading as reputable sites.