DE Schritt
volume_up
{masculine}

  1. general
  2. figurative

1. general

Schritt (also: Stufe, Takt, schreiten, Treppe)
Deshalb ist es überaus wichtig, daß diese Länder Schritt für Schritt vorankommen.
This is why it is so important for these countries to proceed step by step.
Ich glaube, das ist der richtige Weg, ein Schritt in die richtige Richtung.
I think that that is a good route to be taking, a step in the right direction.
Das Kyoto-Protokoll ist nur ein erster Schritt, und viele weitere Schritte müssen folgen.
The Kyoto Protocol is only an initial step and must be followed by many others.
Schritt (also: Stufe)
Unsere Schritte bei der Digitalisierung des Lebens waren exponentiell.
So, our pace of digitizing life has been increasing at an exponential pace.
Die inhaltliche Gestaltung hat damit jedoch nicht Schritt gehalten.
Their internal structure has, however, not kept pace with this.
Die Einkommen der Schafhalter haben mit anderen Arten landwirtschaftlicher Tätigkeit nicht Schritt gehalten.
The incomes of sheep farmers have not kept pace with other types of farming.
Schritt (also: Fortschritt, Gang)
Die Europäische Union hat heute einen großen Schritt sowohl in Richtung auf eine politische als auch auf eine wirtschaftliche Integration hin unternommen.
The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
Wir haben in den letzten Wochen einen großen Schritt in der Zusammenarbeit gemacht.
In recent weeks, we have made great strides in co-operation.
Deshalb glaube ich, dass wir wirklich einen erheblichen Schritt weiter gekommen sind.
That is why I believe that we have made enormous strides.
Schritt
volume_up
move {noun} (action taken)
Der nächste Schritt war als wir die größe der Sechsecke maximieren wollten.
The next move was that we wanted to try and maximize the size of those hexagons.
Das ist ein historischer Schritt, den wir nicht leichtfertig ergreifen.
This is a historic move and it is not taken lightly.
Lassen Sie uns diesen Schritt begrüßen und ihnen zu ihrer Errungenschaft gratulieren.
Let us welcome that move and congratulate them on their achievement.
Schritt
volume_up
remove {noun} (degree)
Der erste Schritt könnte in der Abschaffung des automatischen Teuerungsausgleichs bestehen.
The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
Führen Sie folgende Schritte aus, um einzelne Mitbearbeiter zu entfernen:
To remove individual collaborators, follow these steps:
Zum Entfernen von Produkten aus Ihrem Konto führen Sie die folgenden Schritte aus:
If you'd like to remove products from your account, just follow these steps:
Schritt
Schritt
volume_up
tread {noun} (sound of walking)
Sie investiert also dort, wo andere Banken diesen Schritt nicht wagen.
Consequently, it invests where other banks fear to tread.
Dringend notwendig sind jedoch kleine Schritte, die uns deutlich machen, daß die Türkei bereit ist, den Weg zu gehen, den Spanien, Portugal und Griechenland gegangen sind.
However, a number of small steps are urgently needed in order to demonstrate that Turkey is prepared to take the path trodden by Spain, Portugal and Greece.
Immer, wenn Sie zurückgehen, einen Schritt auslassen... Stellen Sie sich eine Treppe vor, deren Stufen teilweise fehlen oder unterschiedlich hoch sind.
Any time you go backwards, any time you skip a step -- imagine walking up a staircase where some of the treads are missing, or the heights are different heights.
Schritt (also: Tritt)
Editing & Mixing: Krach, Wind und Schritte
Editing & Mixing Bangs, Thumps, Wind and Footsteps
Sie sollen auf höchster Ebene die Schritte Europas in der Welt lenken.
From the highest level they are supposed to guide Europe's footsteps in the world.
Johannes hörte deine Schritte in seinem Herzen... irgendwie, und wir bereiteten deine Begrüßung vor.
John heard your footsteps in his heart...... in a way, and we were preparing to welcome you.

trending_flat
"des Pferdes"

Schritt (also: Anmarsch, Anmarschweg, Ausflug, Ausgang)
volume_up
walk {noun}
Hier habe ich einen 18 Sekunden Clip der ersten Schritte des Prototyps.
Here I have an 18-second clip of the very first walk of the prototype.
Und die einzige Art, gut voranzukommen, ist dieser Schritt.
And the only way you can walk comfortably is by getting in step.
Nicht lange danach schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer und er sagte: "Amanda, Sie werden nie wieder gehen können."
Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

trending_flat
"Gangart"

Schritt (also: Anmarsch, Anmarschweg, Ausflug, Ausgang)
volume_up
walk {noun}
Hier habe ich einen 18 Sekunden Clip der ersten Schritte des Prototyps.
Here I have an 18-second clip of the very first walk of the prototype.
Und die einzige Art, gut voranzukommen, ist dieser Schritt.
And the only way you can walk comfortably is by getting in step.
Nicht lange danach schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer und er sagte: "Amanda, Sie werden nie wieder gehen können."
Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

trending_flat
"Geräusch"

Schritt
Sie sollen auf höchster Ebene die Schritte Europas in der Welt lenken.
From the highest level they are supposed to guide Europe's footsteps in the world.
Editing & Mixing: Krach, Wind und Schritte
Editing & Mixing Bangs, Thumps, Wind and Footsteps
Johannes hörte deine Schritte in seinem Herzen... irgendwie, und wir bereiteten deine Begrüßung vor.
John heard your footsteps in his heart...... in a way, and we were preparing to welcome you.

2. figurative

trending_flat
"Maßnahme"

Schritt (also: Mittel, Messgröße, Maß, Messung)
Ein solcher Schritt ist die verstärkte Anwendung wirtschaftlicher Instrumente.
An example of such a measure is to make more use of financial instruments of control.
Die Vorschläge müssen trotzdem als erster Schritt nach vorn unterstützt werden.
The proposals should nevertheless be supported as an initial measure.
Schritt: Beobachten und analysieren Sie das Ergebnis (zum 5. Schritt im Video, nur Englisch)
Step 5: Track and Measure Results (jump to step 5 in video)

Context sentences for "Schritt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDas Ergebnis bedeutet einen Schritt nach vorn in der europäischen Seeschifffahrt.
That is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.
GermanDies ist für den Irak ein gewaltiger Schritt nach vorn, der begrüßt werden sollte.
I need hardly make that point to the European Parliament in light of recent events.
GermanIch möchte dem Kommissar danken und den Rat zu diesem Schritt beglückwünschen.
I would like to thank the Commissioner and congratulate the Council for doing that.
GermanDas ist ein sehr wichtiger Schritt in der Immobilienpolitik des Parlaments.
That is extremely important as part of Parliament's approach to property policy.
GermanDas ist ein Schritt weiter als das, was in sehr vielen Mitgliedstaaten heute möglich ist.
I was the rapporteur on this subject for the Committee on Culture and Education.
GermanAuch die Aufnahme von China und Taiwan in die WTO in Doha war ein bedeutender Schritt.
The presence of China and Taiwan at the WTO was also a significant milestone.
GermanMein Kollege aus der grünen Partei macht leider den zweiten Schritt vor dem ersten.
Unfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse.
GermanFür einige ist die Charta ein zu kleiner, für andere ein zu großer Schritt.
For some the Charter does not go far enough and for others it goes too far.
GermanDies vorausgeschickt, liegt noch ein weiterer Schritt vor uns, der dieses Thema betrifft.
Nonetheless, I am convinced that you will, in any case, contribute in other roles.
GermanWir müssen nachweisen, dass wir dieser speziellen Geißel einen Schritt voraus sind.
We need to be able to show that we are ahead of this particular scourge.
GermanVon dort bis zur modernen Bauchrednerpuppe ist es nur ein kleiner Schritt der Geschichte.
From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history.
GermanDas ist ein wichtiger Schritt, und wir müssen uns alle für ein Ergebnis einsetzen.
That is an important point, and we should all work to achieve a result.
GermanHoffentlich schließen sich die übrigen Industrieländer diesem Schritt an.
Let us hope that the rest of the industrialised world will follow our lead.
GermanDie Annahme der Verfassung für Europa ist ein großer Schritt nach vorn.
However, it is the best which there could be under current political circumstances.
GermanStrategisch gesehen ist die Aufnahme der Verhandlungen ein überzeugender Schritt.
The strategic case for opening accession negotiations is convincing.
GermanMan muß hier bescheidener werden und dankbar sein, wenn wir Schritt für Schritt weitergehen.
We have to set more modest targets and be grateful for any gradual progress made.
GermanAuch begrüßen wir jeden weiteren Schritt zur Stärkung des Programms.
Support from the European Parliament in safeguarding that amount will be crucial.
GermanDie Agrarproduktion hält dort nicht mit dem Bevölkerungswachstum Schritt.
Agricultural production on the African continent lags behind the growth in population.
GermanDas wäre dann ein weiterer Schritt, um den WTO-Prozess als solchen zu schädigen.
That would be another means of undermining the actual WTO process.
GermanAus diesem Grunde kommt es darauf an, dass die Regierungskonferenz keinen Schritt zurückgeht.
Mr President, the details of the European Constitution are extremely important.