Kinder und Jugendliche müssen sich gesunde Essensgewohnheiten aneignen, und Milch mit ihrem Protein- und Kalziumgehalt ist ein wichtiger Bestandteil.

Children and infants must learn healthy eating habits, and milk, with its protein and calcium content, is a very important part of this.

Eine besonders wichtige Form der Prävention zielt auf die 800.000 HIV-Infektionen, die jährlich von Müttern auf ihre neugeborenen Kinder übertragen werden.

An especially important form of prevention focuses on the 800,000 infections transmitted annually from mothers to their newborn infants.

Es gab sehr wenige kleine Kinder, weil die starben, hohe Sterblichkeitsrate, und es gab wenige alte Menschen.

There are very few young infants because they die -- high mortality rate -- and there's very few old people.

DE Kinder…
volume_up
{adjective}

1. medicine: "-schwester, -station"

Kinder…

volume_up

paediatric {adj.}

Ausnahmen: Notfälle und Behandlungen beim Frauen-, Kinder- und Augenarzt.

Exceptions: emergencies and gynaecological, paediatric and optometric treatments.

Daher erwarte ich die Veröffentlichung der Kommissionsvorschläge zum Thema Medikamente für Kinder.

That is why I call on the Commission to publish proposals on paediatric medicines.

DE Kinder-
volume_up
{adjective}

Kinder-

volume_up

child's {adj.}

Kinderpornographie ist illegal, Erwachsenenpornographie ist nur für Kinder schädlich.

Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.

Das Wohl der Kinder ist ein grundlegendes Anliegen und ein grundlegendes Ziel.

Child welfare is a fundamental concern and a basic objective.

Kinder haben einen anderen Stoffwechsel als Erwachsene.

A child’ s metabolism is different from that of an adult.

DE Kinder...
volume_up

Kinder... (also: kindisch, infantil)

volume_up

infantile

1. general

Kind (also: Göre)

volume_up

child {noun}

Er versorgte seine Frau und ein Kind und das Kind ging zur Konfessionsschule.

He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

Die Bildung sollte kindgerecht sein und das einzelne Kind inspirieren und motivieren.

Education should be child-friendly, inspiring and motivating the individual child.

Ein unterernährtes Kind wird gemessen als Teil des ergänzenden Ernährungsprogramms.

A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.

Kind (also: Chevreauleder)

volume_up

kid {noun}

Aber was ist mit dem Kind links oder dem Athleten, der das Spielfeld verlässt?

But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?

Ich möchte betonen, dass nicht jedes autistische Kind ein visueller Denker wird.

Now, I want to emphasize that not every autistic kid is going to be a visual thinker.

Das ist das dumme Kind, das Ärger macht, eines, das nie seine Hausaufgaben macht.

It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

Kind (also: Wickelkind, kleines Kind)

volume_up

infant {noun}

Und wir haben einen Mutter-Kind-Spielplan, den wir hoffentlich bald abschließen können.

And we've got a mother-infant play scenario that we're hoping to complete underway at the moment.

Seit 1987 wurde er nicht gesehen; seine Tochter war noch ein kleines Kind, als man ihn als Geisel nahm.

He has not been seen since 1987; his daughter was an infant when he was taken hostage.

Das Kind flog durch die Windschutzscheibe.

The infant went through the windshield.

Kind

volume_up

youngster {noun}

Was bringt man bloß diesen Kindern in den Schulen bei?

What exactly is being taught to these youngsters in schools?

Das ist es, warum Musik so enorm wichtig ist, für die erwachende Sensibilität, für das Schmieden von Werten und für das Training der Jugendlichen um andere Kinder zu unterrichten.

This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids.

Kind (also: kindlich)

volume_up

kiddy {noun} [coll.]

Kind

volume_up

bairn {noun} [Scot.]

Kind (also: Knirps, Gör, Kid)

volume_up

tiddler {noun} [Brit.] [coll.]

2. "Kleinkind"

Kind (also: Wickelkind, Bébé, Kleine, Pflaume)

volume_up

baby {noun}

Aber er schüttet das Kind mit dem Bade aus, und das ist unverantwortlich.

However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.

Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

Allerdings darf man in diesem Bereich auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.

EN kinder
volume_up

kinder (also: friendlier, gentler, kindlier, blander)

volume_up

freundlicher

Will we use these choices to make a society that is better, that is more successful, that is kinder?

Verwenden wir diese Entscheidungen eine Gesellschaft zu formen, die besser ist, die erfolgreicher ist, die freundlicher ist?

kinder

volume_up

gütiger

I'm glad to be working with incredibly brilliant and kind scientists, no kinder than many of the people in the world, but they have a magic look at the world.

Sie sind nicht gütiger als viele Menschen in der Welt, aber sie betrachten die Welt auf magische Weise.

kinder (also: gentler)

volume_up

liebenswürdiger

kinder (also: rather)

volume_up

lieber

EN kind
volume_up
{noun}

kind (also: type, way, description, variety)

volume_up

Art {f}

It's that same kind of commitment, that same kind of beauty.

Es ist dieselbe Art der Hingabe, dieselbe Art der Schönheit.

Is this the kind of simple that looks obvious, or the kind that looks profound?

Ist das die Art von einfach, die offensichtlich aussieht, oder sieht es irgendwie tiefsinnig aus?

Someone with that kind of heart, there's some kind of connection there.

Jemand mit dieser Art von Herz, da muss es doch einen Zusammenhang geben.

kind (also: fashion, wise, way, method)

volume_up

Art und Weise {f}

And so forget about evolution in a kind of metaphysical way.

Vernachlässigen Sie also Evolution auf metaphysische Art und Weise.

It is associated that product with a kind of life that people want to live.

Es ist, dass das Produkt mit der Art und Weise wie die Menschen leben wollen assoziiert wird.

Today ’ s AIDS Day calls on us to be aware of the kind of decisions that we have to take as politicians.

Es ist doch beschämend, dass ihnen auf diese Art und Weise für ihre Arbeit gedankt wird.

kind (also: composition, character, habit, nature)

volume_up

Beschaffenheit {f}

kind (also: form, type, sort, genre)

volume_up

Gattung {f}

Baylene's the last of her kind.

Baylene ist die letzte ihrer Gattung.

kind (also: sort)

volume_up

Kaliber {n} [coll.]

kind (also: type)

volume_up

Observanz {f}

kind (also: type, grade, variety, sort)

volume_up

Sorte {f}

Them's the best kind, but what I need now is the worst kind.

Das ist die beste Sorte, aber ich brauche jetzt die schlimmste Sorte.

Moreover, they constitute environmentally hazardous substances of the worst kind.

Hinzu kommt, daß sie auch umweltgefährdende Stoffe der schlimmsten Sorte darstellen.

It's really just a pressure sensor like the kind that's in a doorbell.

Es ist eigentlich nur ein Drucksensor von der Sorte, wie er in einer Türklingel vorkommt.

EN kind
volume_up
{adjective}

general
"words"

1.

kind (also: benign, suave, kindly, friendly)

volume_up

freundlich

Mr President, it is very kind of Commissioner Monti to read me out my question.

Herr Präsident, es ist sehr freundlich von Kommissar Monti, daß er meine Anfrage vorliest.

And he was kind enough to post this and give us the reveal.

Und er war so freundlich, das zu posten und uns die Auflösung zu geben.

I am usually kind to your good self but I have to protest.

Normalerweise bin ich freundlich zu Ihnen, aber jetzt muß ich protestieren.

kind (also: kindly, nice, neat, pleasant)

volume_up

nett

Then we are always kind and say that these countries must have our support.

Da sind wir dann immer nett und sagen, die Länder müssen wir doch unterstützen.

Commissioners, perhaps you would be so kind as to tell us what you think about that.

Meine Herren Kommissare, vielleicht sind Sie so nett und äußern sich noch einmal dazu!

My father was really kind to me on my 16th birthday, for example.

Geburtstag sehr nett zu mir.

kind (also: congenial, obliging, accommodating, amiable)

volume_up

entgegenkommend

kind (also: benign, amicably, affectionately, kindly)

volume_up

gütig

To start simply, I want to say that compassion is kind.

Um einfach zu beginnen, möchte ich sagen, Mitgefühl ist gütig.

They are kind.

Sie sind gütig.

We have lost a Member of Parliament who was kind-hearted, extremely hard-working, noble, friendly and compassionate to others.

Wir haben ein gütiges, sehr hart arbeitendes, großmütiges, freundliches und mitfühlendes Mitglied dieses Parlaments verloren.

kind (also: darling, nice, good, dear)

volume_up

lieb

Would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.

Wenn Sie daher bitte so lieb wären, sich die nächsten Male vielleicht ein bißchen kürzer zu fassen.

But, ladies and gentlemen, involvement of this kind comes at a price.

Dieses Engagement, liebe Kolleginnen und Kollegen, hat allerdings seinen Preis.

But to be completely honest with you, I kind of love television.

Aber um ganz ehrlich zu Ihnen zu sein, liebe ich das Fernsehen irgendwie.

kind (also: likable, genial, amiable, gentle)

volume_up

liebenswürdig

In fact, Mrs Gradin has been kind enough to overrun by 6 minutes the length of time she had promised to spend with us.

Tatsächlich war Frau Gradin so liebenswürdig, die Zeit, die für sie bei uns vorgesehen war, um 6 Minuten zu überschreiten.

Mr President, thank you for that very kind introduction.

. Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese so liebenswürdigen einleitenden Worte.

I am deeply grateful, moreover, to you, Madam President, for your kind and gracious words of welcome.

Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich zudem für Ihre freundlichen und liebenswürdigen Worte der Begrüßung danken.

2. "words"

kind

volume_up

herzlich {adj.} (warmherzig)

I warmly thank the honourable Member for his kind remarks and for his question.

Ich danke dem Herrn Abgeordneten herzlich für die netten Bemerkungen und für seine Frage.

For this reason we very much welcome programmes of this kind.

Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen.

I would therefore like to thank you for the kind invitation to speak here today.

Ich danke Ihnen daher herzlich für Ihre heutige Einladung.

Synonyms

Synonyms (German) for "Kinder":

Kinder

German

Kind

German

Synonyms (English) for "kind":

kind

English

Context sentences

Context sentences for "Kinder" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanPädophile treiben mit den Abbildungen dieser Kinder einen regen Handel.

We feel, however, that the terms of the agreement do not ensure such a proposal.

GermanDie Kinder werden von den Müttern zur Welt gebracht und nicht von den Vätern.

By the very nature of things, we must therefore be able to differentiate.

GermanKinder können sich jedoch dagegen im Gegensatz zu Erwachsenen nicht wehren.

This is also a matter I hope to discuss with the Members of this House.

GermanAn den Wanderungsbewegungen von schutzsuchenden Menschen sind leider stets Kinder beteiligt.

Migratory movements of people seeking protection unfortunately involve minors.

GermanHeute ist sie 41 Jahre alt, hat drei Kinder und ist eine Ärztin, die andere Leben rettet.

Today she's 41 years old, a mother of three, and she's a physician saving other lives.

GermanKinder nicht zur Schule gehen.

We give pledge after pledge, for example in the millennium declaration.

GermanWir vertrauen dem Urteil der Lehrer nicht genug um sie selbstständig auf die Kinder loszulassen.

We don't trust the judgment of teachers enough to let them loose on their own.

GermanDie lokale Bevölkerung wird in die Rolle unmündiger Kinder zurückversetzt.

Doing nothing will lead to an intolerable and dangerous situation.

GermanEs geht hier also um junge Menschen, von denen einige sogar noch als Kinder betrachtet werden können.

Here we are today, more than two years later, and this is as far as we have got.

GermanWen kümmert es, dass 57 % aller Kinder, die keine grundlegende Schulbildung erhalten, Mädchen sind?

Who cares that women are the only providers in a third of households in the world?

GermanAuf welchen Menschentyp und auf welche Gesellschaft bereitet die Schule die Kinder vor?

What type of person do schools mould and for what sort of society?

GermanIch hoffe, dass man in den nächsten Monaten auch die Meinung der Kinder einholen wird.

I hope that their views will also be sought in the months ahead.

GermanWir sollten auch nicht vergessen, dass zwischen 17,5 und 35 Millionen Kinder dort arbeiten müssen.

If that is not the case, there is no reason to relocate in the first place.

GermanJedes Jahr werden etwa 700 000 Frauen und Kinder Opfer von Menschenhändlerorganisationen.

I trust that Mr Barroso will also keep this in mind in the future.

GermanSeit der Verhängung der Sanktionen sind eine halbe Million Kinder gestorben.

Half a million have died since the introduction of sanctions.

GermanDie Kinder werden nicht nur zum Lernen ermutigt, sie bekommen auch zu essen.

They were being encouraged to learn but were also being fed.

GermanIndessen wird in unseren Staaten gegen die Rechte der Bürger und der Kinder verstoßen.

These are the most important of all international instruments.

GermanMir wurde ja bescheinigt, dass ich mich insbesondere auf das Thema Kinder konzentriert habe.

However, let us remember what an enormous amount has been achieved.

GermanIch konnte ja nicht ahnen, dass man auf 8-jährige Kinder hören sollte.

And little did I know, that you should listen to eight year-olds.

GermanDeshalb gilt es, mehr in die Entwicklung von spezifischen Arzneimitteln für Kinder zu investieren.

Therefore I very much welcome both the Commission's proposal and the rapporteur's report.

More by bab.la

Other dictionary words

German

Moreover, bab.la provides the English-Indonesian dictionary for more translations.

"Kinder" English translation

"Kinder" in English

"kinder" in German

More information

DE Kinder volume_up {noun}

DE Kinder… volume_up {adjective}

1. medicine: "-schwester, -station"

DE Kinder- volume_up {adjective}

DE Kinder... volume_up

DE Kind volume_up {neuter}

1. general

2. "Kleinkind"

EN kinder volume_up

EN kind volume_up {noun}

EN kind volume_up {adjective}

1.

2. "words"

Synonyms

Synonyms (German) for "Kinder":

Synonyms (English) for "kind":

Context sentences for "Kinder" in English

More by bab.la

Other dictionary words

DE Kinder
volume_up
{noun}

DE Kinder…
volume_up
{adjective}

DE Kinder-
volume_up
{adjective}

DE Kinder...
volume_up

DE Kind
volume_up
{neuter}

EN kinder
volume_up

EN kind
volume_up
{noun}

EN kind
volume_up
{adjective}