DE schnell
volume_up
{adjective}

schnell (also: hurtig, stark, steil)
volume_up
rapid {adj.}
Diese Bilder sind außergewöhnlich, denn der Übergang geht sehr schnell.
And these pictures are extraordinary because this transition is very rapid.
Damals entwickelten sich Vorschläge nicht so schnell wie heutzutage.
In those days proposals did not make such rapid progress as they do now.
Nun war das eine feine Idee, also gingen wir schnell in eine Prototyp-Phase über.
Now that was a nice idea, so we moved into the rapid prototyping phase.
schnell
volume_up
ready {adj.} (prompt)
Schnelle Eingreiftruppen müssen zum Jahresanfang 2007 vollständig einsatzbereit sein.
Rapid deployment troops must be fully ready to respond by the start of 2007.
Ich habe keine fertige Lösung, doch ich sage, es muß eine gefunden werden, und zwar schnell.
I have no ready-made solution, but I am saying that we have got to find one, and quickly.
Die Programme liegen vor, die Notwendigkeit besteht, lassen Sie uns also schnell und transparent handeln.
The programmes are ready, the necessity is there; let us take swift and unambiguous action.
schnell (also: flink, flott)
volume_up
nippy {adj.} [Brit.] [coll.]
Das wäre einfacher für die Dolmetscher, weil er mit Manuskript so wahnsinnig schnell spricht.
It would then be easier for the interpreters, because he talks at such high speed when he has a script.
Schnelle Geschwindigkeit bedeutete 16 Kilozyklen.
The high speed was 16 kilocycles.
Keine Hochgeschwindigkeitskamera des Fachbereichs Biologie in Berkley war schnell genug, diese Bewegung einzufangen.
Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.
schnell (also: spannend, tempogeladen)
Was die Abstimmung betrifft, vertreten wir die Meinung, dass sich die Situation schnell ändern kann.
Our view on the question of the vote is that we are in a very fast-moving situation.
We live in a very fast-moving world.
Diese schnell agierenden KMU sind schließlich die Schnellboote des Unternehmertums auf dem Genfer See der europäischen Wirtschaft.
These fast-moving SMEs are, after all, the speedboats of enterprise on the Lake Geneva of Europe's economy.
schnell

Context sentences for "schnell" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanMan kommt heutzutage... schnell an einen Punkt, wo man jedem und allem misstraut.
You get to a point, these days...... where you suspect everyone and everything.
GermanNach 18 Monaten Beratung im Rat wird uns gesagt: Jetzt muss es ganz schnell gehen.
After 18 months of deliberation in the Council, we have been told to get a move on.
GermanDaher hoffen wir, dass sehr schnell eine Einigung mit dem Rat erzielt wird.
We thus hope that agreement with the Council will be reached in the near future.
GermanMit Sibelius 7 ändern Sie ganz schnell Fonts oder passen neue Stilvorlagen an.
With Sibelius 7, it takes only a moment to change fonts or match a new house style.
GermanHerr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin.
Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.
GermanDas alles sind Fragen, die unter Zeitdruck nicht so schnell zu bewältigen sind.
That can be sorted out, but there is still a need for great effort in order to do so.
GermanDaß es sein muß, und warum es sein muß, darüber können wir uns schnell einigen.
We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary.
GermanSo werden Kinder zu Zielscheiben und zu schnell rekrutierten zusätzlichen Kämpfern.
In this way children become targets and easily recruited additional troops.
GermanJedenfalls wurde sehr schnell darauf reagiert, und dafür möchte ich danken.
I am grateful for the fact that this issue was addressed reasonably promptly.
GermanWir treten für ein freies, sicheres und sich schnell entwickelndes Europa ein.
Of course it was not, as it was submitted to Parliament by the outgoing Commissioners.
GermanWie ist Ihr Zeitplan, wie schnell werden Sie mit einer Positivliste kommen?
What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?
GermanEr nutzt die Wirksamkeit der Symmetrie, um sich so schnell zu verbreiten, wie er es tut.
And it uses the efficiency of symmetry to be able to propagate itself so well.
GermanWir können handeln, und es ist wichtig, dass das jetzt schnell geschieht.
We can take action, and it is important that we do so without further delay.
GermanDie Unterschrift ist schnell gegeben, aber die Umsetzung ist außerordentlich schwierig.
Signing it takes no time, but putting it into practice is extraordinarily difficult.
GermanDiese zwei neuen Flugzeuge fliegen genau so schnell wie die DC8, die 1958 gebaut wurde.
These two new airplanes are the same speed as the DC8 that was done in 1958.
GermanDas schreibt sich sehr schnell dahin, und alle sind damit einverstanden.
It is easy enough just to write it down in words, and everyone endorses them.
GermanEs sitzen Falschspieler am Tisch: Das Geld erscheint und verschwindet mühelos und schnell.
Conjuring tricks are performed: money appears and disappears at the drop of a hat.
GermanDie Schiffe müssen so schnell wie möglich mit diesen Black Boxes ausgestattet werden.
We desperately need these particular black boxes to be fitted sooner rather than later.
GermanMit der Google Toolbar finden Sie auf jeder Seite schnell, wonach Sie suchen.
Google Toolbar makes it easy for you to find exactly what you’re looking for on any page.
GermanDarf ich Frau Sbarbati nur schnell herzlich für ihre freundlichen Worte danken?
As you know, in the case of IZAR there is a whole history of non-compliance with the rules.