"Lieferung" English translation

DE

"Lieferung" in English

DE Lieferung
volume_up
{feminine}

1. general

Es wird von einer Lieferung von 130 amerikanischen Flugzeugen gesprochen.
A delivery of 130 American aircraft is mentioned.
Ich habe diese Treppe für 20 Dollar bekommen, inclusive Lieferung an meine Baustelle.
I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.
Es sollte doch möglich sein, langfristige Verträge über die Lieferung von Erdgas abzuschließen.
We should be able to conclude long-term delivery contracts for gas.
Organisierte Kriminalität hat vielfach mit der Lieferung von illegalen Waren und Dienstleistungen zu tun.
Organised crime often involves the supply of illegal goods and services.
Eine davon ist die Lieferung von Zutaten oder Bestandteilen von Lebensmitteln für Diätpatienten.
One of these is the supply of ingredients or components of foodstuffs to patients with dietary needs.
Sie sind stark an einem befreundeten Regime interessiert, das die kontinuierliche Lieferung von billigem Öl garantiert.
The USA is very keen to have a friendly regime that guarantees the continued supply of cheap oil.
War die Existenz der beanstandeten Lieferung seit Mai d. J. bekannt?
Was the existence of this shipment known of in May of this year?
Eine weitere Lieferung von mehr als 16 000 Tonnen über EuronAid wird am Sonntag dort ankommen.
A further shipment of over 16 000 tonnes through EuronAid is due to arrive on Sunday.
Warum hast du Bogomil nichts von der Lieferung erzählt?
Why didn't you tell Bogomil about this shipment?
Die Lieferung von Nahrungsmitteln sollte schrittweise durch Maßnahmen zur Steigerung der Ernährungssicherheit in diesen Ländern ersetzt werden.
Food aid consignments should gradually be replaced by measures to improve food security in these countries.
Lieferungen, deren Testergebnis positiv ausfällt, werden vernichtet.
Consignments which test positive are destroyed.
In derselben Lieferung werden mit der schwedischen Methode Salmonellenbakterien gefunden, während mit der anderen Methode keine Salmonellenbakterien gefunden werden.
In the same consignment using the Swedish method we find salmonella bacteria, while using the other method we do not find any salmonella bacteria.
Lieferung (also: Faszikel)
Lieferung
Lieferung
volume_up
arrival {noun} (thing)
Nach der Lieferung erhält der Wein, entsprechenden den Erfordernissen der jeweiligen Märkte, eine spezielle Verpackung.
On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.

2. "eines Wörterbuchs usw."

3. "Ware"

Lieferung

Synonyms (German) for "Lieferung":

Lieferung

Context sentences for "Lieferung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanMaitland bezahlt Leute, um alles rauszuschaffen, bevor die Lieferung untersucht wird.
Maitland is paying to get his shipments out before they're inspected.
GermanEine Lieferung von Öko-Lupinen wurde zudem nach Dänemark exportiert.
Finally, a quantity of organic lupines was also exported to Denmark.
GermanDer zweite Ausschnitt dokumentiert die Lieferung von Hilfsmaterial an ein indonesisches
The second follows the distribution of Swiss aid to the
GermanDas wäre die Lieferung des Jahrhunderts gewesen, Frau Präsidentin.
That would have been the sale of the century, Madam President.
GermanBritish Aerospace ist verantwortlich für die Lieferung militärischer Güter an die Indonesier...
British Aerospace is responsible for arming the Indonesians...
GermanDie Shopping-Sites mit dem besten Ruf garantieren, dass keine Geldabbuchung ohne vollständige Lieferung erfolgt.
Most reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.
Germanb) die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese;
(b) supplying, selling or transferring arms and related materiel to; (c) recruiting for; or
German- die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,
- supplying, selling or transferring arms and related materiel to;
GermanVon der Bestellung eines solchen Hurdy-gurdy bis zur Lieferung dauert es überall so drei bis fünf Jahre.
And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].
GermanDiese Nachforschungen betreffen auch eine Lieferung Öko-Weizen, die im Januar nach Frankreich exportiert wurde.
This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January.
GermanHerr Präsident, ich möchte die Frage zur Lieferung von Informationen durch Großbritannien beantworten.
Mr President, I should like to answer the question regarding the information supplied by the United Kingdom.
GermanDadurch wird die Lieferung von Hilfsgütern erheblich erschwert.
There are now problems with Pakistan as well.
GermanDie Lieferung von Waren im Wert von insgesamt 3, 5 Mio. ECU, die unter den nichthumanitären Bereich fallen, wurde ausgesetzt.
Products with a nonhumanitarian character, with a total of ECU 35m, have been suspended.
GermanBeim Bohren tiefer Brunnen oder der Lieferung von Rohren für Wasserleitungen haben wir als Geber großartige Möglichkeiten.
With deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic.
GermanDa nicht abzuschätzen ist, wie lange die Warenkontrollen dauern, wird die Lieferung verzögert.
We will continue this discussion which, among other matters, concerns the celebration of national days in the coming weeks.
GermanMan könnte noch mehr hinzufügen, beispielsweise die Entscheidung, jede elektronische Lieferung als Dienstleistung zu besteuern.
I could say more, for example on the decision to tax the sale of all electronic equipment etc.
GermanWie meine Vorredner festgestellt haben, gewährleisten Länder wie Russland die Lieferung von Waffen an dieses Land.
As the honourable speakers before me stated, countries such as Russia guarantee arms supplies to this country.
GermanDie Finanzierungen sind mit Ausnahme der Mischfinanzierung nicht an die Lieferung schweizerischer Güter und Dienstleistungen gebunden.
In view of declining demand for this instrument, no more mixed credit lines will be provided.
GermanIst eine oder sind mehrere der vorstehend genannten Bedingungen nicht erfüllt, muss der Lieferant seine Lieferung versteuern.
If one or more of the above conditions are not met, the supplier must tax the goods supplied. Form no.
GermanWir wissen alle, daß viele von ihnen an der Beschaffung und Lieferung von Waffen beteiligt sind, die im Kosovo landen.
We all know that quite a few of these people are involved in buying and supplying arms which end up in Kosovo.