"Präsidium" English translation

DE

"Präsidium" in English

DE Präsidium
volume_up
{neuter}

1. general

Präsidium (also: Sessel, Stuhl, Vorsitz, Professur)
Das Präsidium legt die Regeln aus, Herr Wolf!
The Chair interprets the rules, Mr Wolf.
Das Präsidium hat daher alles an Verständnis aufgebracht, was möglich war, und da war viel Verständnis nötig.
For this reason the Chair showed understanding, but it needed to show a great deal of understanding.
Der Präsident, der den Vorsitz in jener Sitzung innehatte, antwortete mir, dass er diese Angelegenheit dem Präsidium vorlegen werde.
The President in the chair at that sitting told me that he would raise the matter with the Bureau.
Eugen Haltiner hat 2006 das Präsidium der damaligen Eidgenössischen Bankenkommission, EBK, übernommen.
In 2006, Eugen Haltiner assumed the chairmanship of the then Swiss Federal Banking Commission (SFBC).
Der Rat begrüßt und bestätigt das Fortbestehen der derzeitigen Regelungen betreffend den Vorsitz und das Präsidium für weitere sechs Monate.
The Council welcomes and confirms the continuation of the current Chairmanship and Bureau arrangements for a further six months.
Die Schweiz wurde vom irischen OSZE-Vorsitz für das Jahr 2012 mit dem Präsidium des Komitees der menschlichen Dimension betraut.
Switzerland was appointed Chair of the Human Dimension Committee in 2011 by the Lithuanian Chairmanship of the OSCE, and thus has responsibility in this area.
Präsidium
Dennoch, der Vorschlag des Präsidiums geht nach Meinung der Kommission nicht weit genug.
However, the Commission takes the view that the Presidium's proposal does not go far enough.
Der Vorsitzende wird von einem Präsidium bestehend aus Vertretern der verschiedenen Gruppierungen des Konvents unterstützt.
The Chair will be assisted by a Presidium made up of representatives of the various component groups of the Convention.
In diesem Sinne sagte der Herr Präsident, dass die Zusammensetzung des Vorstands oder des Präsidiums des Konvents noch offen ist.
In this regard, Mr Michel stated that the membership of the Bureau or Presidium of the Convention remains open.
Präsidium (also: Vorstand)

2. "Führungsgruppe"

Selbstverständlich wünscht das Präsidium, mit dem Haushaltsausschuss zusammenzuarbeiten.
Of course, the Bureau is seeking the cooperation of the Committee on Budgets.
Entscheiden Sie selbst, ein Präsidium oder Mitglieder des Parlaments?
Is it yourself, some presiding committee or Parliament's members who decide?
Dennoch nehme ich Ihre Bemerkung zur Kenntnis und werde sie im Präsidium vorbringen.
However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.

3. "Polizeipräsidium"

Präsidium

Synonyms (German) for "Präsidium":

Präsidium

Context sentences for "Präsidium" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanEs ist eine Schande, wie der Präsident und das Präsidium diese Dinge handhaben.
It is a disgrace how the President and the Bureau are handling these matters.
GermanKönnten wir bitte vom Präsidium das Ergebnis seiner Nachforschungen erfahren?
Could the Bureau let us know the outcome of their investigations into this please?
GermanWir möchten gern wissen, wie das Präsidium mit dieser Korrespondenz verfahren ist.
We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.
GermanIch habe Ihr Anliegen wunschgemäß dem Präsidium des Parlaments vorgetragen.
The matter was put before Parliament's Bureau, as you requested in your letter.
GermanHerr Zubak wird die Kroaten, Herr Krajisnik die Serben im Präsidium repräsentieren.
Mr Zubak will represent the Croatians in the presidency, and Mr Krajisnik the Serbs.
GermanDas Präsidium schlug schließlich den Erwerb der Madariaga- und Churchill-Gebäude vor.
The Bureau finally proposed the purchase of the Madariaga and Churchill buildings.
GermanBevor auch dieser Häftling stirbt, sollte das Präsidium seine Freilassung fordern.
The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost.
German2.3.2012 - Das Präsidium der KTI richtet den WTT-Support strategisch neu aus.
2.3.2012 - The Board of the CTI is reorienting the strategy on KTT Support.
GermanIch bitte Sie, diesen Stoßseufzer dem Präsidium des Parlaments zu übermitteln.
I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament.
GermanIch bitte das Präsidium, uns diese Erklärung noch vor der Sitzung im April vorzulegen.
I would ask the Bureau to issue that statement prior to the part-session in April.
GermanIch bitte Sie, dem Präsidium des Parlaments diesen Kritikpunkt zu übermitteln.
Would you please carry that concern back to the Presidency of Parliament.
GermanVerehrter Kollege, ich werde Ihre Bemerkungen dem Präsidium zur Kenntnis bringen.
I shall bring your comments to the attention of the Bureau, Mr Teverson.
GermanDas Präsidium hat nicht verstanden, worin Ihre Frage zur Geschäftsordnung besteht.
The Presidency does not understand what your point of order consists of.
GermanIch habe die Anfragen nie geordnet, das macht das Präsidium des Parlaments.
I have never combined questions because that is done by the Presidency of Parliament.
GermanSo wie ich es verstehe, ist das Präsidium die Konferenz der Präsidenten.
The Bureau, I understand, is trying to say it is the Conference of Presidents.
GermanDieses Präsidium weiß inzwischen nicht mehr, wie es mit der Geschäftsordnung umgehen soll.
This Presidency does not know what to do with these Rules of Procedure any more.
GermanDas Präsidium lässt keine Redebeiträge zu, die kein Tagesordnungspunkt sind.
The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order.
GermanWir möchten, dass das Präsidium uns auch über die Wahlgesetzgebung aufklärt.
We would also like the Bureau to explain the electoral legislation to us.
GermanIch hoffe jedoch, daß das Präsidium klare Antworten auf dieses Vorkommnis zu geben vermag.
I therefore feel that it is for the Presidency to clarify the sequence of events.
GermanIch bitte, dies im Präsidium und bei der Konferenz der Präsidenten vorzutragen.
I ask you to put this to the Bureau and the Conference of Presidents.