"Tafel" English translation

DE

"Tafel" in English

DE Tafel
volume_up
{feminine}

1. general

An der Tafel jene, die morgen die Pause verlieren -- nur Jungs.
On the board today for losing recess tomorrow, only boys.
Nehmen Sie die längste Zahl auf der Tafel hier, 8.649.
Let's take the largest number on the board here, 8649.
Das Endprodukt dieser Handlung ist hier an dieser Tafel zu sehen.
Now, the end product of that action is up on the board here.
Beim Treffen meines Herrn mit Euren Rittern muss er sich zuletzt setzen und er muss am Kopf der Tafel sitzen.
When my master meets with your knights, he must be seated last and he must be seated at the head of the table.
Okay, auf Tafel sieben, Kreisel zwei, Energie zur Aufwärmung.
Okay, Jack, uh, on panel seven, B ' - MAG number two, power to warm ' - up.
Auf der ersten Tafel sehen wir den Augenblick der Schöpfung.
In the first panel, we see the moment of creation.
Suche die Hauptunterbrecher auf Tafel 1 1.
Okay, find the main bus breakers on panel 11.
Ich begann Fragen auf Englisch an die Tafel zu schreiben.
I started writing English questions on the blackboard.
Ich hätte gern, dass Sie sich das als Tafel vorstellen, an der ich gerade Kreide verwendet habe.
And I'd like you to imagine that that's a blackboard, and I just used some chalk on there.
Sie war die erste die zur Tafel ging, um Fragen zu beantworten.
Again, the first one to go to the blackboard to answer questions.
Tafel
volume_up
tablet {noun} (stone slab)
Mit Ausnahme einer löschbaren Tafel sind keine Hilfsmaterialien während der Prüfung zugelassen.
With the exception of an erasable tablet, no other materials or aids are available during the exam.
Das ist eigentlich eine Tafel, oder ein Poster der 1945 gebräuchlichen Schriftzeichen wie sie vom Bildungsministerium 1981 bestimmt wurden.
This is a Tablet rather, or a poster of the 1,945 common-use characters as determined by the Ministry of Education in 1981.
Hast du die Tafeln beschrieben um Prinz über uns zu werden?
Did you carve the tablets to become a prince over us?
Tafel (also: Schreibtafel, Notizblock)
volume_up
tablet {noun} [Amer.] (for writing on)
Mit Ausnahme einer löschbaren Tafel sind keine Hilfsmaterialien während der Prüfung zugelassen.
With the exception of an erasable tablet, no other materials or aids are available during the exam.
Das ist eigentlich eine Tafel, oder ein Poster der 1945 gebräuchlichen Schriftzeichen wie sie vom Bildungsministerium 1981 bestimmt wurden.
This is a Tablet rather, or a poster of the 1,945 common-use characters as determined by the Ministry of Education in 1981.
Hast du die Tafeln beschrieben um Prinz über uns zu werden?
Did you carve the tablets to become a prince over us?
volume_up
plaque {noun} (ornamental tablet)
Sie bevorzugen in aller Regel Projekte und machen lieber mit einer blauen Tafel an der Wand und einer Flagge auf einem Gebäude auf ihr Engagement aufmerksam.
Donors typically like to have projects and like to have blue plaques on walls and flags over buildings.
Herr Borrell, der Präsident des Parlaments, wurde ebenfalls offiziell eingeladen, die Deportierten zu ehren und die Tafel in ihrem Angedenken entgegenzunehmen.
Mr Borrell, Parliament ’ s President, has also been officially invited to honour the deportees and to receive the plaque in their memory.
Tafel (also: Schultafel)
Kein monotones Gebrumme an der Tafel.
No droning on at the chalkboard.
Daraus könnte man kein Haus bauen, und man würde nicht versuchen, damit zu unterrichten oder an die Tafel zu schreiben.
You wouldn't build a building out of this stuff, and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

2. "Schiefertafel"

Tafel (also: Schreibtafel, Dachplatte)
volume_up
slate {noun}

Synonyms (German) for "Tafel":

Tafel

Context sentences for "Tafel" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWarum nicht, soll doch jeder in seinem Land frei über seine Tafel Schokolade bestimmen.
That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.
GermanIn der Mitte ist das Einfachste und es ist eine genealogische Tafel allen Lebens auf der Erde.
So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart of all life on earth.
GermanEs ist fast so, als würde man vor einer Tafel Schokolade stehen...
You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!
GermanMit Ausnahme einer löschbaren Tafel sind keine Hilfsmaterialien während der Prüfung zugelassen.
Q-10:  What will I receive if I successfully pass the exam?
GermanDas ist seine Tafel, die noch nicht richtig veröffentlicht ist.
This is his chart, which is not quite published yet.
GermanWie auf der Tafel hinter mir steht: „ohne Beschränkungen“.
As the sign said back there, "without limitations."
GermanIch bitte Sie, sich zu setzen und die Tafel zu entfernen.
Would you please sit down and remove that sign.
GermanUnd stellen Sie sich eine Tafel vor, eine digitale Tafel, auf der sie Elemente haben, die beleuchtet werden oder nicht.
And picture, if you will, a billboard, a digital billboard, where you have elements that can be either lit or not.
GermanSie bevorzugen in aller Regel Projekte und machen lieber mit einer blauen Tafel an der Wand und einer Flagge auf einem Gebäude auf ihr Engagement aufmerksam.
Donors typically like to have projects and like to have blue plaques on walls and flags over buildings.
Germaneine Tafel Schokolade
GermanVor einigen Tagen sah ich auf einem Gang durch meine Heimatstadt Vigo in Galicien, im Nordwesten Spaniens, an einer Baustelle eine große Tafel.
Very recently I was going for a walk around my town, Vigo, in Galicia, in the north west of Spain, when I happened to see a large works sign.
GermanEs handelte sich um die Sanierung eines alten Platzes im historischen Stadtzentrum, und auf der Tafel stand: " Dieses Unternehmen hält die Gesetze ein.
The works involved the renovation of an old square in the town's historic quarter, and the sign said: " This company respects the law.
GermanIch habe heute morgen hier in Straßburg eine Tafel Schokolade gekauft, und der französische Verkäufer hat mich ganz deutlich darauf hingewiesen, was ich gekauft habe.
I bought some chocolate here in Strasbourg this morning and the French sales assistant explained to me quite clearly what exactly I was buying.
German(Lachen) (Applaus) Und später bei einem Vortrag, den er zu sauberer Energie hielt, nahm der die Tafel hervor und sagte: "Von den Leuten am MIT bekommt man Periodentafeln."
I'll look at it periodically." (Laughter) (Applause) And later in a lecture that he gave on clean energy, he pulled it out and said, "And people at MIT, they give out periodic tables."
GermanIrische Milchschokolade - ich hätte gerne ein Stückchen von der Tafel Schokolade, die hier gezeigt wurde, gehabt - hat den Ruf eines Qualitätsproduktes und steht für hohe Kundenzufriedenheit.
Irish milk chocolate - I was tempted to partake in the chocolate bar that was on display - is appreciated as a product of quality and provides high consumer satisfaction.