DE Schreck
volume_up
{masculine}

1. general

Und daher dürfen wir nicht in Angst und Schrecken leben.
And therefore we cannot live in fear and terror.
Der bloße Gedanke daran, dass kleine Kinder einem derartigen Schrecken ausgesetzt waren, ist unvorstellbar.
The very thought of little children being put through that kind of terror is inconceivable.
paralysed with terror
Schreck (also: Angst, Furcht, Befürchtung)
Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns.
Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.
Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken.
The immigrant communities are living in fear and anxiety.
Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.
This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.
Der Schrecken des 11. Septembers sitzt uns deutlich in den Gliedern.
We are still in shock from the horror of 11 September.
Diese Anschläge auf die USA im September dieses Jahres erfüllten uns alle mit Schrecken und tiefer Trauer.
This attack on the United States in September brought enormous shock and sorrow to all.
Vielleicht sollten wir uns bei den echten Ergebnissen des Benchmarking hinsetzen, um nicht vor Schreck umzufallen.
Perhaps we should be sitting down when we come to see the real results of benchmarking, otherwise the shock might knock us over.
Jeder wird sagen, natürlich soll Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht Angst und Schrecken einjagen, sondern Geborgenheit und Hoffnung geben.
Everyone will say, of course Europe must not instil fear or fright in the people but give them a sense of security and hope.
Schreck (also: Schock)
volume_up
jolt [fig.]
Schreck (also: Schrecken)
volume_up
scare {noun} (sensation of fear)
Du wolltest uns ' n Schreck einjagen, hm?
You wanted to give us a scare, didn't you?

2. psychology

Schreck
volume_up
fright {noun}
Jeder wird sagen, natürlich soll Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht Angst und Schrecken einjagen, sondern Geborgenheit und Hoffnung geben.
Everyone will say, of course Europe must not instil fear or fright in the people but give them a sense of security and hope.

Synonyms (German) for "Schreck":

Schreck
schrecken