"scherzhaft" English translation

DE

"scherzhaft" in English

DE

scherzhaft {adverb}

volume_up
scherzhaft (also: im Scherz)
Wir haben sogar ein siebenwöchiges Curriculum für emotionale Intelligenz entwickelt, das wir scherzhaft "Such in dir" nennen.
We even created a seven-week curriculum on emotion intelligence, which we jokingly call "Searching Inside Yourself."
Seit zwölf Jahren ist in diesem Parlament eine Praxis gang und gäbe, die von manchen Leuten scherzhaft als " Klavierspielen " bezeichnet wird.
For twelve years there has been a practice in this Parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano '.
Man könnte scherzhaft sagen: Wenn die Rechtsnormen eines Landes es nicht zulassen, daß man per Brief getraut wird, dann kann man auch nicht elektronisch getraut werden.
One might say jokingly that if national legislation does not allow marriage by correspondence, then marriage by electronic means is also inadmissible.
scherzhaft

Synonyms (German) for "scherzhaft":

scherzhaft

Context sentences for "scherzhaft" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanHerr Fatuzzo hat scherzhaft darauf hingewiesen, dass wir alle älter werden.
On a humorous note, Mr Fatuzzo pointed out that we are all getting older.
GermanMein Vater sagt scherzhaft: "Wir wollten die Welt retten, und stattdessen wurden wir nur reich."
My dad facetiously says, "We wanted to save the world, and instead we just got rich."
GermanViele meinen scherzhaft, dass nach dem Fall der Berliner Mauer die Zeit bis zur Erweiterung immer gleich geblieben ist: fünf Jahre.
People joke that after the collapse of the Berlin Wall enlargement is always just five years away.
GermanMit meiner Aussage zu diesem Thema war es mir durchaus ernst, auch wenn das gestern doch etwas zu scherzhaft aufgenommen worden sein mag.
But I was making a serious point and maybe yesterday it was taken rather too lightheartedly.
GermanMeine Antwort über die nordische oder mediterrane Herkunft war eine Replik auf einen Scherz des Präsidenten und ebenfalls scherzhaft gemeint.
My comments as to this person's Nordic or Mediterranean origins were made in response to a quip made by the President - it was a quip in itself.
GermanFrau Kommissarin, ich möchte noch einmal zurückkommen auf meine erste Frage, die vielleicht scherzhaft klang, als ich nach den anderen Kommissaren fragte.
Commissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.