DE Spruch
volume_up
{masculine}

1. military

to send a message

2. law

Spruch (also: Urteil, Urteilsspruch, Verdikt)
Dieser Panel -Spruch bildet nur den Auftakt zu einer Reihe von WTO-Urteilen, die den Umwelt- und Verbraucherschutz in der EU bedrohen.
This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU.
Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt, eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955.
Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.

3. other

Es gilt da der alte Spruch: Nicht jedes Problem in Europa ist auch ein Problem für Europa.
The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe.
Auf die Beschäftigungspolitik paßt der alte Spruch " von Niederlage zu Niederlage bis zum schließlichen Sieg ".
We could define employment policies along the lines of the old saying: ' from defeat to defeat up to final victory '.
Sollen wir uns an den guten alten Spruch halten - heute abend scheinen Spruchweisheiten wohl Hochkonjunktur zu haben - " Vorbeugen ist besser als heilen "?
We can put into practice the old saying 'prevention is better than cure ' - this must be a day for sayings.
Spruch
volume_up
routine {noun} [coll.] (formula)
Spruch (also: Sprichwort)
Spruch (also: Wort)
volume_up
byword {noun} (proverb)
Überall in der Union hört man den Spruch, es sei schwierig, eine Stelle zu bekommen, wenn man keine Beziehungen hat.
It is a byword throughout the Union that it is difficult to get into jobs unless you are well connected.
Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, damit dieser Spruch nicht nur falsch ist, sondern auch als falsch erkannt wird.
We must do all that we can to make that byword not merely false, but seen to be false.
Spruch
volume_up
motto {noun} (in cracker)

4. "Richterspruch"

Spruch (also: Lenkung, Liniierung)
volume_up
ruling {noun}
Dieser Panel -Spruch bildet nur den Auftakt zu einer Reihe von WTO-Urteilen, die den Umwelt- und Verbraucherschutz in der EU bedrohen.
This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU.
Es ist wahrscheinlich nicht im mindesten in Ihrem Interesse, daß dann das Resultat eines sein könnte, das eine Verschärfung des ersten Spruches nach sich zieht.
It would hardly be in your interest, I am sure, if the outcome of the appeal were to be a stiffening of the original ruling.
Spruch
volume_up
oracle {noun}

5. "Gedicht, Lied"

6. "Wahlspruch"

Spruch (also: Offerte, Zitat)
volume_up
quote {noun}
Spruch (also: Parole, Motto)
volume_up
slogan {noun}
Spruch

Synonyms (German) for "Spruch":

Spruch

Context sentences for "Spruch" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanSie kennen meinen Spruch von der Gesundheit, die unseren Reichtum darstellt.
You have previously heard me say here that our health is our wealth.
GermanDer Spruch " Versprochen, aber nicht eingehalten " sollte sich in Europa aber nicht bewahrheiten.
There should be no question of Europe failing to keep the promises it makes.
GermanDieser Spruch gilt leider nicht für zu viele europäische Unternehmen.
Unfortunately, there are far too many European companies to which this expression does not apply.
GermanSie kennen sicher den Spruch: " In der Kürze liegt die Würze. "
We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno ' [ the good, if brief, is twice as good ].
GermanDem Panel-Spruch zufolge müssen die Mengen vor 1991 genommen werden.
The decision says we must use the pre-1991 quantities.
GermanNunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch " Mund auf und runter damit " zutrifft.
We are now being confronted with a text whose adagio is in fact " like it or lump it ".
GermanDer alte Spruch, dass man immer denen weh tut, die man liebt.
That old thing, how you always hurt the one you love.
GermanDie Abstimmung bestätigt einen Spruch, der sich schon oft bewahrheitet hat: Schwieriges Verfahren, problemlose Abstimmung.
This vote illustrates once again that a difficult procedure can lead to an easy vote.
GermanVor dem Spruch hatten die USA die Mitgliedstaaten auf Grund bilateraler Abkommen in einem festen Würgegriff.
Before that the United States of America had a real stranglehold on the Member States, owing to bilateral agreements.
GermanWie bereits gesagt wurde, prostet man in meiner schottischen Heimat beim Whisky jemandem mit dem Spruch " Slàinte mhaith " zu.
As has been touched on already, in my home country of Scotland to toast one with a glass of whisky we say 'Slàinte mhaith '.
German(Lachen) Kennen sie den alten philosophischen Spruch, wenn ein Baum im Wald umfällt und niemand hört es ist es tatsächlich passiert?
(Laughter) Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen?
GermanA propos Krieg -- meine Freundin hat dieses tolle T-Shirt mit dem Spruch "Bomben für den Frieden ist wie Ficken für Jungfräulichkeit."
And talking about war, my girlfriend has this great t-shirt that says, "Bombing for peace is like fucking for virginity."
GermanSo ähnlich sagte das auch Santiago Calatrava mit dem Spruch: "Licht lasse ich in meine Gebäude aus Gründen der Behaglichkeit einfließen."
And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."
GermanAlso ging ich hin und kaufte mir eine khakifarbene oder sowas und unglücklicherweise bestand ihre Markenwerbung vor allem aus dem Spruch 'Einfach bleiben'.
So I went and bought khaki shorts or whatever, and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."
GermanFür ihn bedeutete der Spruch "Wohltätigkeit beginnt zu Hause", dass mein Zahltag – oder der von einem anderen – zufälligerweise auch sein Glückstag war.
To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.
GermanVon daher müssen wir an einen Spruch der französischen Literatin Vivienne Forestier denken, die den Zustand der Welt als den Terror der Ökonomie beschreibt.
That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy's reign of terror.
GermanWissen Sie, das ist ein ziemlich alter Spruch, aber er hat offensichtlich funktioniert -- "Warum kommst du nicht mit in meine Höhle, dann zeige ich dir meine Handäxte."
Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.
GermanMan möge mir nun aber bitte nicht mehr mit dem Spruch kommen, daß das Leben eines afrikanischen Flüchtlings in unseren Hauptstädten den gleichen Wert hat wie das Leben eines unserer Mitbürger.
I never want to hear it said in our capitals again that the lives of African refugees have the same value as the lives of our own citizens.
GermanIch leihe mir mal einen Spruch von Carrie Fisher, den hab ich auch in meinem Profil stehen, aber ich erwähne ihn nochmal: "Heutzutage dauert selbst sofortige Befriedigung zu lange."
To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is in my bio there; I'll just toss it out again -- "These days even instant gratification takes too long."
GermanDie bisherige Geschichte der Börse und der mit ihr verbundenen Kontrollmechanismen zeigt, dass dies ein Ort ist, wo der Spruch ' die Großen fressen die Kleinen ' voll und ganz gilt.
The history to date of the stock exchange and of the control mechanisms relating to it show that it is the place where 'big fish eats little fish ' applies absolutely.