DE Spalte
volume_up
{feminine}

1. general

Spalte (also: Treck, Zug, Sparte)
volume_up
column {noun}
In Spalte A stehen die Datum-Werte der Rechnungen, in Spalte B die Beträge.
Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts.
Klicken Sie hier, wenn Sie vor der aktuellen Spalte eine neue leere Spalte einfügen möchten.
Click here to insert an empty column above the current table column.
Ist das Feld nicht markiert, werden die Spalten fortlaufend von der ersten Spalte an mit Text aufgefüllt.
If unmarked, column one is filled with text and then column two, etc.
volume_up
break {noun}
Den so eingefügten Spaltenumbruch erkennen Sie an der blauen Oberkante der neuen Spalte.
The inserted column break is indicated by a blue border at the top of the new column.
Ob Zeilen oder Spalten ausgeblendet worden sind, sehen Sie an einer Unterbrechung in den Zeilen- / Spaltenköpfen.
A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden.
Alle Spalten hinter der Unterbrechung werden in ihrer Breite proportional verschoben.
The width of all the columns located behind the break is changed proportionately.
Spalte (also: Knall, bersten, Riss, Sprung)
Es entsteht an den Spalten und Rissen, die die Erde durchziehen.
It arises around cracks in the Earth.
Man kann sich vorstellen dass Pflanzen hochwachsen wie Seetang, durch Spalten im Eis, auf der Oberfläche wachsen.
You can imagine that the plants growing up like kelp through cracks in the ice, growing on the surface.
Sprühschaum ist ein exzellenter Isolator, er dringt in alle Spalten, ist aber mit einem hohen Energieaufwand verbunden.
Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks -- but it is pretty high embodied energy, and, sprayed-in cellulose or blue jeans is a much lower energy alternative to that.
Spalte
Spalte (also: Riss)
Spalte (also: Spalt)
volume_up
seam {noun} (fissure)
Spalte (also: Spalt, Ritze)
volume_up
chink {noun}
Spalte (also: Kluft)
Spalte
volume_up
rent {noun} (cleft also)

2. "Felsspalte"

Spalte (also: Eisspalte, Kluft)
Wir fahren bergab in einem felsigem Gebiet, und der Vorderreifen von Alex fängt sich in eine dieser Spalten hier.
We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

3. "Scheibe", Austrian German

Spalte (also: Stück, Schnitte, Brot, Scheibchen)
volume_up
slice {noun}

Context sentences for "Spalte" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDies ist der grüne Punkt in der Spaltenüberschrift neben der Spalte "Kampagne".
If you've deleted an old campaign but want to re-activate it, don't worry.
GermanMit diesem Befehl wird die Breite der Spalte dem Zelleninhalt angepasst.
Use this command to adjust the width of the columns to the content of the cells.
GermanWeiterführende Informationen finden Sie in der rechten Spalte inkl.
The detailed opening hours are available in the list of customs offices.
GermanWann immer man auf einem Planeten Linien sieht, heißt das, da ist was aufgebrochen, eine Spalte.
Whenever you see anything linear on a planet, it means there's been a fracture, like a fault.
GermanGeben Sie im Feld Spalte/Zeile den Zellbezug auf die erste Zelle im Datenbereich ein.
In the Formula field, enter the cell reference to the cell with the formula that applies to the data range.
GermanDerzeit bekommen wir gesagt, der Irak spalte die Europäische Union.
We are told today that Iraq is dividing the European Union.
GermanSpalte der Tabelle ist mit dem unter Datenfeld angegebenen Feld verknüpft.
Value lists are lists that define reference values.
GermanDaraufhin wird die Spalte wieder angezeigt. Tipps:
To hide multiple, adjacent rows or columns all at once, follow these steps:
GermanWählen Sie ein Datenfeld per Doppelklick aus, dann wird es in die nächste freie Spalte übernommen.
You cannot access tables from different databases in a query.
GermanDer aktuelle Absatz und der nachfolgende Absatz werden auf einer Seite oder in einer Spalte zusammen angeordnet.
Specify the minimum amount of lines required at the bottom of a page to avoid orphans.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn Sie in der ersten Spalte des Bereichs die Zeilenüberschriften mit ausgewählt haben.
Mark this check box if you also selected the row headings in the first row of the range.
GermanKlicken Sie unterhalb der Spalte "Aktionen" auf "Bearbeiten".Klicken
From the upper right corner, click the Admin tab.
GermanSind mehrere Spalten markiert, wird die oberste Zelle jeder Spalte in die darunter stehenden Zellen kopiert.
If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
GermanSchauen Sie sich die erste Spalte an, dort sehen Sie, dass alle Haispezies sich ziemlich ähneln.
If you look at the first line really, you can see that all these different shark species are all quite similar.
GermanDurch Anklicken der Zahlen in der Spalte Impressionen oder Aktionen gelangen Sie zu Ihrer Statistik.
Please remember that statistics aren't real time.
GermanSind mehrere Spalten markiert, wird die unterste Zelle jeder Spalte in die darüber stehenden Zellen kopiert.
If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
GermanMit diesem Drehfeld können Sie die Breite einer Spalte oder mehrerer Spalten, die in der Tabelle ausgewählt sind, verändern.
Change the width of one or more selected columns in this spinbox.
GermanBevor Sie jedoch einen Bericht erstellen, aktivieren Sie auf dem Tab "Werbenetzwerke" die Spalte "Sonderkategorie".
Make sure you've enabled the "Special Category" segment on the Networks tab before downloading your report.
GermanSpalte der Tabelle ist mit dem unter Datenfeld angegebenen Feld verknüpft.
This way, the control in the form does not directly display the content of a database field but rather values assigned in the value list.
GermanKlicken Sie hier, wenn nach einem Löschvorgang die in der Spalte unter den zu löschenden Zellen liegenden Zellen nach oben verschoben werden sollen.
Use this option to fill the space, produced by the deleted cells with those cells underneath it.