"sich … fühlen" English translation

DE

"sich … fühlen" in English

EN
EN
EN
EN

DE sich … fühlen
volume_up
{intransitive verb}

sich … fühlen
volume_up
to feel {v.i.} (be conscious that one is)
Also egal wie faul Sie sich fühlen, in Wirklichkeit machen Sie nie nichts.
So no matter how lazy you feel, you're not really intrinsically doing nothing.
Wir wissen auch nicht, wie sie sich fühlen in Hinblick auf Wiedererkennung und Identität.
We also don't know what they feel about recognition and identity.
Ich weiß nicht, wie Sie sich fühlen, aber für mich ist Kochen auch Spass.
I don't know how you feel, but I like to cook for entertainment.

Synonyms (German) for "fühlen":

fühlen

Similar translations for "sich … fühlen" in English

sich pronoun
sich
fühlen verb
sich … fühlen verb
English
sich fühlen verb
English
sich fühlen
English

Context sentences for "sich … fühlen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanSie fühlen sich angezogen von den Augen und der Haut, die sie gern berühren würden.
What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.
GermanDann fühlen sie sich wohl, dann haben sie eine tolle Aussicht, so wie ein riesengroßes Visier.
Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.
GermanDiesem Ziel fühlen sich die Kommission und ihre Bediensteten verpflichtet.
The Commission and its staff have committed themselves to that.
GermanDer unerwartete Terrorangriff auf Bali hat gezeigt, dass sich niemand sicher fühlen kann.
The terrorist attack in Bali, coming as it did out of the blue, has shown that no one is immune.
GermanEinige Mitgliedstaaten fühlen sich verpflichtet, sich um ihre gestrandeten Bürger zu kümmern.
If they are not covered, and an airline goes bankrupt, they will be put in a dire situation.
GermanWenn die Bürger sich besser vertreten fühlen, wird auch ihre Bereitschaft zur Anpassung etwas wachsen.
If people felt better defended, they would no doubt be a little more ready to adapt.
GermanDie GFS-Forscher fühlen sich in vielen Forschungsbereichen wie eine Spinne im Netz.
In many research areas, the JRC researchers find themselves in a situation much like a spider in a web.
GermanNun, es stellt sich heraus, dass sie sich dabei sehr unwohl fühlen.
Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.
GermanUnd was werden die glücklichen Kunden machen, die sich sehr glücklich fühlen?
And what do great customers do, great-feeling customers?
GermanDie Menschen fühlen sich überfordert, ihnen ist die Technologie zu viel, zu schnell.
They're feeling like it's too much technology too fast.
GermanSie fühlen sich durch Quotenregelungen auch nicht manipuliert.
Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas.
GermanDenn für mich fühlen sie sich wie ein fruchtbares, kreatives Medium an.
Because for me, it feels like a fertile, creative medium.
GermanMan kann nicht mitwirken, ohne sich sicher zu fühlen, sich groß zu fühlen, zu fühlen: ich bin ausreichend.
One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels: I have enough.
GermanWenn Sie etwas tun, das ihrem Geist nicht entspricht, fühlen sich fünf Minuten an wie eine Stunde.
If you're doing something that doesn't resonate with your spirit, five minutes feels like an hour.
GermanWie würden Sie sich fühlen, wenn Sie dächten, 3 Prozent der Menschen mögen klassische Musik?
If you thought, three percent of the population likes classical music, if only we could move it to four percent.
GermanMenschen fühlen sich wie Dinge – OK.
People are feeling like things -- OK, I just had an alarm come up on my screen.
GermanDer Aufbau dieses großen gemeinsamen Hauses, in dem sich jeder zu Hause fühlen kann, muß ein Erfolg werden.
We have a duty to build this great common house in which each individual nevertheless feels at home.
GermanWenn Sie nach Lwow oder nach Tschernowitz reisen, fühlen Sie sich wie in Wien, Budapest oder Bratislava.
I would also like to say that it would be most unfortunate for the Union to distance itself from Ukraine.
GermanDie Vereinigten Staaten fühlen sich im Krieg, weil sie erstmalig auf ihrem Territorium angegriffen wurden.
The United States feels it is at war, because it is the first time it has been attacked on home territory.
GermanSie fühlen sich jetzt zum zweiten Mal verlassen.
They are now suffering from abandonment for a second time.