DE klug
volume_up
{adjective}

1. "vernünftig"

klug
volume_up
great {adj.} (foresight)
Ich hoffe, daß wir nach den Wahlen in Großbritannien und in Frankreich diese Schlacht klug und verantwortungsbewußt führen können.
I hope that after the elections in Great Britain and France, we shall be able to fight this fight intelligently and responsibly.
Die klügsten Köpfe, versammelt an einem heiligen Ort, um die Menschheit zu befreien.
The greatest minds in all the lands have come together in one sacred place to help make mankind free.
Das ist großartig. Die Römer dachten nicht wirklich, dass ein Genie ein besonders kluges Individuum war.
Which is great, because the Romans did not actually think that a genius was a particularly clever individual.
klug
volume_up
astute {adj.} (businessman)
Was die Inhalte angeht, Herr Ratspräsident, so fand ich es sehr klug, dass Sie Fragen gestellt haben.
As far as content goes, Mr President-in-Office, I thought it was very astute of you to pose questions.
Es war Ihr kluges, nachdrückliches, unaufgeregtes Vermitteln in den letzten sechs Monaten, das diese Regierungskonferenz zum Erfolg geführt hat.
It was your astute, persistent and calm negotiation in the last six months that made this Intergovernmental Conference a success.
Es ist allerdings auch ein Zeichen der klugen europäischen Beschäftigungspolitik, dass sie Spielraum für nationale Ziele und auch für nationale Entscheidungen lässt.
However, the fact that the European Employment Policy allows national objectives and decision-making leeway is another indicator of how astute it is.

2. "Wahl"

klug
volume_up
sound {adj.} (well-founded)
Außerdem ist das auch wirtschaftlich das Klügste.
Apart from anything else, this is also the most economically sound option.

3. "Person, Handlung"

klug (also: opportun)
volume_up
politic {adj.} (prudent)
Die beste Stabilitätsgarantie ist - vor allem in der internationalen Politik - ein gesunder und kluger Realismus.
The best guarantee of stability, especially in international politics, is a healthy, sensible realism.
Leider hat die Politik ihre Eigentümlichkeiten, weshalb ich es nicht für sehr klug halte, diesen Vorschlag jetzt zur Abstimmung zu stellen, da er sicherlich abgelehnt werden würde.
Politics, I regret to say, has its idiosyncrasies, and so I do not feel it would be very wise to put this proposal to the vote now, for it would certainly be rejected.

4. finance: "Investition"

klug
volume_up
sound {adj.} (secure)
Außerdem ist das auch wirtschaftlich das Klügste.
Apart from anything else, this is also the most economically sound option.

Context sentences for "klug" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWir wissen alle, Schafe sind nicht gerade Kernphysiker—sie sind nicht sehr klug.
We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart.
GermanHier muss der Rat sich schon einmal überlegen, ob alles klug ist, was er so tut.
The Council really must consider if everything it is doing in this way is advisable.
GermanWir sind klug, wir sind sogar ungeheuer faszinierend, aber wir lieben eine gute Krise.
We are smart, in fact, we really are quite amazing, but we do love a good crisis.
GermanAserbaidschan muss diese Entwicklungen klug nutzen und sich demokratisieren.
Azerbaijan must make good use of these developments and move towards democratisation.
GermanWie viele meiner Vorredner bereits sagten, ist der Bericht klug und ausgewogen.
The report, as many speakers have said, is judicious and balanced.
GermanWie schon gesagt, diese Cephalopoden sind klug genug, sich gegenseitig nicht zu verletzen.
Once again, they're smart enough, these cephalopods; they know not to hurt each other.
GermanMeine Hochachtung für das Parlament, das so klug war, wieder etwas Ordnung in die Dinge zu bringen.
All honour and tribute, then, to the wisdom of this Parliament for restoring order.
GermanEr ließ mich fühlen, dass wir beide klug waren, und dass wir beide jedes Problem lösen konnten.
He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.
GermanDaher erscheint es uns klug, den gemeinsamen Standpunkt jetzt zu unterstützen und zu genehmigen.
This further emphasises the wisdom of supporting and approving the common position now.
GermanIch halte es nicht für klug, Georgien dazu aufzufordern, auf eine Mitgliedschaft hinzuarbeiten.
I do not believe that encouraging Georgia to work towards membership would be good advice.
GermanMeine Cousine konnte sich das Schulgeld nicht mehr leisten, und sie ist sehr klug.
My cousin ran out of school fees, and she's really smart.
GermanDu hältst dich für klug, weil du den Pferden Scheuklappen angelegt hast.
You think you're pretty fancy with the blinkers on the horses.
GermanVielleicht war ich nicht so klug, aber ich war zumindestens genauso redselig.
Maybe I wasn't as smart, but I was at least as talkative.
GermanIch beglückwünsche auch meinen Freund Strudy, der so klug war, zu diesem Kompromiss beizutragen.
I would also like to congratulate Mr Sturdy on his wisdom in working towards this compromise.
GermanSie haben Ihre Redezeit vollständig und klug genutzt.
I refer to Amendments Nos 1, 5 parts one and two, 11, 18, 23 part two and 42.
GermanUnsere Berichterstatterin hatte den Vorschlag für einen Beschluss der Europäischen Kommission klug abgeändert.
Our rapporteur had judiciously amended the Commission’ s proposal for a decision.
GermanEs wäre meiner Meinung nach nicht klug, diesem Sektor unangemessene Wettbewerbsbedingungen aufzuzwingen.
I feel it would be unwise to impose unreasonable competitive conditions on this sector.
GermanAus den Rechtsvorschriften der EU wird kein normaler Wähler klug.
EU legislation is impossible to understand for ordinary voters.
GermanDie Armee hat sie - was nicht klug war - offenbar von der Möglichkeit einer militärischen Lösung überzeugt.
The army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible.
GermanIch fand, klug zu sein ist cooler als alles andere auf der Welt.
I thought being smart was cooler than anything in the world.